Работа: Бюро переводов Москва: 304 вакансии

В EdTech-стартап Nucleus ищем переводчиков, которые помогут нам оперативно без потери качества перевести смонтированные онлайн-курсы с русского языка на арабский.

Компания Nucleus зарегистрирована в США, штат Делавэр. Мы разработали 4 курса (3D-моделирование, Web-дизайн, Мобильный монтаж и Sound Design), и совсем скоро запускаем маркетинговую кампанию на рынок Саудовской Аравии для привлечения заявок на обучающую платформу.

Обязанности:

- Перевод материалов к курсам (текста, задания, сценарии к видео) с русского языка на арабский;

- Озвучка видео/скринкастов на арабском по переведенному ранее сценарию, учитывая интонацию (поскольку видео обучающие, интонация важна);

- Замечательно, если владеете минимальными навыками монтажа (или готовы научиться), чтобы поверх видео добавлять озвучку и субтитры.

Требования:

- Знание русского языка;

- Быть носителем арабского языка (предпочтительно из Саудовской Аравии);

- Опыт в переводе материалов, умение переводить терминологию.

Мы предлагаем:

- Работу в динамичной и творческой команде профессионалов;

- Гибкий график работы и возможность удаленной работы;

- Своевременную оплату.

Подробности расскажем при знакомстве!

Занятость: Проектная работа

График: Полный день

Опыт работы: 1-3 года

Компания: BAZA school

Метро: Верхние Котлы

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: Более 6 лет

Зарплата: от 150000 до 200000 руб

Компания: Джи-Сван

Старший переводчик отдела переводов (английский язык)

Должностные обязанности:

- осуществлять устные и письменные переводы (в системе ТРАДОС);

- обеспечивать работу делегаций/групп специалистов и руководства Общества в ходе поездок и командировок за рубеж и по территории РФ;

- разрабатывать и вести словари и глоссарии;

- принимать участие в процессе сбора и накопления справочной литературы и информационных материалов в интересах повышения качества переводов.

Требования, предъявляемые к кандидатам:

- твердые навыки и опыт устного последовательного перевода;

- опыт технических переводов не менее 3 лет;

- навыки работы в системе ТРАДОС;

- знание терминологии атомной энергетики (как преимущество);

- наличие действующего загранпаспорта;

- готовность к командировкам, в том числе длительным по 3 мес. (до 50% в течение года), за рубеж.

Требования к квалификации:

Высшее лингвистическое образование (диплом переводчика, первый язык английский) и стаж работы в должности переводчика по трудовой книжке не менее 3 лет.

Условия:

- испытательный срок 3 месяца;

- полный рабочий день с 9.00 до 18.00, пятница с 9 до 17.00, выходные дни суббота, воскресенье;

- офис компании находится недалеко от м. Парк Победы;

- оформление по ТК РФ;

- заработная плата от 150 тыс. рублей net

- командировки длите . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-297046999 - показать описание вакансии полностью >>

Sinoma RUS Co., Ltd одна из ведущих генподрядных компаний КНР, открывает вакансию переводчика китайского языка. В нашу интернациональную команду строителей срочно требуются активные, коммуникабельные и дипломатичные коллеги для устных и письменных переводов с/на китайский (строительная специфика). Если вам знакомы все описанные ниже обязанности, и вы готовы к релокации на один из наших объектов, то эта вакансия для вас! На сегодняшний день возможные релокации: Московская область, Калужская область.

Обязанности:

- устный и письменный перевод на китайский и с китайского на русский язык (строительная специфика);

- перевод технической документации и деловой переписки,

- помощь в заказе офисных и прочих ТМЦ, СИЗ,

- ведение учета поступающих товаров,

- участие в совещаниях и прочая помощь китайскому руководству.

Требования:

- высшее образование;

- свободное владение русским и китайским языками;

- уверенный пользователь ПК, MS Office.

- HSK 5 и выше

Условия:

- питание,

- оформление по ТК РФ, "белая" заработная плата,

- интернациональный коллектив;

- срочный трудовой договор с возможностью пролонгации;

- полный рабочий день;

- место работы - одно из мест - Калужская область, Московская область

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 3-6 лет

Компа . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-296929533 - показать описание вакансии полностью >>

Обязанности:

- Устные переводы на совещаниях с Заказчиком;

- Устные переводы на еженедельном совещании компании с руководителями;

-. Выездные сопровождения с устным переводом;

- Письменные переводы (договоры, дополнительные соглашения, чертежи, служебные записки, технические задания, исполнительные схемы, информационные письма и т. д.

- Организация совещаний / встреч с подрядными организациями;

- Поиск нужной информации в интернете по запросу руководителя;

- Взаимодействие с различными подразделениями для выполнения работы.

Требования:

- Опыт работы переводчиком от 3х лет;

- Знание китайского языка С1- HSK 5 и выше;

- Знание технической терминологии;

- Уверенный пользователь ПК: MS Office (Exсel, Word);

- Ответственность, стрессоустойчивость, умение работать в команде, в режиме многозадачности, организованность, пунктуальность;

- Готовность быстро и четко усваивать новую информацию.

- Высшее лингвистическое/филологическое образование;

- Опыт работы на крупных производственных проектах является преимуществом.

Условия:

- Работа в крупной стабильной компании

- Оформление на временный проект

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 3-6 лет

Компания: METEOR Lift

Требования:

1. Professional interpreter with University diploma;

2. Excellent written translation and interpretation (письменный перевод, устный последовательный перевод);

3. Specialization / Vocabulary: construction, design, economic;

4. CAT systems knowledge and active usage;

5. Languages: English С1-С2. Knowledge of Italian will be helpful;

6. Representative appearance.

Обязанности:

1. Official correspondence, MoMs, other company documents written translations;

2. Legalized translations;

3. Accompanying and interpretation for owners and top-management of the company during visits and meetings;

4. Promoting CAT systems usage in the company

5. Contributing to translation costs optimization and increase the effectiveness of translation processes;

6. Correspondence flow (registering, distributing, archiving).

Условия:

- Работа в мультинациональном коллективе одной из крупнейших в мире строительных компаний;

- Официальное оформление по ТК РФ, полностью белая заработная плата (обсуждается индивидуально);

- 5-ти дневная рабочая неделя;

- Компенсация питания;

- Офис находится в 5 минутах ходьбы от метро Дмитровская.

Метро: Дмитровская

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: Более 6 лет

Компания: Закрытая акционерная компания РМ ИНЖИНИРИНГ ЛИМИ . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-296781854 - показать описание вакансии полностью >>

BLACK SQUARE EXPORT» официально зарегистрирована в Китае в качестве Юридического лица и имеет лицензию КНР на Экспорт и Импорт. С 2013 года мы занимаемся оптовыми поставками товаров из Китая, а логистическая экспертиза стала нашим сильным преимуществом. Чаще мы и наши клиенты называем нашу компанию просто - «BSE».

Сегодня в холдинг BSE входит «BSE EXPRESS» и «BSE MOTORS».

«BSE EXPRESS» - международная компания по грузоперевозкам из Китая. Для России компания предлагает один из самых гибких и оперативных каналов поставок селлерам маркетплейсов «OZON» и «WILDBERRIES»: услуги поиска, выкупа, проверки и доставки товаров любой сложности.

«BSE MOTORS» российская компания, которая занимается импортом новых автомобилей из Китая, Европы и США, а также Б/У автомобилей возрастом 3-5 лет. Компания начала свою деятельность в 2022 году, когда у России возникла резкая потребность в автоимпорте. И мы пришли с большим багажом опыта в китайских грузоперевозках. На сегодняшний день основные клиенты компании - юр. лица и физ. лица.

Такая инфраструктура позволяет нам минимизировать сроки доставки автомобилей и существенно снизить их стоимость.

В связи с ростом количества заявок и востребованности наших услуг, мы ищем в компанию BSE EXPRESS нацеленного на результат логиста со знанием китайского языка.

Обязанности:

- формировать сборные грузы в Китае;

- следить за ставками и выдавать стоимость доставки менеджерам;

- . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-296956979 - показать описание вакансии полностью >>

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 3-6 лет

Компания: ТИТАН2 ИДЖ ИЧТАШ ИНШААТ АНОНИМ ШИРКЕТИ

Обязанности:

- Устный перевод на совещаниях разной тематики

- Письменный перевод в сфере торговли

Требования:

- Уровень китайского языка не ниже HSK5

- Уровень русского языка на высоком уровне

- Иметь опыт работы ведения переговоров.

Условия:

- по ТК РФ

- предоставления жилья для иногородних

- Работа в Приморском крае, г. Находка

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 1-3 года

Компания: Шэнюань Промышленность

Предлагаем вам стать частью большой Корпорации «Синергия» с неограниченными возможностями для реализации Ваших талантов

- Вы можете влиять на проекты участвуя в создании новых Digital продуктов.

- Мы поддерживаем нестандартное мышление.

- Передовые идеи и инновации.

- Энергию предпринимательского духа.

- Мы вдохновляемся научными разработками и

- Созданием уникальных продуктов в различных направлениях.

Мы предлагаем

- Официальное трудоустройство с 1-ого дня: отпуск, больничные.

- Достойную заработную плату.

- Комфортные и уютные кафе, кафетерии и столовые, где можно с коллегой, другом выпить кофе, пообщаться над совместным проектом и обсудить последние корпоративные новости.

- Уникальную атмосферу в команде, разность поколений, культур.

- Инвестиции в ваше будущее за счет повышения ваших компетенций и лучших мировых практик.

- Неограниченный доступ к ресурсам компании: корпоративная библиотека более 500 книг и аудио книг, возможность посещать бизнес мероприятия.

- Для сотрудников Корпорации на площадке есть корпоративные фитнес залы, залы для занятия йоги, SPA центры и массажные кабинеты.

На всех этапах входа в Корпорацию Вас будет сопровождать и поддерживать ваш наставник и руководитель, который будет внимательно интегрировать Вас в Компанию.

Что будет Вашим преимуществом

1. Знание принципов инфостиля, пишете по . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-297129827 - показать описание вакансии полностью >>

ВНИМАНИЕ! ВАКАНСИЯ СРОЧНАЯ!

В связи с активным развитием компании мы ищем ТЕХНИЧЕСКОГО ПРЕСЕЙЛА

О нас:

KPBS это системный интегратор, входящий в TOП-100 IT-компаний России.

В наш портфель предлагаемых решений входят: интеграция оборудования и ПО от крупнейших отечественных и мировых производителей, а также собственные интеграционные и импортонезависимые решения; разработка ПО уровня Enterprise и мобильных приложений; поддержка IT-решений 24/7; поддержка ЦОД и ИТ-инфраструктур; IT-консалтинг.

Компания на рынке с 1999 года и за это время неоднократно становилась обладателем авторитетных премий в IT-индустрии и победителем в номинациях "Лучший IT-проект года".

Наши клиенты это крупные заказчики из разных отраслей: Леруа Мерлен, ГК Росатом, Транснефть, Ростелеком, Теле2, Федеральная грузовая компания, Деловые линии. Более 50% клиентов приходит к нам по рекомендации.

Мы ищем Технического пресейла по классической, виртуальной и гиперконвергентной инфраструктуре (серверы, СХД, SAN, сетевое оборудование):

- С опытом работы на аналогичной должности от 5 лет.

- С сильными коммуникативными и презентационными навыками, гибкостью в общении на всех уровнях, умением выступать перед аудиторией.

- Нацеленного на результат, который умеет анализировать задачи и технические требования заказчика, а также выделять ключевые моменты.

- С умением конвертировать понимание бизнес-задач заказч . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-296964458 - показать описание вакансии полностью >>

Обязанности:

- Синхронные переводы с русского на испанский (общественно-политическая тематика).

- Сбор и обработка информации.

- Написание информационных сообщений на испанском языке.

Требования:

- Свободное владение испанским языком.

- Уверенное владение английским языком.

- Желателен опыт синхронного переводчика (перевод в кабине с наушниками).

- Высшее образование (журналистика, филология).

Условия:

График работы:

7/7.

- Офис: ст. м. Лефортово / Электрозаводская / Семеновская (ул. Боровая).

- Оформление по ТК РФ, ДМС

- Трансфер.

- Предусмотрена неоплачиваемая стажировка и обучение.

Занятость: Полная занятость

График: Сменный график

Опыт работы: 1-3 года

Компания: RT

Бюро TLS - было основано в 2000 году. Мы оказываем широкий спектр юридических и переводческих услуг. В направлении переводческой деятельности мы оказываем как услуги письменного, так и услуги устного перевода. Юридическое обслуживание включает в себя не только квалифицированный перевод юридической и нотариальной документации, но и помощь в решении задач в области корпоративного и гражданского права.

Приглашаем на работу штатного редактора арабского языка.

Условия работы:

- официальное трудоустройство;

- оклад 50 000 руб. в месяц (обсуждается в зависимости от квалификации);

- рабочее место в центральном офисе (м. Курская);

- возможность удаленного режима работы (из дома);

Требования:

- хороший уровень владения письменным арабским языком;

- желательно знание английского языка

- высшее профильное языковое (переводческое, филологическое, педагогическое) образование;

- опыт переводческой работы;

- опыт проверки и правки чужих переводов.

Обязанности:

- редактура перевода текстов различной тематики и оценка качества работы переводчиков;

- консультации и помощь менеджерам, координаторам в определении тематик текстов на перевод и уровень их сложности;

- консультирование переводчиков в случае возникновения у них затруднений при выполнении переводов;

- участие в разработке и подготовке материалов в помощь переводчикам.

Метро: К . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-297070988 - показать описание вакансии полностью >>

Бюро TLS - было основано в 2000 году. Мы оказываем широкий спектр юридических и переводческих услуг. В направлении переводческой деятельности мы оказываем как услуги письменного, так и услуги устного перевода. Юридическое обслуживание включает в себя не только квалифицированный перевод юридической и нотариальной документации, но и помощь в решении задач в области корпоративного и гражданского права.

Приглашаем на работу штатного редактора венгерского языка.

Условия работы:

- Работа в стабильной компании;

- Новые интересные тематики, возможность профессионального развития;

- Оформление по ТК РФ;

- Заработная плата 50 000 руб. в месяц (заработная плата обсуждается с успешным кандидатом);

- График работы 5/2 с 09:30 до 18:30, в пятницу до 18:00;

- Рабочее место в центральном офисе (м. Курская);

- Возможность удаленного режима работы (из дома);

- Возможность работать по совместительству.

Требования:

- Высшее образование;

- Опыт работы обязателен (преподавание, переводческая/редакторская деятельность) не менее 1 года;

- Свободное владение венгерским и английским (желательно) языками;

- Хорошее знание программ пакета MS Office;

- Внимание к деталям, терпение.

Обязанности:

- Контроль качества письменных переводов (оценка качества, полная проверка, редактирование, комментарии и рекомендации переводчикам /коорди . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-297070989 - показать описание вакансии полностью >>

Обязанности:

- Письменный и устный технический перевод с/на английский язык (основная тематика - АСУ ТП для АЭС).

Требования:

- Высшее лингвистическое образование.

- Английский С2.

- Практический опыт письменного и устного перевода.

- Знание французского, немецкого, венгерского или финского языков приветствуются и послужат дополнительным плюсом.

Условия:

- Уровень заработной платы обсуждается индивидуально с успешным кандидатом.

- Декретная ставка.

- Социальный пакет: ДМС, корпоративное обучение, годовой бонус по результатам выполнения КPI.

- БЦ «Сириус парк», м. Нагатинская, м. Каширская

Метро: Нагатинская

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 3-6 лет

Компания: РАСУ

Приглашаем также, студентов для прохождении практики с последующим трудоустройством (успешным кандидатом)

Задачи:

- Устный и письменный перевод

- Выполнение поручений руководителя отдела

- Перевод на собраниях, конференциях, вебинарах

Наши ожидания:

- Свободное владение русским и китайским языками, умелое использование русского и китайского языков в качестве повседневного рабочего языка, наличие прочной основы устного и письменного перевода.

- Готовность к частому общению, умение разговаривать с людьми, способность легко находить контакт с незнакомыми собеседниками.

- Усердие в работе, внимательность к деталям, хороший стиль работы и профессиональные качества.

- Коммуникабельность, способность понимать и приспосабливаться к новой обстановке, стрессоустойчивость.

- Обладание основными навыками офисной работы и умением составления писем, владение офисным пакетом программ (Word, Excel, PowerPoint и т. д.)

- Готовность к командировкам (на данный момент не предполагаются)

- Коммуникабельность,

- Способность обрабатывать большой объем информации

- Наличие сертификатов приветствуется, но не является обязательным

Условия:

- Работа в крупной стабильной компании

- Официальное оформление по ТК с первого рабочего дня, своевременные выплаты заработной платы без "серых" составляющих

- График 5/2 c 09:00 до 18 . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-297137310 - показать описание вакансии полностью >>

Всем добрый день! В рекламное агентство требуется переводчик в языковой паре русский-нидерландский.

Требования:

- Владение нидерландским языком не ниже уровня C1;

- Знание русского языка на уровне носителя;

- Ответственность, готовность к работе в режиме фриланс-графика, когда задачи выдаются по мере готовности;

Задачи:

- Письменный перевод текстов для соц. сетей с русского языка на нидерландский;

- Распознавание ошибок в медиа-контенте (голосовые сообщения, видео) и предоставление рекомендаций к исправлению;

- Своевременное выполнение задач и предупреждение о задержках по срокам;

Условия:

- Удаленный формат;

- Свободный график;

- Оплачиваемая стажировка - 2 недели;

- Заработная плата - 1 и 15 числа каждого месяца;

- Размер заработной платы - от 60.000 рублей;

- Поддержка на всех этапах работы, помощь в период адаптации.

Ждем ваш отклик! После отклика мы свяжемся с вами в течение 1 дня!

Занятость: Полная занятость

График: Удаленная работа

Опыт работы: Нет опыта

Зарплата: от 65000 до 100000 руб

Компания: Завалишина Екатерина Николаевна

Moscow Translation Agency - профессиональная переводческая компания для бизнеса.

С 2006 года мы предоставляем услуги устного и письменного перевода банкам, консалтинговым и юридическим компаниям, а также участвуем в масштабных проектах технического перевода.

Приглашаем к сотрудничеству переводчиков китайского языка.

Задачи:

- Перевод документов технической и/или юридической тематики с китайского языка

- Соблюдение ТЗ и глоссария при переводе

- Можно работать только с теми тематиками, которые вам нравятся

Ожидания от кандидатов:

- Высшее лингвистическое образование (переводоведение, лингвистика)

- Опыт перевода и/или редактирования текстов по любой из указанных тематик от 1 года

- Готовность работать в SmartCAT

- Понимание стилистических требований к переводу технической, юридической и иной документации

- Возможность сотрудничества в качестве самозанятого или ИП

- Готовность пройти тестовое задание

Условия сотрудничества:

- Удаленная работа, фриланс

- Гибкий график

- Ежемесячные выплаты, оплата по объему выполненной работы

Ждём ваших откликов!

Занятость: Частичная занятость

График: Удаленная работа

Опыт работы: 1-3 года

Компания: Moscow Translation Agency

Обязанности:

- Устный (синхронный или последовательный) перевод с технической направленностью.

- Письменный перевод технической документации, презентаций.

- Выполнение поручений руководителя.

Требования:

- Владение китайским языком на профессиональном уровне, опыт работы переводчиком/редактором переводов технических текстов.

- Желателен опыт работы с текстами технической направленности.

Условия:

- Официальное оформление согласно ТК РФ.

- График работы 5/2, с 8:00 до 17:00.

- Система квартальных премий.

- ДМС после испытательного срока.

- При условии релокации предоставляется жилье.

- Работа вахтой обсуждается.

Место работы:

г. Воскресенск, д. Ратмирово, ул. Набережная, д. 2

- Подарки детям к Новому Году.

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: Более 6 лет

Компания: Группа компаний Востокхимволокно

Требуется ассистент со знанием китайского языка удаленно

График 5/2

Работа с сайтом 1688 и Alibaba

Поиск товара по фото

Согласование цены и качества

Заказ образцов

Выплаты 2 раза в месяц. Обязательно знание китайского языка!

можно как подработка. Занятость 3-4 часа в день УДАЛЕННО.

- У вас должны быть хорошо развитые коммуникативные навыки, а также знание и опыт работы с платформами 1688, Alibaba, Taobao и другие китайские площадки.

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: Нет опыта

Зарплата: от 35000 до 70000 руб

Компания: Ацапин Денис Алексеевич