Работа: Бюро переводов Москва: 307 вакансий

ВНИМАНИЕ! ВАКАНСИЯ СРОЧНАЯ!

В связи с активным развитием компании мы ищем ТЕХНИЧЕСКОГО ПРЕСЕЙЛА

О нас:

KPBS это системный интегратор, входящий в TOП-100 IT-компаний России.

В наш портфель предлагаемых решений входят: интеграция оборудования и ПО от крупнейших отечественных и мировых производителей, а также собственные интеграционные и импортонезависимые решения; разработка ПО уровня Enterprise и мобильных приложений; поддержка IT-решений 24/7; поддержка ЦОД и ИТ-инфраструктур; IT-консалтинг.

Компания на рынке с 1999 года и за это время неоднократно становилась обладателем авторитетных премий в IT-индустрии и победителем в номинациях "Лучший IT-проект года".

Наши клиенты это крупные заказчики из разных отраслей: Леруа Мерлен, ГК Росатом, Транснефть, Ростелеком, Теле2, Федеральная грузовая компания, Деловые линии. Более 50% клиентов приходит к нам по рекомендации.

Мы ищем Технического пресейла по классической, виртуальной и гиперконвергентной инфраструктуре (серверы, СХД, SAN, сетевое оборудование):

- С опытом работы на аналогичной должности от 5 лет.

- С сильными коммуникативными и презентационными навыками, гибкостью в общении на всех уровнях, умением выступать перед аудиторией.

- Нацеленного на результат, который умеет анализировать задачи и технические требования заказчика, а также выделять ключевые моменты.

- С умением конвертировать понимание бизнес-задач заказч . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-289193441 - показать описание вакансии полностью >>

Обязанности:

- Выполнение переводов с/на английский и китайский языки в соответствии с установленными сроками (осуществление перевода текстов юридической, экономической и финансовой тематик);

- Письменный перевод документации, переписки делового характера (в том числе по направлениям деятельности компании);

- Синхронные переводы с русского на китайский и с английского на китайский;

- Сбор и обработка информации;

- Написание информационных сообщений на английском/китайском языках;

- Перевод типовых документов (паспорта/справки/права);

- Взаимодействие с менеджерами, внештатными переводчиками, редактура выполненных ими переводов;

- Сверка переводов + перевод типовых шаблонных документов;

- Редактирование текстов (терминология, орфография, грамматика, стилистика);

- Контроль качества переводов - обеспечение точности перевода и соответствия терминологии глоссарию;

- Постановка подписи на переводах и в нотариальных реестрах.

Требования:

- Свободное владение русским, китайским и английским языками;

- Китайский язык в приоритете

- Знание дополнительных языков приветствуется;

- Высшее лингвистическое образование; наличие второго высшего образования (юридическое, экономическое) является преимуществом;

- Опыт работы переводчиком английского/китайского языка не менее 3 -х лет;

- Опыт работы редактором или переводчиком текстов т . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-289176731 - показать описание вакансии полностью >>

Бюро переводов MEDICA 13 лет на рынке лингвистических услуг. Мы лидеры в своей области, входим в ТОП-5 бюро переводов в сфере медицины.

Находимся в поиске Верстальщика

Обязанности:

- Подготовка документов для последующей работы в CAT-программах;

- Распознавание и дальнейшее форматирование текста (устранение опечаток, ошибок в цифрах и других ошибок распознавания);

- Оформление документов согласно техническому заданию заказчика;

- Верстка переведенных документов в соответствии с оригиналом;

Требования:

- Уверенное владение программами распознавания текста;

- Отличное знание графических редакторов, программ верстки;

- Высокий уровень грамотности и владения русским языком;

- Внимательность к деталям, пунктуальность, ответственность;

- Опыт работы верстальщиком в переводческой компании будет преимуществом;

Условия:

- Удаленная работа;

- Ежемесячная оплата за объем выполненной работы;

- Возможность обеспечить любую нагрузку по выбору соискателя вплоть до 5/2;

Приглашение к сотрудничеству получают кандидаты, успешно выполнившие тестовое задание.

Занятость: Полная занятость

График: Удаленная работа

Опыт работы: 1-3 года

Компания: Бюро переводов Medica

Задачи:

- Редакционный отсмотр аудио и видеоматериалов на предмет соответствия требованиям законодательства РФ (о рекламе, СМИ, защите детей, вреде курения, возрастная категория), а также на соответствие редакционной политике телеканала

- Формирование списка рекомендаций по устранению несоответствий требованиям законодательства РФ

- Контроль санкционированных спонсорских интеграций в материалах, готовящихся к показу на телеканалах холдинга (СТС, СТС love, СТС kids, Домашний, ЧЕ)

- Проверка аудио и видеоматериалов на наличие корректной маркировки

Ожидания от кандидата:

- Высшее образование

- Понимание основ требований законодательства РФ (о рекламе, СМИ, защите детей, вреде курения, возрастная категория)

- Уверенный пользователь ПК, пакет MS Office

- Навыки работы в режиме многозадачности

- Интерес к видео и аудио контенту

- Готовность к усидчивой работе, требующей максимальной внимательности

- Желание работать в медиа сфере, готовность обучаться

Мы предлагаем:

- Работа в крупнейшем медиа холдинге России

- Оформление в соответствии с ТК РФ

График работы:

2/2, с 10.00 до 22.00

- Заработная плата: оклад + годовой бонус (финансовые условия обсуждаются на собеседовании)

- Расширенная программа ДМС со стоматологией после прохождения испытательного срока

- Удобный офис в пешей доступнос . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-289245285 - показать описание вакансии полностью >>

В команду российского бренда товаров для дома, предлагающего широкий ассортимент качественных дизайнерских предметов, открыта вакансия «Ассистент со знанием китайского языка».

Мы занимаемся производством дизайнерской посуды, столовых приборов, ваз, кашпо интерьерных парфюмов и свечей, а также бронзовых интерьерных скульптур при участии известных российских и зарубежных скульпторов.

Наше главное преимущество - сотрудничество с ведущими дизайнерами и художниками, которые следят за последними трендами и создают уникальные коллекции товаров. Мы ценим каждого нашего клиента и стремимся сделать наши товары доступными для всех. Поэтому у нас клиент всегда найдет отличное сочетание качества и цены.

В свой коллектив мы ищем не просто опытного человека, а человека, для которого работа является интересным, творческим процессом, человека, любящего своё дело и готового в нём развиваться.

ОБЯЗАННОСТИ:

- Ведение деловой переписки, а также переговоров с партнёрами, производствами на китайском языке;

- Участие в переговорах и встречах с китайскими партнёрами в качестве переводчика;

- Подготовка материалов, необходимых для работы руководителя на рус. и /или кит. яз;

- Поиск новых потенциальных партнеров и клиентов в Китае.

- Ведение базы данных контактов и документов на китайском языке.

- Выполнение служебных поручений руководителя;

- Подготовка и подписание документов с партнёрами и поста . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-289238348 - показать описание вакансии полностью >>

Компании AWATERA требуется внештатный переводчик исландского языка для выполнения письменных переводов в направлениях албанский - русский, русский - албанский по различным тематикам.

Что необходимо делать:

Перевод в направлениях: албанский - русский, русский - албанский.

Редактирование переводов в направлениях: албанский - русский, русский - албанский.

Что мы ожидаем от кандидатов:

- Высшее филологическое/лингвистическое образование;

- Переводческий опыт работы с разнообразными тематиками;

Что мы предлагаем:

- Фриланс сотрудничество;

- Работа над заказами в удобное для вас время;

- Сдельная оплата;

- Возможность фриланса на постоянной основе.

Занятость: Проектная работа

График: Удаленная работа

Опыт работы: 3-6 лет

Компания: AWATERA

Метро: Электрозаводская, Электрозаводская, Электрозаводская

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 1-3 года

Зарплата: от 70000 руб

Компания: AWATERA

"Альпы" это многопрофильный холдинг, вот уже 8 лет мы развиваемся на международном рынке. В связи с расширением штата мы вновь в поиске "Менеджера-переводчика со знанием французского языка"

Приглашаем присоединиться к команде!

Основные задачи:

- Поиск необходимых ТМЦ, контроль отгрузок, разрешение проблемных ситуаций при отгрузке/доставке ТМЦ, подготовка документов (ведение документооборота);

- Устный последовательный перевод во время сопровождения встреч и других мероприятий с/на французский язык;

- Взаимодействие с контролирующими органами, представительство в госорганах;

- Выполнение письменных переводов (полные, сокращенные, срочные письма).

Что мы ждём от кандидата:

- Свободное владение французским языком на уровне С1 - С2;

- Сильные коммуникативные и координационные навыки;

- Грамотная устная и письменная речь;

- Личные качества: ответственность, внимательность, коммуникабельность, исполнительность;

- Умение быстро и качественно переводить необходимые документы;

- Наличие загранпаспорта - желательно;

Условия:

- Работа за границей в крупной развивающейся компании;

- Оформление в соответствии с Трудовым Кодексом РФ;

- Заработная плата 250 000 тысяч в месяц;

- График работы два месяца через два;

- Оплата межвахты (нахождение дома) в размере 50% от оклада - 122 000 тысяч в ме . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-290737170 - показать описание вакансии полностью >>

Метро: Курская, Курская, Чкаловская

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: Нет опыта

Зарплата: до 70000 руб

Компания: TrackAd

АО «ПромСтройКонтракт» крупная промышленно-строительная компания, 30 лет занимающаяся производством, закупками, поставкой строительных материалов, разработкой и внедрением оборудования и технологий, системных технологических решений для строительства объектов промышленно-гражданского и специального назначения.

Холдинг ПСК специализируется на проектировании, комплектации и инженерно-техническом сопровождении монолитного строительства зданий и сооружений различной сложности, включая технологии опалубочных, арматурных, бетонных, изоляционных, инженерных и отделочных работ.

АО «ПромСтройКонтракт» является одним из национальных лидеров во многих сегментах российского рынка строительных материалов и технологий, совмещая возможности производства, логистики и инжиниринга.

В АО "Промстройконтракт" в связи с расширением и увеличением объемов работы открыта позиция менеджера ВЭД.

Какие задачи предстоят:

- Работа с документацией, внутренняя и внешняя в том числе на иностранном языке;

- Взаимодействие со смежными отделами: бухгалтерия, юридический отдел, отделы продаж;

- Координация работы с транспортными компаниями;

- Формирование запросов для поставщиков;

- Формирование первичных коммерческих предложений;

- Деловая переписка/переговоры с поставщиками услуг и товаров;

- Контроль оплат, отгрузок и проверка документов.

Что мы ожидаем от кандидата:

- Высшее об . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-292698927 - показать описание вакансии полностью >>

Школе иностранных языков требуется опытный контекстолог для настройки и ведения рекламы.

Обязанности:

- Анализ и корректировка имеющихся кампаний в яндекс,

- ежемесячное отслеживание, ведение, корректировка, отчетность подробная

- Отчет сводный с расчетом цены лида/клиента и romi

Требования:

- Владение навыками тонкой настройки, подключения сквозной аналитики.

Условия:

- Бюджет контекстной кампании 130000р

- Удаленная работа

- Помесячная оплата - оклад + KPI за результат

- Настройка и ведение контекста: 25000руб/мес+kpi

PS В сопроводительном письме укажите, есть ли у вас опыт работы именно с образовательной тематикой? Приложите результаты. Так мы поймем, что вы внимательный человек и читаете вакансию.

Занятость: Полная занятость

График: Удаленная работа

Опыт работы: 1-3 года

Зарплата: от 20000 до 35000 руб

Компания: Языковой центр Евразия

SayUp - инновационное агентство переводов с опытом 10 лет на рынке и мощным онлайн присутствием. Наша цель - перевернуть рынок, изменив подход к предоставлению услуг перевода. Используя современные технологии, мы фокусируемся на главном - качественном решении задач наших клиентов.

Мы ищем переводчиков по разным языкам на удаленную работу. Основным критерием для нас является наличие профильного образования (диплом переводчика - будет преимуществом);

Обязанности:

- Высококачественный письменный перевод;

Требования:

- Свободное владение языком;

- Грамотная речь;

- Постоянный доступ в интернет; необходимо быть на связи все рабочее время (корпоративный чат);

- Лингвистическое образование (образование "переводчик" - будет преимуществом)

Условия:

- Оплата сдельная за количество отредактированных страниц (1800 знаков или 250 слов);

- Работа удаленная, возможно совмещение;

- Нацеленность на долгосрочное сотрудничество.

Занятость: Частичная занятость

График: Удаленная работа

Опыт работы: Нет опыта

Компания: SayUp, бюро переводов

Наша активная команда профессионалов занимается разработкой онлайн-игр, применяя современные подходы к работе и технологии. Наш проект Taonga: the Island Farm уже более 5 лет радует игроков Америки, Азии и Европы. Каждые 2 недели появляются увлекательные приключения на новых островах в красочном тропическом сеттинге.

Мы находимся в поиске увлечённых и талантливых специалистов, влюблённых в игры! Сейчас у нас открылась вакансия Тестировщика локализации с французским языком.

Твои будущие задачи:

- Тестировать игру на разных платформах согласно предоставленной инструкции;

- Отмечать неверные переводы на английском и французском языках;

- Отмечать видимые дефекты в переводах на всех языках игры такие, как несоответствие размерам UI;

- Описывать найденные ошибки, передавать на исправление и проверять исправленные тексты;

- Переводить тексты с английского на 12 других языков игры с помощью ИИ. Проверять французские переводы ИИ на корректность и соответствие стилю игры; проверять все переводы ИИ и на наличие видимых дефектов перевода, таких как неверные теги, цифры и т. п.

Наши ожидания:

- Владение английским языком (уровень advanced) и понимание его нюансов;

- Опыт тестирования i18n/l10n или другой (локализация, перевод, редактирование и т. д.);

- Владение французским языком от среднего до продвинутого уровня (B2-C2);

- Высокая степень внимания к деталям, способность . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-292794463 - показать описание вакансии полностью >>

В департамент переводов центрального аппарата Сбера ищем специалиста по синхронному переводу с китайского языка на русский язык и обратно. Переводчик будет работать на проектах на уровне топ менеджмента компании.

Обязанности

- Синхронный и письменный перевод в языковой паре «китайский русский» (в обе стороны) по банковской, ИТ и смежными тематикам;

- Управление качеством письменных переводов;

- Взаимодействие с командой синхронистов в рамках лингвистического сопровождения международных форумов (в том числе работа на/с реле).

- Знание и умение пользоваться специальными программными продуктами: MS Office, САТ.

Требования

- Лингвистическое образование, по специализации "Лингвистика", "Перевод", "Межкультурная коммуникация" со следующими языками: китайский (обязательно), английский (желательно), арабский (желательно);

- Уровень владения китайским языком на уровне С1-С2;

- Более 3 лет (синхронного и письменного перевода в языковой паре китайский-русский в обе стороны);

- Не менее 2 лет выполнение переводов для топ-менеджмента компаний на международных форумах, в крупных международных проектах;

- Желателен опыт работы в банковской/финансовой сфере и/или ИТ;

Условия

- Позиция в штате компании на постоянный трудовой договор

- Возможны командировки

- Комфортный современный офис со спортзалом рядом с метро «Кутузовска . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-292788327 - показать описание вакансии полностью >>

ООО «МетПромСтрой» реализует проекты на принципах ЕРС/ЕРСМ-контрактов в горно-металлургическом секторе экономики России и за рубежом. Компания имеет многолетний опыт не только в проектировании новых заводов, но и в реконструкции, модернизации действующих горно-металлургических производств. В числе наших заказчиков: ТМК, ЕВРАЗ, Мечел, ММК, НЛМК, НОРНИКЕЛЬ, Полюс Золото, Северсталь, Эльга Уголь и др.

В связи с расширением группы переводов, мы ищем еще одного коллегу в нашу команду.

! Мы с удовольствием рассмотрим кандидатов из всех регионов России и ЕАЭС, готовых к переезду в Москву.

Обязанности:

- Письменный перевод технической документации, презентаций, деловой переписки.

- Устный последовательный перевод с/на китайский язык:

- во время видеоконференций, селекторных совещаний,

- на площадке строительства во время шеф-монтажа/шеф-наладки оборудования,

- при официальных визитах на площадку первых лиц компании и партнеров.

Требования:

- Высшее образование (перевод и переводоведение, лингвистика);

- Опыт работы в сфере технического перевода (устного и письменного) от 3-х лет;

- Знание лексики металлургической отрасли (производство холодного и горячего проката, доменное производство, сталелитейное производство);

- Опыт работы на крупных металлургических производствах;

- Готовность к командировкам.

Условия:

График работы: . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-290694828 - показать описание вакансии полностью >>

Мы ведущий индустриальный сервис для промышленных предприятий в ЦФО, оказываем целый комплекс услуг, наиболее востребованных у промышленных предприятий по всей России и в странах ближнего зарубежья с 2005 года.

ООО «РК» это 18 лет стабильной работы в сфере производственного сервиса. Передовое оборудование и технологии, которые мы используем, позволяют быстро и безопасно произвести работы без ущерба для темпов производства.

НАМ ДОВЕРЯЮТ:

Еврохим, РЖД, Транснефть, Татнефть, Лукойл, Северсталь, Сибур и многие другие лидеры промышленной отрасли.

ООО «РК» сегодня это:

- Высочайшее качество работ по очистке и обслуживанию производственного оборудования;

- Профессионализм, забота об экологии и минимизация вредного воздействия на окружающую среду в сфере обращения с промышленными отходами полного цикла (лицензия на работу с 2000-ми видов отходов);

А также:

- Инновационное оборудование, наличие всех необходимых сертификатов, лицензий и допусков для выполнения работ;

-Высококвалифицированный штат сотрудников;

В связи с открытием направления катализаторного сервиса в России приглашаем к сотрудничеству технического переводчика с китайского языка по нефтехимической тематике.

ЧЕМ ПРЕДСТОИТ ЗАНИМАТЬСЯ:

- последовательный устный перевод в паре китайский - русский языки;

- организация эффективной коммуникации между русско- и китайскоязычными коллегами во время очных/дистанцио . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-292782530 - показать описание вакансии полностью >>

АО «РЖД Логистика» крупнейший на территории СНГ и стран Балтии мультимодальный логистический оператор, один из лидеров российского рынка логистического аутсорсинга для промышленных предприятий, оказывает весь комплекс логистических услуг от специализированного профильного аудита и консалтинга до управления цепями поставок.

На данный момент в АО «РЖД Логистика» открыта вакансия "Специалист отдела продаж услуг агрологистики"

Обязанности:

- Продажи логистических услуг по направлению перевозок в рефрижераторных контейнерах в экспортно-импортном сообщении (прямое жд и мультимодальные перевозки);

- Расширение клиентской базы, активный поиск клиентов;

- Взаимодействие с действующими клиентами Компании;

- Холодные звонки;

- Подписание и сопровождение договоров;

- Ведение клиентской базы в CRM системе;

- Участие в продвижении продаж сервисных услуг компании;

- Контроль исполнения обязательств контрагентами;

Требования:

- Образование высшее ( управление процессами перевозок, логистика и т. д);

- Опыт работы желателен в транспортно-логистических компаниях на коммерческих или операционных должностях, готовы рассмотреть специалистов без опыта работы, проходивших практику;

- Владение китайским языком является обязательным условием при рассмотрении кандидатов (HSK 5);

- Английский язык не ниже уровня Intermediate.

Условия: . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-292135372 - показать описание вакансии полностью >>

Наша команда помогает сервисам Яндекса с машинным обучением. Мы оцениваем и создаём данные для обучения нейросетей.

Ищем редакторов со знанием арабского языка. С вас переводы, редактирование и желание помогать людям, с нас классная дружная команда и плюс в карму, если роботы всё-таки начнут действовать.

Что нужно делать:

- переводить тексты с русского языка на арабский;

- редактировать и корректировать тексты на арабском языке;

- размечать тексты и поисковые запросы как «хорошие» и «плохие» (достоверность, этичность и т. д.);

- оценивать качество ответов на поисковый запрос и их ранжирование.

Мы ждем, что вы:

- говорите и пишете на арабском языке (это ваш родной язык);

- грамотно пишете на MSA (Fusha);

- умеете придумывать креативные тексты;

- чувствуете текст и знаете, как сделать его простым, полезным и понятным;

- понимаете важность фактчекинга и готовы искать информацию в интернете самостоятельно.

Будет плюсом, если вы:

- знаете английский язык на уровне В2С1 и можете переводить с английского на арабский.

Оборудование:

- вам понадобится компьютер с надёжным и быстрым доступом в интернет.

Условия:

- сладкая удалёнка работайте где угодно, главное стабильный интернет;

- свободный график делайте задания в любое время, главное выполнять требования к выработке (1015 часов в неделю, приветствуется, . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-291425748 - показать описание вакансии полностью >>

В свое время создать мобильную ГТА было мечтой многих разработчиков. Мы те, у кого это получилось! Небольшой командой мы достигли впечатляющих результатов: наша игра MadOut 2 достигла 100M+ уникальных пользователей. Сейчас мы активно растем и предлагаем тебе присоединиться и расти вместе с нами!

Мы в поиске Технического 3D Аниматора для нашего флагманского продукта MadOut2 BigCityOnline.

Основные задачи:

- Интеграция анимаций в игровой движок и устранение технических проблем

- Техническая и художественная шлифовка анимации

- Разработка и поддержка инструментов и скриптов для упрощения процессов анимации и риггинга, скиннинга

- Ретаргет анимаций

Основные требования:

- Опыт работы со схожими задачами не менее 3-х лет

- Знание специализированного ПО для создания анимаций

- Понимание принципов анимации, анатомии, пластики тела

- Знание особенностей анимации в Unity

- Актуальное портфолио из собранных анимаций и перечень проектов, для которых это создавалось

В MadOut Games вас ждет:

- Официальное трудоустройство и 100% белая заработная плата

- 100% покрытие больничных

- 75% оплата тренажерного зала

- 50% компенсация за курсы по профессиональному развитию

- Оплата конференций

- Бонусы за успешные релизы

- Мощный Mac/PC и другие необходимые для работы инструменты

- Ну и конечно же . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-292807741 - показать описание вакансии полностью >>

Обязанности:

- Письменный перевод текстов в сфере юриспруденции

Требования:

Высшее образование.

Опыт работы переводчиком в указанной выше сфере.

Отличное владение специальной терминологией.

Опыт работы с CAT (Smartcat), готовы бесплатно обучить использованию.

Грамотность и отличное знание русского языка.

Условия:

- Фриланс, удаленная работа.

- Регулярная и без задержек оплата выполненного объема работы.

- Возможность постоянного сотрудничества.

- Обязательное выполнение тестового задания.

Занятость: Частичная занятость

График: Удаленная работа

Опыт работы: 3-6 лет

Компания: Айэстэ