Работа: Бюро переводов: 1 151 вакансия

Обязанности:

- переводить научную, общественно-политическую, техническую, экономическую и прочую специальную литературу, товарно-сопроводительную и нормативно-техническую документацию, патентные описания, материалы переписки с иностранными организациями, материалы совещаний, конференций, семинаров и пр.;

- выполнять в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений;

- редактировать переводы;

- вести учет выполненных переводов;

- проводить работу по усовершенствованию понятий, определений, унификации терминов по тематике переводов по соответствующим отраслям науки, техники и экономики.

Требования:

- высшее образование;

- владение на высоком уровне китайским языком;

- владение компьютером и компьютерными программами на уровне, достаточном для работы с переводными текстами;

- опыт работы в аналогичной должности не менее 1 года

Условия:

- график работы 5/2, с 8.30-18.00, обед с 12.30-14.00

- официальное трудоустройство

- соц. пакет

- дмс

- льготное питание

- корпоративное обучение

- офис в центре города

Занятость: Полная занятость

График: Полный день . . . . .

. . . . . Код вакансии: 131-290734312 - показать описание вакансии полностью >>

Языковая пара: английский язык/русский язык

Обязанности:

- Письменный перевод технической, производственной, лабораторной, финансовой, юридической документации, материалов переписки с зарубежными организациями, а также материалы, совещаний, и т. д.;

- Устный перевод при очных встречах, на производстве;

- Ведение отчета о проделанной работе.

Требования:

- Высшее лингвистическое или филологическое образование;

- Опыт работы переводчиком от 1 года;

- Знание технических процессов;

- Многозадачность, soft skills, хорошо поставленная речь, общая эрудиция;

- Знание других иностранных языков и опыт проживания в англоговорящей стране приветствуются.

Условия:

- Официальное трудоустройство;

График работы:

8:00 - 17:00, 5/2;

- Бесплатный комплексный обед;

- Детям сотрудников при необходимости предоставляется место в детском саду;

- Обучающие программы для развития в должности.

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 1-3 года

Зарплата: от 55000 до 55000 руб

Компания: Фармстандарт

News Media - крупный российский медиахолдинг в составе которого более 30 активов (digital СМИ, печатные издания, рекламно-креативные агентства и т. д.), среди которых Mash. ru.

Mash telegram-канал быстрых, эксклюзивных и важных новостей. Грустные и смешные истории из жизни нашей страны, которые вы не найдете больше нигде. Или найдёте но после нас.

Сейчас мы расширяем нашу редакцию в г. Москва и ищем Продюсера (журналиста)

Обязанности:

- Поиск и отработка тем

- Поиск эксклюзивной информации

- Наработка источников информации

Требования:

- Опыт работы в новостях не менее года

- Важно умение работать с источниками информации, легко находить общий язык с людьми, с легкостью заводить новые знакомства

- Важно иметь представление о работе правоохранительных органов и государственных ведомств, структур

- Умение ориентироваться в информационном пространстве

Условия:

- Оформление в соответствии с ТК

- Современный офис в 7 минутах ходьбы от м. Савеловская

- График работы 5/2

- ДМС (включая стоматологию) после испытательного срока

- Корпоративная йога

- Молодой и дружный коллектив

- Зарплата по итогам собеседования

Метро: Савёловская

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 1-3 года

Зарплата: от 70000 руб

Компания: News Media

The Interfax information group is looking for a Style Editor to join our International Information Service team (group of social and political news in English).

About the role:

- Leading Moscow-based news agency seeks translators for written translation of financial and business news from Russian into English

Requirements:

- Due to the specifics of our work responsibilities, Candidates must be native English speakers, ability to read and understand Russian a must.

- Knowledge of political situation in Russia and Commonwealth of Independent States an advantage.

- Ability to meet tight deadlines and work under pressure essential.

- Ability to work in a team, excellent communication skills essential.

Conditions:

- All positions are in-house at Central Moscow offices.

- Shift work: 10am - 18pm. 11am - 19pm. 12am - 20pm.

- Full visa support and holiday entitlement.

Subway station: Парк Победы, Парк Победы

Employment: Полная занятость

Schedule: Сменный график

Experience: 1-3 года

Компания: Интерфакс

Обязанности:

- Поиск и разработка новостей и тем

- Съемки новостных сюжетов для социальных сетей

- Работа с информационными поводами

- Работа с источниками информации

- Написание текстов

Требования:

- Ориентирование в новостном потоке

- Опыт работы в новостных СМИ

Условия:

- График работы 5/2

- Заработная плата по результатам собеседования

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 1-3 года

Зарплата: от 45000 руб

Компания: News Media

News Media - крупный российский медиахолдинг в составе которого более 30 активов (digital СМИ, печатные издания, рекламно-креативные агентства и т. д.), среди которых Mash. ru.

Mash - портал эксклюзивных и быстрых новостей, один из крупнейших новостных telegram-каналов.

Сейчас мы расширяем нашу редакцию Babr Mash и ищем Продюсера новостей.

Что будет входить в задачи:

- Поиск инфоповодов и героев, фактчекинг;

- Разработка новостей и тем, подготовка ТЗ для редакторов;

- Фото- и видеосъемка контента, написание ТЗ на монтаж;

- Мониторинг СМИ и анализ новостей;

Что для нас важно:

- Ты хорошо ориентируешься в новостном потоке и "в курсе" всех событий;

- Умеешь "раскручивать" новости и знаешь, как интересно подать информацию;

- Опыт работы в новостных СМИ - будет сильным преимуществом;

Условия:

- Рыночный уровень заработных плат (итоговый оклад обсуждаем с финалистом);

- Премии по результатам работы в течение года + 13-я зп в размере оклада;

- Постоянное обучение: мастер-классы с разбором крутых кейсов коллег, онлайн и офлайн обучения от головной редакции, обмен опытом;

- График работы - 5/2;

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 1-3 года

Зарплата: от 65000 руб

Компания: News Media

АО «Казанькомпрессормаш» 70 лет успешной работы.

Ведущий в России и странах СНГ производитель компрессорного оборудования и полнокомплектных решений на базе компрессоров для различных отраслей промышленности.

АО «Казанькомпрессормаш» это:

- более 1800 высококвалифицированных специалистов;

- современный парк оборудования;

- крупнейший в Европе испытательный комплекс.

Мы предлагаем Вам оборудованные рабочие места, своевременную заработную плату, удобный график работы и социальные гарантии.

Что нужно делать:

- устные (последовательные) и письменные переводы с китайского языка в технической (нефтехимической отрасли, экономической, юридической и деловой сферах в офисе и на объектах строительства);

- перевод финансовых, юридических, технических документов;

- участие в переговорах, презентациях, конференциях;

- административная работа с русскоязычными, китайскими коллегами, деловыми партнерами, специалистами.

Что мы ожидаем от Вас:

- высшее техническое / экономическое образование;

- уверенный пользователь ПК;

- опыт работы переводчиком китайского языка на предприятиях.

Что мы делаем для Вас:

- обеспечиваем работу у ведущего производителя современного компрессорного оборудования;

- официально трудоустраиваем с 1 рабочего дня;

- выплачиваем оклад + ежемесячную премию;

- компенсируем стоимость пол . . . . .

. . . . . Код вакансии: 166-290753665 - показать описание вакансии полностью >>

Обязанности:

- подготовка, оформление и ведение деловой документации, включая электронный документооборот;

- перевод документов, входящих в круг документационного обеспечения.

Требования:

- высшее профессиональное образование (преподаватель иностранного языка).

Условия:

- официальное трудоустройство по ТК РФ;

- полный социальный пакет;

- стабильная заработная плата;

- предприятие выплачивает "белую" заработную плату два раза в месяц без задержек;

- возможно бесплатное обучение и повышение квалификации;

- на предприятии действует здравпункт и врач-терапевт;

- пользование спортзалом;

- пользование бесплатной парковкой для личного транспорта работников Общества;

- корпоративный полис ДМС для сотрудников;

- корпоративная поддержка при приобретении сотрудником жилых помещений в собственность.

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: Нет опыта

Зарплата: от 47500 руб

Компания: ПО Кристалл

Обязанности:

- Поиск и разработка новостей и тем

- Съемки новостных сюжетов для социальных сетей

- Работа с информационными поводами

- Работа с источниками информации

Требования:

- Ориентирование в новостном потоке

- Опыт работы в новостных СМИ

Условия:

- График работы 5/2

- З/П по результатам собеседования

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 1-3 года

Зарплата: от 55000 руб

Компания: News Media

Обязанности:

- Обеспечение квалифицированного устного и письменного перевода.

- Выполнение в установленные сроки устных и письменных переводов.

Требования:

- Высшее образование.

- Высокий уровень владения китайским языком (устно и письменно).

- Опыт работы в сфере перевода не менее 3-х лет, желательно в горной/производственной сфере

- Владение навыками устного и письменного перевода

- Внимательность и точность в переводе

- Желание и способность обучаться

- Ответственность

- Дисциплинированность

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 3-6 лет

Компания: Байкалруд

В связи с развитием Бюро переводов Ройд приглашает на работу переводчика.

Обязанности:

- редактирование переводов и непосредственно перевод текстов общей направленности;

- составление глоссариев;

- работа с Translation Memmory.

Требования

- свободное владение турецким языком;

- обязательно владение английским языком на приемлемом уровне;

- желателен опыт работы переводчиком;

- редактором или на иной подобной должности;

- владение ПК (Microsoft Word, Excel, Power Point, Abobe Acrobat);

- Грамотная письменная речь;

- желателен опыт использования систем Translation Memory (Trados, Transit и др.).

Условия:

- обучение использованию специализированного переводческого ПО (Xtrf, Mem source);

- три графика работы на выбор с 7 до 16 часов, или с 8 до 17 часов, или с 9 до 18 часов. 5/2;

- возможность карьерного и профессионального роста;

- оборудованная кухня;

- корпоративные мероприятия, подарки на дни рождения;

- хороший коллектив и заботливый руководитель.

Метро: Панфиловская, Сокол, Стрешнево

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: Нет опыта

Зарплата: от 40000 руб

Компания: РОЙД, Бюро переводов

Baimskaya Copper Project is looking for potential candidates for the position of Translator/Interpreter (Chinese) within General Services and Administration Division in Moscow Office

REQUIREMENTS:

- Higher education

- Over 5 years of Translator / Technical Translator experience with increasing levels of responsibility

- Knowledge of standard office programs (Word, Excel, Power Point). Ability to convert documents from non-editable to editable format (FineReader or other programs). Ability to edit pictures and work with graphics, basic knowledge of Visio and AutoCAD are desirable but not mandatory.

- English Fluent

- Chinese Fluent

RESPONSIBILITIES:

- Perform written translations of letters, contracts, instructions, reports, technical and any other type of documentation generated within the Company, including the use of software tools (image editing programs, file format converters

- When required, contact Companys contractors (translation agencies) to submit translation requests and receive completed translations

- Proofread and correct translations performed by Companys employees, consult Companys employees on the terms, definitions and proposed translation options.

- Proofread and correct translations performed by the Companys contractors (translation agencies).

- Act as an interpreter at the meetings with representatives of other companies and/or external . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-292819915 - показать описание вакансии полностью >>

НПО Логос - строительная компания, специализирующаяся на строительстве обектов атомной энергетики с 2005 года. В настоящее время компания работает в Турецкой республике на строительстве АЭС АККУЮ. В одно из подразделений компании требуются делопроизводители. Обращаем внимание кандидатов - работа непосредственно в Турции (отдел снабжения) Ташуджу.

Обязанности:

- Закупка строительных материалов и оборудования;

- Управление запасами и ассортиментом;

- Проведение анализа и формирование заявки поставщику закупаемой продукции;

- Организация и контроль поставки;

- Контроль остатков на складе и своевременное их пополнение;

- Мониторинг и анализ цен на рынке ценообразование;

- Составление и предоставление установленной отчётности;

- Пополнение неснижаемых остатков;

- Поиск новых поставщиков, проведение тестирований, согласования образцов;

- Заключение договоров с поставщиками и контроль за их выполнением;

- Создание и постоянное поддержание в актуальном состоянии базы потенциальных поставщиков, а также периодическая ее оценка;

- Ведение документооборота с поставщиками (согласование и заключение договоров, счета, своевременное предоставление бухгалтерских документов).

Требования:

- Знание турецкого языка;

- Знание русского языка;

- Знание стандартных программ;

- Аналитический склад ума, нацеленность на результа . . . . .

. . . . . Код вакансии: 115-292803115 - показать описание вакансии полностью >>

В связи с расширением офиса и растущим количеством заказов мы находимся в поиске переводчика китайского языка на внештатной основе.

Обязанности:

- Перевод в направлении китайский

русский.

Требования:

- Опыт работы переводчиком/редактором.

- Умение оформлять перевод под нотариальное заверение.

- Желательно хорошее знание функций MS Word, чтобы при необходимости переводить с листа, сохраняя макет оригинала.

- Владение тематикой (общетехническая, медицина).

- Владение SmartCAT или желание освоить программу.

- Владение Trados - желательно.

- Успешное выполнение тестового задания.

Условия:

- Удаленная работа.

- Свободный график.

- Оплата сдельная.

Занятость: Частичная занятость

График: Удаленная работа

Опыт работы: 1-3 года

Компания: AWATERA

В одну из крупнейших компаний-производителя минеральных удобрений открыта вакансия Переводчика китайского и английского языков.

Обязанности:

- Письменные переводы с китайского и английского языков на русский;

- Устный последовательный перевод с китайского и английского языков на русский.

Требования:

- Опыт работы 3-5 лет (предпочтительно в агентстве переводов или как независимый переводчик);

- Знание китайского и английского свободный уровень;

- Понимание протокола встреч на высшем уровне;

- Высокая скорость печати;

- Ответственность, самостоятельность, исполнительность, хорошие коммуникативные навыки.

Условия:

- Официальное оформление по ТК РФ;

- Место работы - Краснопресненская набережная, Центр международной торговли (ЦМТ), ст. м. Выставочная/Ул.1905 года;

- График с 9 до 18;

- Возможны командировки в страны азиатско-тихоокеанского региона (длительность до 2х недель);

- Заработная плата 200 000 руб. на руки;

- социальный пакет (ДМС, компенсация фитнеса).

Метро: Выставочная

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 3-6 лет

Зарплата: до 200000 руб

Компания: Кадровое агентство ИМПЕРИЯ КАДРОВ

Международная строительная компания.

Компания предлагает:

- работу в стабильной иностранной компании,

- официальное трудоустройство, «белый» уровень оплаты,

- своевременная оплата,

- полный соц. пакет, все социальные выплаты,

- введение в должность,

- перспективы профессионального развития,

- конкурентный уровень оплаты, бонусы, премиальные.

Обязанности:

- перевод и правка договоров субподряда и поставок, платежных документов, корреспонденции, чертежей и другой сопутствующей документации,

- перевод во время деловых переговоров;

- перевод вопросов, связанных со взаимодействием между отделами внутри компании, заказчиком, проектировщиками, контрагентами, российским филиалом (Центральный офис) и казначейством,

- взаимодействие с коллегами из Коммерческого отдела для подготовки соответствующих материалов для внутренней проверки системы компании,

- помощь коллегам Коммерческого отдела в выполнении других задач.

Профессиональные навыки:

- высшее образование (переводчика китайского языка или смежная специальность, степень бакалавра или выше),

- опыт работы и учеба в КНР будет преимуществом,

- опыт работы в аналогичной должности (желательно в сфере строительства),

- опыт работы в качестве переводчика на китайский язык более 3 лет, свободное владение письменным переводом и профессиональные навыки перев . . . . .

. . . . . Код вакансии: 191-292834691 - показать описание вакансии полностью >>

АО «НИИтурбокомпрессор им. В. Б. Шнеппа» является ведущим в России и СНГ научно-исследовательским и проектно-конструкторским центром в области создания современного компрессорного оборудования. Команда опытных конструкторов и научных работников располагает современной технической базой и обеспечивает высокий научный и технический уровень разработок в области компрессорной техники.

АО «НИИтурбокомпрессор им. В. Б. Шнеппа» связывает тесное многолетнее сотрудничество с производственным предприятием АО «Казанькомпрессормаш».

В составе машиностроительного холдинга АО «Группа ГМС» завод и институт продолжают развиваться как единый научно-технический компрессоростроительный комплекс, предлагая Заказчику современные и эффективные решения.

В связи с увеличением объёма работ и расширением штата, мы подбираем Переводчика китайского языка

Что нужно делать:

- Устные (последовательные) и письменные переводы с китайского языка в технической (нефтехимической отрасли, экономической, юридической, деловой сферах в офисе и на объектах строительства). перевод финансовых, юридических, технических документов;

- Участие в переговорах, презентациях, конференциях;

- Административная работа с русскоязычными, китайскими коллегами, деловыми партнерами, специалистами.

Что мы ожидаем от Вас:

- Высшее образование (лингвист, по направлению "перевод" китайский язык);

- Опыт работы переводчиком китайского язы . . . . .

. . . . . Код вакансии: 166-290599328 - показать описание вакансии полностью >>

Метро: Выставочная

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 1-3 года

Компания: Акрон

Обязанности:

- письменные переводы с китайского и английского языков на русский;

- устный последовательный перевод с китайского и английского языков на русский.

Требования:

- опыт работы 3-5 лет (предпочтительно в агентстве переводов или как независимый переводчик);

- знание китайского и английского свободный уровень;

- понимание протокола встреч на высшем уровне;

- высокая скорость печати;

- ответственность, самостоятельность, исполнительность, хорошие коммуникативные навыки.

Условия:

- Краснопресненская набережная, Центр международной торговли (ЦМТ), ст. м. Выставочная/Ул.1905 года;

- возможны командировки в страны азиатско-тихоокеанского региона;

- оформление по ТК РФ;

- стабильная конкурентная заработная плата;

- социальный пакет (ДМС, компенсация фитнеса).

Размещение информации не означает, что в компании в настоящий момент открыта данная вакансия. Компания создает базу данных потенциальных кандидатов на случай открытия вакансии данного профиля в будущем.

Метро: Выставочная

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 3-6 лет

Компания: Акрон

Обязанности:

- Административная поддержка иностранного сотрудника. Перевод научной, технической, экономической и специальной литературы, переписки с организациями.

- Устные и письменные, полные и сокращенные переводы, с точным соответствием лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов.

Требования:

- Свободный уровень владения корейским языком, высшее образование, опыт работы от 2-х лет.

- Знание методики научно-технического перевода.

Условия:

- Оформление согласно ТК РФ, работа на территории работодателя в комфортном офисе 5/2 с 9-00 до 18-00, доставка служебным транспортом, столовая.

- Работа в городе Рязань

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 1-3 года

Зарплата: от 87000 руб

Компания: Доширак Рязань