Работа: Бюро переводов Москва: 326 вакансий

В одну из крупнейших компаний-производителя минеральных удобрений открыта вакансия Переводчика китайского и английского языков.

Обязанности:

- Письменные переводы с китайского и английского языков на русский;

- Устный последовательный перевод с китайского и английского языков на русский.

Требования:

- Опыт работы 3-5 лет (предпочтительно в агентстве переводов или как независимый переводчик);

- Знание китайского и английского свободный уровень;

- Понимание протокола встреч на высшем уровне;

- Высокая скорость печати;

- Ответственность, самостоятельность, исполнительность, хорошие коммуникативные навыки.

Условия:

- Официальное оформление по ТК РФ;

- Место работы - Краснопресненская набережная, Центр международной торговли (ЦМТ), ст. м. Выставочная/Ул.1905 года;

- График с 9 до 18;

- Возможны командировки в страны азиатско-тихоокеанского региона (длительность до 2х недель);

- Заработная плата 200 000 руб. на руки;

- социальный пакет (ДМС, компенсация фитнеса).

Метро: Выставочная

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 3-6 лет

Зарплата: до 200000 руб

Компания: Кадровое агентство ИМПЕРИЯ КАДРОВ

Метро: Выставочная

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 1-3 года

Компания: Акрон

Обязанности:

- письменные переводы с китайского и английского языков на русский;

- устный последовательный перевод с китайского и английского языков на русский.

Требования:

- опыт работы 3-5 лет (предпочтительно в агентстве переводов или как независимый переводчик);

- знание китайского и английского свободный уровень;

- понимание протокола встреч на высшем уровне;

- высокая скорость печати;

- ответственность, самостоятельность, исполнительность, хорошие коммуникативные навыки.

Условия:

- Краснопресненская набережная, Центр международной торговли (ЦМТ), ст. м. Выставочная/Ул.1905 года;

- возможны командировки в страны азиатско-тихоокеанского региона;

- оформление по ТК РФ;

- стабильная конкурентная заработная плата;

- социальный пакет (ДМС, компенсация фитнеса).

Размещение информации не означает, что в компании в настоящий момент открыта данная вакансия. Компания создает базу данных потенциальных кандидатов на случай открытия вакансии данного профиля в будущем.

Метро: Выставочная

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 3-6 лет

Компания: Акрон

Обязанности:

- Письменный перевод технической и финансово-экономической документации с/на арабский язык;

- Устный перевод деловых встреч и конференций.

Требования:

- Высшее лингвистическое образование;

- Свободное владение арабским языком;

- Уверенный пользователь ПК.

Мы гарантируем:

- Оформление в соответствии с ТК РФ (оплата больничных листов, отпусков);

- Достойную и стабильную заработную плату (выплата 2 раза в месяц);

- Комфортное рабочее место;

- Полный рабочий день, 5/2.

Наши преимущества:

- Предоставление возможностей для профессионального развития и карьерного роста;

- Бесплатная доставка корпоративным транспортом к месту работы и обратно;

- Организованные парковки для размещения личного транспорта работников;

- Предоставление мест для детей работников предприятия в корпоративных детских дошкольных учреждениях на льготных условиях;

- Выплата ежемесячной материальной помощи работникам, имеющим детей до 18 лет;

- Возможность получения путевок для детей работников предприятия в летние детские оздоровительные учреждения на льготных условиях;

- Возможность получения путевок работникам предприятия и членам их семей для санаторно-курортного отдыха на льготных условиях;

- Бесплатное посещение физкультурно-оздоровительного комплекса предприятия (спортивные секции, тренажерный зал), . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-290779893 - показать описание вакансии полностью >>

Бюро TLS - было основано в 2000 году. Мы оказываем широкий спектр юридических и переводческих услуг. В направлении переводческой деятельности мы оказываем как услуги письменного, так и услуги устного перевода. Юридическое обслуживание включает в себя не только квалифицированный перевод юридической и нотариальной документации, но и помощь в решении задач в области корпоративного и гражданского права.

Приглашаем на работу штатного редактора венгерского языка.

Условия работы:

- Работа в стабильной компании;

- Новые интересные тематики, возможность профессионального развития;

- Оформление по ТК РФ;

- Заработная плата 50 000 руб. в месяц (заработная плата обсуждается с успешным кандидатом);

- График работы 5/2 с 09:30 до 18:30, в пятницу до 18:00;

- Рабочее место в центральном офисе (м. Курская);

- Возможность удаленного режима работы (из дома);

- Возможность работать по совместительству.

Требования:

- Высшее образование;

- Опыт работы обязателен (преподавание, переводческая/редакторская деятельность) не менее 1 года;

- Свободное владение венгерским и английским (желательно) языками;

- Хорошее знание программ пакета MS Office;

- Внимание к деталям, терпение.

Обязанности:

- Контроль качества письменных переводов (оценка качества, полная проверка, редактирование, комментарии и рекомендации переводчикам /коорди . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-293345912 - показать описание вакансии полностью >>

Moscow Translation Agency - профессиональная переводческая компания для бизнеса.

С 2006 года мы предоставляем услуги устного и письменного перевода банкам, консалтинговым и юридическим компаниям, а также участвуем в масштабных проектах технического перевода.

Приглашаем к сотрудничеству переводчиков китайского языка.

Задачи:

- Перевод документов технической и/или юридической тематики с китайского языка

- Соблюдение ТЗ и глоссария при переводе

- Можно работать только с теми тематиками, которые вам нравятся

Ожидания от кандидатов:

- Высшее лингвистическое образование (переводоведение, лингвистика)

- Опыт перевода и/или редактирования текстов по любой из указанных тематик от 1 года

- Готовность работать в SmartCAT

- Понимание стилистических требований к переводу технической, юридической и иной документации

- Возможность сотрудничества в качестве самозанятого или ИП

- Готовность пройти тестовое задание

Условия сотрудничества:

- Удаленная работа, фриланс

- Гибкий график

- Ежемесячные выплаты, оплата по объему выполненной работы

Ждём ваших откликов!

Занятость: Частичная занятость

График: Удаленная работа

Опыт работы: 1-3 года

Компания: Moscow Translation Agency

Наша компания динамично развивается, поэтому мы в поиске Переводчика с уверенным знанием китайского и английского языков на проектную работу.

Melius группа торговых представительств иностранных производителей медицинского оборудования и оборудования для предприятий общественного питания.

У нас классно работать и мы хотим, чтобы наш будущий коллега это знал!

Наша миссия - дать предприятиям социально-значимых отраслей уделять больше внимания обслуживанию клиентов, освободив персонал от тяжелой рутинной работы и сделав их рабочий день проще и эффективнее.

Среди наших клиентов в направлении HORECA: Сеть АЗС "Газпромнефть", Лукойл, Нефтьмагистраль, Роснефть, ВкусВилл, Пятерочка, Глобус, SPAR, Кофемания, White Rabbit, VASILCHUKI, Гулливер, TEBOIL, ЛАХТА и т. д.

Чем предстоит заниматься:

- Грамотным профессиональным письменным переводом технической документации;

- Переводом документов с Китайского на Русский;

- Переводом без потери смыслового содержания;

- Работой с большим объемом информации (200 страниц в неделю).

Что мы ожидаем от кандидата:

- Свободное владение китайским и английским языками;

- Опыт письменных переводов с китайского языка не менее 3 лет;

- Умения работать с высокой интенсивностью без потери энтузиазма;

- Высокого уровня самоорганизации.

Существенное преимущество:

- Знание технического уровня китайского . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-293999521 - показать описание вакансии полностью >>

Банка ВТБ (ПАО) предлагает кандидатам, знающим китайский язык, пройти оплачиваемую стажировку и попробовать себя в решении операционных задач Филиала ВТБ в г. Шанхай (Китай).

Обязанности:

- консультирование клиентов Филиала ВТБ в г. Шанхай на китайском языке;

- сбор, консолидация и проверка пакета документов для открытия счета клиенту;

- обработка клиентских запросов;

- формирование ежедневной отчетности по статусу открытия счетов в разрезе по каждому клиенту.

Требования:

- экономическое образование/ понимание банковского дела;

- владение китайским языком, достаточное для коммуникации с китайскими клиентами;

- владение английским языком, достаточное для коммуникации с сотрудниками филиала.

По результатам работы стажер:

- пройдет обучение и приобретет опыт работы в одном из крупнейших коммерческих Банков РФ;

- получит строчку в трудовой книжке с местом работы в Банке ВТБ (ПАО);

- поднимет уровень владения китайским и английским языками;

- узнает о текущем деловом взаимодействии между РФ и КНР;

- в случае успешной работы стажеру будет предоставлено рекомендательное письмо от работодателя, а также при желании он будет рассмотрен как кандидат для постоянной работы.

Метро: Деловой центр, Деловой центр, Международная

Занятость: Стажировка

График: Полный день

Опыт работы: Нет опыта

Компания: Ба . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-293593816 - показать описание вакансии полностью >>

Обязанности:

- Операционная поддержка отдела по работе с клиентами (оплата счетов, сверки, доставки документов/телефонов, работа с обращениями клиентов и пр.).

- Перевод документов / презентаций / отчетов / информационных материалов.

- Участие в других активностях отдела.

Требования:

- Неполное высшее / высшее образование.

- Свободное владение английским языками (письменный и устный) ОБЯЗАТЕЛЬНО.

- Владение китайским языком желательно.

- Знание Word, Excel.

- Грамотная устная и письменная речь.

- Желание учиться и развиваться.

- Внимательность.

Условия:

- Оформление в штат.

- Компенсационный пакет (мобильная связь, ноутбук, ДМС и мн. др.).

- Полный рабочий день 9.00-18.00 или 9.30-18.30.

- Испытательный срок 3 месяца.

- Офис м. Автозаводская (работа только в офисе!).

Метро: Автозаводская

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: Нет опыта

Зарплата: от 65000 до 70000 руб

Компания: DS COMMUNICATION (OPPO)

Мы Контентим удаленная редакция экспертного контента на русском и иностранных языках. Более 10 лет мы помогаем выходить на международные рынки нашим клиентам компаниям, работающим в нишах IT, Fintech, Digital Marketing и других.

Пишем контент на 45+ языках. У нас работает 266 проектных команд из разных городов и стран мира.

Мы расширяемся, и поэтому ищем себе в команду редактора текстов на иностранных языках.

Что нужно делать:

- Быть правой рукой главреда, который рулит проектами в Контентиме.

- Проверять готовый текст на соответствие ТЗ: СЕО-требования (ключевые слова, мета-теги, уникальность и т. д.), факты, содержание, требования по оформлению.

- При необходимости давать доброжелательные и вежливые правки автору.

- Готовить текст к сдаче (форматирование текста).

- Переводить ТЗ на английский для авторов.

Какого человека мы ищем:

- С опытом редактирования текстов и/или написания СЕО-текстов.

- Тотально внимательного: мы работаем с разными типами ТЗ, поэтому при проверке в текстах придется замечать каждую мелочь и выявлять несоответствие требованиям.

- Понимающего особенности СЕО-копирайтинга.

- Любящего монотонную работу.

- Готового быть на связи с 10 до 17 часов по Москве по будням (эти временные рамки можно обсудить с главредом) и оперативно реагировать на сообщения от главредов и авторов.

- С уровнем английского минимум B2. Плю . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-293979444 - показать описание вакансии полностью >>

Обязанности:

- подготовка документов к переводу в CAT-системах;

- распознавание pdf и изображений в Microsoft Word, Excel, PowerPoint;

- проверка корректного распознавания текста;

- устранение орфографических и грамматических ошибок;

- проверка форматирования документа, оформление его структуры (корректная разбивка на абзацы и разделы, правка стиля, шрифтов и заголовков, оформление оглавления, таблиц, графических объектов, дополнительных элементов и пр.)

Требования:

- отличное знание MS Office (Word, Excel, PowerPoint);

- знание особенностей подготовки текстов для последующей работы в CAT-системах;

- внимательность к деталям, ответственность, пунктуальность, исполнительность, желание обучаться в процессе работы.

Условия:

- приглашаем самозанятых и ИП;

- рассматриваем варианты удаленной работы, гибридного графика, работы в офисе;

- постоянная занятость.

- премии по итогам работы.

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 1-3 года

Зарплата: от 40000 руб

Компания: Ангира

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 3-6 лет

Компания: Staffwell

Мы команда профессионалов с огромным опытом в индустрии (более 10 лет). Как один из самых быстрорастущих разработчиков мобильных игр на рынке, каждый день ищем талантливых людей из геймдева.

В людях, в первую очередь, ценим бесконечную увлеченность своим делом, потенциал, опыт и готовность подставить плечо помощи коллегам.

Обязанности:

- Ведение локализаций роликов и баннеров с помощью сервиса переводов.

- Вычитка готовых креативов на предмет ошибок

- Редактирование текстов креативов, транскрибация

- Устная помощь в переводе на английский язык (cлоганы, фразы, призывы и тд)

Требования:

- Важны внимательность и грамотность. Ни одна ошибка не должна ускользнуть

- Знание английского на уровне С1-С2

- Желателен опыт ведения переводов

Условия работы:

- Стабильные выплаты заработной платы

- Оформление по ТК РФ, 28 дней отпуска, оплата больничных

- Возможность бесплатно прокачивать английский с носителями;

- Регулярные тренинги от коллег, плавающее начало рабочего дня

- Выдаём для работы Apple MacBook

- Кухня с еженедельным пополнением кофе, шоколадок, йогуртов и фруктов, завтраки и обеды в офисе

- Оплата 50% годового абонемента в фитнес-зал с бассейном внутри БЦ

- Работа в офисе 3 мин от м. Автозаводская пешком и 3 мин от третьего кольца на машине

- Есть гибридный формат работы (возможност . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-293593768 - показать описание вакансии полностью >>

Обязанности:

- Проведение научно-технических экспертиз инновационных проектов.

- Анализ отчетных документов, представленных в информационной Системе.

- Формирование замечаний и рекомендаций по результатам проведения экспертизы и размещение их в информационной Системе.

- Подготовка экспертных заключений по результатам мониторинга и экспертной оценки инновационных проектов с рекомендациями о целесообразности приемки выполненных в рамках проектов работ.

Требования:

- Высшее техническое образование.

- Знание правил составления и оформления конструкторских, программных и технологических документов, требований соответствующих ГОСТ и других нормативных документов.

- Наличие ученой степени будет являться преимуществом.

- Опыт работы не менее 2-х лет по профилю, желательно в конструкторском отделе.

- Внимательность к деталям, пунктуальность.

Условия:

- Оформление по договору ГПХ.

- Удаленная работа.

- Свободный график.

- Частичная занятость.

- Проводится обучение.

- Оплата сдельная.

Занятость: Частичная занятость

График: Удаленная работа

Опыт работы: Нет опыта

Зарплата: до 100000 руб

Компания: Некоммерческая организация Союз ИТЦ России

Переводчик испанского и английского языков/

специалист-аналитик международного отдела

Требуемый опыт работы: без опыта

Полная занятость (офис 5/2)

Обязанности:

- письменный перевод документации;

- устный последовательный перевод (деловые встречи, переговоры, сопровождение делегаций, сопровождение руководства в зарубежных командировках);

- лингвистическая поддержка при организации мероприятий различного характера;

- ведение деловой переписки;

- подготовка справочных, информационных и аналитических материалов в сфере сельского хозяйства.

Требования:

- высшее лингвистическое образование (или в области сельского хозяйства, международных отношений, зарубежного регионоведения);

- обязательно свободное владение испанским и английским языками (знание других языков приветствуется);

- наличие действующего заграничного паспорта;

- готовность к краткосрочным командировкам на территории и за пределами РФ (не более 2-х недель);

- исполнительность, стрессоустойчивость;

- уверенный пользователь ПК (работа с Microsoft Office, Microsoft Excel)

Условия:

- график работы: 5/2, с 09:00 до 18:00 (пятница с 09:00 до 16:45);

- оформление в соответствии с ТК РФ;

- поощрение (премирование, в том числе квартальные премии) по результатам работы;

- дружный коллектив;

- комфортные условия работы.

Ключ . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-293249457 - показать описание вакансии полностью >>

Обязанности:

Участие в совещаниях

Осуществление переводов для сотрудников компании при деловой переписке и личном общении

Участие в сопровождении проектов

Устный и письменный перевод официальных и рабочих документов, рабочей конструкторской и другой технической документации с русского языка на китайский язык и с китайского на русский язык.

Требования:

Обязательное владение китайским языком свободное владение.

Умение читать и переводить конструкторскую и техническую документацию.

Приветствуются как соискатели, обладающие квалификацией переводчика, и дополнительно имеющие техническое образование, так и технические специалисты, хорошо владеющие устным и письменным китайским языком.

Возраст не имеет значения.

Пол не имеет значения.

Условия:

- Работа в стабильно развивающейся компании, ориентированной на долгосрочное сотрудничество и развитие своих сотрудников;

- Высокая заработная плата (по результатам собеседования) система оплаты: оклад+премия

График работы:

с 9.00 до 18.00, 5/2

- Официальное трудоустройство по Трудовому кодексу РФ, "белая" заработная плата

- Полный соцпакет.

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 1-3 года

Зарплата: от 175000 руб

Компания: Цемек Минералс

Требуется ассистент со знанием китайского языка удаленно

График 5/2

Работа с сайтом 1688 и Alibaba

Поиск товара по фото

Согласование цены и качества

Заказ образцов

Выплаты 2 раза в месяц. Обязательно знание китайского языка!

можно как подработка. Занятость 3-4 часа в день УДАЛЕННО.

- У вас должны быть хорошо развитые коммуникативные навыки, а также знание и опыт работы с платформами 1688, Alibaba, Taobao и другие китайские площадки.

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: Нет опыта

Зарплата: от 35000 до 70000 руб

Компания: Ацапин Денис Алексеевич

Обязанности:

- Письменный перевод технических (программы выполнения работ, протоколы испытаний, обзорные презентации, протоколы встреч, стандарты, эксплуатационная документация и т. д.), юридических (законы, постановления, договоры), экономических, бухгалтерских (выписки, транзакции, счета, налоговые декларации, платежи) и закупочных (ТКП, уставные документы, договора, технические задания, акты, письма, счета) документов в языковой паре русский/английский;

- Устный перевод в ходе производственных совещаний на площадке, при выполнении обходов, осмотров, стажирования иностранного персонала, консультаций во время проведения работ на оборудовании, сменная работа.

Требования:

- Высшее лингвистическое образование или высшее инженерное образование с сильной языковой базой;

- Опыт работы техническим переводчиком от 1 года;

- Знание грамматики и стилистики русского и английского языка, свободное владение английским языком, владение основами переводческой деятельности;

- Приветствуется опыт работы в атомной промышленности, электроэнергетике, строительстве, нефтегазовой отрасли, машиностроении, металлургии;

- Приветствуется опыт устных переводов телефонных переговоров, кабинетных совещаний, работ на площадке, обходов.

Условия:

- Место работы - Народная Республика Бангладеш (Оформление с соблюдением ТК РФ);

- Действие трудового договора: на неопределенный срок; не проектная работа; . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-293184842 - показать описание вакансии полностью >>

Команда переводов ВКонтакте занимается локализацией приложений, сайта и сервисов, переводит тексты для пользователей, разработчиков и партнёров.

На данный момент мы в поисках переводчика на немецкий язык!

Как мы работаем:

придерживаемся стиля, выработанного за годы локализации ВКонтакте;

ставим себя на место аудитории и следим за новшествами в языке и IT-сфере.

Вам предстоит:

заниматься локализацией интерфейсов продуктов ВКонтакте на немецкий язык;

переводить тексты различной тематики и стилистики.

У нас интересно, потому что:

вы будете делать продукты и сервисы понятнее для многомиллионной аудитории;

у нас свободный график, частичная занятость и полностью удалённая работа.

Мы ожидаем, что вы:

грамотно говорите и пишете на немецком языке, в идеале немецкий для вас родной язык;

свободно владеете русским языком;

любознательны и готовы обучаться.

Будет плюсом:

опыт работы в переводческой сфере;

любовь к IT и digital;

знание продуктов ВКонтакте.

Ждём ваших откликов. Удачи!

Занятость: Частичная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 1-3 года

Компания: VK

Телефон: Показать

Метро: Театральная

Занятость: полная

График: Удаленная работа

Условия:

Мы - быстрорастущее креативное агентство, создаем и развиваем проекты для социальных сетей. Работаем мы с иностранной аудиторией, в связи с чем в нашей команде более 30 переводчиков на различные языки.

На данный момент мы активно расширяемся, в связи с чем ищем переводчика в языковой паре русский-нидерландский.

Мы готовы рассмотреть кандидатов без опыта в сфере переводов, которые владеют русским и нидерландским языками не ниже уровня С1 и знакомы с особенностями менталитета Нидерландов.

Требования:

- Владение нидерландским языком не ниже уровня C1 (если вы являетесь носителем языка, это будет вашим преимуществом);

- Знание русского языка на уровне носителя;

- Понимание, что вы - одно из звеньев большой команды, от которого зависит работа других отделов;

- Ответственность, умение не пропадать неожиданно, выполнять поставленные задачи в срок и вовремя предупреждать об обоснованных задержках при выполнении задач;

- Готовность к работе в режиме фриланс-графика, когда задачи выдаются по мере готовности (не фиксированный график работы);

Задачи:

- Письменный перевод различных текстов для соц. сетей с русского языка на нидерландский;

- Распознавание ошибок в медиа-контенте (голосовые сообщения, видео) и предоста . . . . .

. . . . . Код вакансии: 222-289701028 - показать описание вакансии полностью >>