Работа: Бюро переводов: 1 364 вакансии

В связи с расширением офиса и растущим количеством заказов мы находимся в поиске переводчика китайского языка на внештатной основе.

Обязанности:

- Перевод в направлении китайский

русский.

Требования:

- Опыт работы переводчиком/редактором.

- Умение оформлять перевод под нотариальное заверение.

- Желательно хорошее знание функций MS Word, чтобы при необходимости переводить с листа, сохраняя макет оригинала.

- Владение тематикой (общетехническая, медицина).

- Владение SmartCAT или желание освоить программу.

- Владение Trados - желательно.

- Успешное выполнение тестового задания.

Условия:

- Удаленная работа.

- Свободный график.

- Оплата сдельная.

Занятость: Частичная занятость

График: Удаленная работа

Опыт работы: 1-3 года

Компания: AWATERA

В одну из крупнейших компаний-производителя минеральных удобрений открыта вакансия Переводчика китайского и английского языков.

Обязанности:

- Письменные переводы с китайского и английского языков на русский;

- Устный последовательный перевод с китайского и английского языков на русский.

Требования:

- Опыт работы 3-5 лет (предпочтительно в агентстве переводов или как независимый переводчик);

- Знание китайского и английского свободный уровень;

- Понимание протокола встреч на высшем уровне;

- Высокая скорость печати;

- Ответственность, самостоятельность, исполнительность, хорошие коммуникативные навыки.

Условия:

- Официальное оформление по ТК РФ;

- Место работы - Краснопресненская набережная, Центр международной торговли (ЦМТ), ст. м. Выставочная/Ул.1905 года;

- График с 9 до 18;

- Возможны командировки в страны азиатско-тихоокеанского региона (длительность до 2х недель);

- Заработная плата 200 000 руб. на руки;

- социальный пакет (ДМС, компенсация фитнеса).

Метро: Выставочная

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 3-6 лет

Зарплата: до 200000 руб

Компания: Кадровое агентство ИМПЕРИЯ КАДРОВ

Международная строительная компания.

Компания предлагает:

- работу в стабильной иностранной компании,

- официальное трудоустройство, «белый» уровень оплаты,

- своевременная оплата,

- полный соц. пакет, все социальные выплаты,

- введение в должность,

- перспективы профессионального развития,

- конкурентный уровень оплаты, бонусы, премиальные.

Обязанности:

- перевод и правка договоров субподряда и поставок, платежных документов, корреспонденции, чертежей и другой сопутствующей документации,

- перевод во время деловых переговоров;

- перевод вопросов, связанных со взаимодействием между отделами внутри компании, заказчиком, проектировщиками, контрагентами, российским филиалом (Центральный офис) и казначейством,

- взаимодействие с коллегами из Коммерческого отдела для подготовки соответствующих материалов для внутренней проверки системы компании,

- помощь коллегам Коммерческого отдела в выполнении других задач.

Профессиональные навыки:

- высшее образование (переводчика китайского языка или смежная специальность, степень бакалавра или выше),

- опыт работы и учеба в КНР будет преимуществом,

- опыт работы в аналогичной должности (желательно в сфере строительства),

- опыт работы в качестве переводчика на китайский язык более 3 лет, свободное владение письменным переводом и профессиональные навыки перев . . . . .

. . . . . Код вакансии: 191-292834691 - показать описание вакансии полностью >>

АО «НИИтурбокомпрессор им. В. Б. Шнеппа» является ведущим в России и СНГ научно-исследовательским и проектно-конструкторским центром в области создания современного компрессорного оборудования. Команда опытных конструкторов и научных работников располагает современной технической базой и обеспечивает высокий научный и технический уровень разработок в области компрессорной техники.

АО «НИИтурбокомпрессор им. В. Б. Шнеппа» связывает тесное многолетнее сотрудничество с производственным предприятием АО «Казанькомпрессормаш».

В составе машиностроительного холдинга АО «Группа ГМС» завод и институт продолжают развиваться как единый научно-технический компрессоростроительный комплекс, предлагая Заказчику современные и эффективные решения.

В связи с увеличением объёма работ и расширением штата, мы подбираем Переводчика китайского языка

Что нужно делать:

- Устные (последовательные) и письменные переводы с китайского языка в технической (нефтехимической отрасли, экономической, юридической, деловой сферах в офисе и на объектах строительства). перевод финансовых, юридических, технических документов;

- Участие в переговорах, презентациях, конференциях;

- Административная работа с русскоязычными, китайскими коллегами, деловыми партнерами, специалистами.

Что мы ожидаем от Вас:

- Высшее образование (лингвист, по направлению "перевод" китайский язык);

- Опыт работы переводчиком китайского язы . . . . .

. . . . . Код вакансии: 166-290599328 - показать описание вакансии полностью >>

Метро: Выставочная

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 1-3 года

Компания: Акрон

Обязанности:

- письменные переводы с китайского и английского языков на русский;

- устный последовательный перевод с китайского и английского языков на русский.

Требования:

- опыт работы 3-5 лет (предпочтительно в агентстве переводов или как независимый переводчик);

- знание китайского и английского свободный уровень;

- понимание протокола встреч на высшем уровне;

- высокая скорость печати;

- ответственность, самостоятельность, исполнительность, хорошие коммуникативные навыки.

Условия:

- Краснопресненская набережная, Центр международной торговли (ЦМТ), ст. м. Выставочная/Ул.1905 года;

- возможны командировки в страны азиатско-тихоокеанского региона;

- оформление по ТК РФ;

- стабильная конкурентная заработная плата;

- социальный пакет (ДМС, компенсация фитнеса).

Размещение информации не означает, что в компании в настоящий момент открыта данная вакансия. Компания создает базу данных потенциальных кандидатов на случай открытия вакансии данного профиля в будущем.

Метро: Выставочная

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 3-6 лет

Компания: Акрон

Обязанности:

- Административная поддержка иностранного сотрудника. Перевод научной, технической, экономической и специальной литературы, переписки с организациями.

- Устные и письменные, полные и сокращенные переводы, с точным соответствием лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов.

Требования:

- Свободный уровень владения корейским языком, высшее образование, опыт работы от 2-х лет.

- Знание методики научно-технического перевода.

Условия:

- Оформление согласно ТК РФ, работа на территории работодателя в комфортном офисе 5/2 с 9-00 до 18-00, доставка служебным транспортом, столовая.

- Работа в городе Рязань

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 1-3 года

Зарплата: от 87000 руб

Компания: Доширак Рязань

Обязанности:

- Письменный перевод технической и финансово-экономической документации с/на арабский язык;

- Устный перевод деловых встреч и конференций.

Требования:

- Высшее лингвистическое образование;

- Свободное владение арабским языком;

- Уверенный пользователь ПК.

Мы гарантируем:

- Оформление в соответствии с ТК РФ (оплата больничных листов, отпусков);

- Достойную и стабильную заработную плату (выплата 2 раза в месяц);

- Комфортное рабочее место;

- Полный рабочий день, 5/2.

Наши преимущества:

- Предоставление возможностей для профессионального развития и карьерного роста;

- Бесплатная доставка корпоративным транспортом к месту работы и обратно;

- Организованные парковки для размещения личного транспорта работников;

- Предоставление мест для детей работников предприятия в корпоративных детских дошкольных учреждениях на льготных условиях;

- Выплата ежемесячной материальной помощи работникам, имеющим детей до 18 лет;

- Возможность получения путевок для детей работников предприятия в летние детские оздоровительные учреждения на льготных условиях;

- Возможность получения путевок работникам предприятия и членам их семей для санаторно-курортного отдыха на льготных условиях;

- Бесплатное посещение физкультурно-оздоровительного комплекса предприятия (спортивные секции, тренажерный зал), . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-290779893 - показать описание вакансии полностью >>

Обязанности:

- Письменный перевод технической и финансово-экономической документации с/на арабский язык;

- Устный перевод деловых встреч и конференций.

Требования:

- Высшее лингвистическое образование;

- Свободное владение арабским языком;

- Уверенный пользователь ПК.

Мы гарантируем:

- Оформление в соответствии с ТК РФ (оплата больничных листов, отпусков);

- Достойную и стабильную заработную плату (выплата 2 раза в месяц);

- Комфортное рабочее место;

- Полный рабочий день, 5/2.

Наши преимущества:

- Предоставление возможностей для профессионального развития и карьерного роста;

- Бесплатная доставка корпоративным транспортом к месту работы и обратно;

- Организованные парковки для размещения личного транспорта работников;

- Предоставление мест для детей работников предприятия в корпоративных детских дошкольных учреждениях на льготных условиях;

- Выплата ежемесячной материальной помощи работникам, имеющим детей до 18 лет;

- Возможность получения путевок для детей работников предприятия в летние детские оздоровительные учреждения на льготных условиях;

- Возможность получения путевок работникам предприятия и членам их семей для санаторно-курортного отдыха на льготных условиях;

- Бесплатное посещение физкультурно-оздоровительного комплекса предприятия (спортивные секции, тренажерный зал), . . . . .

. . . . . Код вакансии: 115-290779894 - показать описание вакансии полностью >>

Наша компания динамично развивается, поэтому мы в поиске Переводчика с уверенным знанием китайского и английского языков на проектную работу.

Melius группа торговых представительств иностранных производителей медицинского оборудования и оборудования для предприятий общественного питания.

У нас классно работать и мы хотим, чтобы наш будущий коллега это знал!

Наша миссия - дать предприятиям социально-значимых отраслей уделять больше внимания обслуживанию клиентов, освободив персонал от тяжелой рутинной работы и сделав их рабочий день проще и эффективнее.

Среди наших клиентов в направлении HORECA: Сеть АЗС "Газпромнефть", Лукойл, Нефтьмагистраль, Роснефть, ВкусВилл, Пятерочка, Глобус, SPAR, Кофемания, White Rabbit, VASILCHUKI, Гулливер, TEBOIL, ЛАХТА и т. д.

Чем предстоит заниматься:

- Грамотным профессиональным письменным переводом технической документации;

- Переводом документов с Китайского на Русский;

- Переводом без потери смыслового содержания;

- Работой с большим объемом информации (200 страниц в неделю).

Что мы ожидаем от кандидата:

- Свободное владение китайским и английским языками;

- Опыт письменных переводов с китайского языка не менее 3 лет;

- Умения работать с высокой интенсивностью без потери энтузиазма;

- Высокого уровня самоорганизации.

Существенное преимущество:

- Знание технического уровня китайского . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-293999521 - показать описание вакансии полностью >>

Банка ВТБ (ПАО) предлагает кандидатам, знающим китайский язык, пройти оплачиваемую стажировку и попробовать себя в решении операционных задач Филиала ВТБ в г. Шанхай (Китай).

Обязанности:

- консультирование клиентов Филиала ВТБ в г. Шанхай на китайском языке;

- сбор, консолидация и проверка пакета документов для открытия счета клиенту;

- обработка клиентских запросов;

- формирование ежедневной отчетности по статусу открытия счетов в разрезе по каждому клиенту.

Требования:

- экономическое образование/ понимание банковского дела;

- владение китайским языком, достаточное для коммуникации с китайскими клиентами;

- владение английским языком, достаточное для коммуникации с сотрудниками филиала.

По результатам работы стажер:

- пройдет обучение и приобретет опыт работы в одном из крупнейших коммерческих Банков РФ;

- получит строчку в трудовой книжке с местом работы в Банке ВТБ (ПАО);

- поднимет уровень владения китайским и английским языками;

- узнает о текущем деловом взаимодействии между РФ и КНР;

- в случае успешной работы стажеру будет предоставлено рекомендательное письмо от работодателя, а также при желании он будет рассмотрен как кандидат для постоянной работы.

Метро: Деловой центр, Деловой центр, Международная

Занятость: Стажировка

График: Полный день

Опыт работы: Нет опыта

Компания: Ба . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-293593816 - показать описание вакансии полностью >>

Мы - Китайская В2В онлайн-площадка, где оптовые покупатели могут найти лучшего поставщика детских и канцелярских товаров, товаров для спорта и праздников, а также товаров народного потребления. Площадка оказывает полный спектр услуг «под ключ», от выкупа товара на фабриках Китая до доставки непосредственно на склад клиента со всеми сопроводительными документами.

Основная задача:

Поддержание связи, ответы на вопросы и решение проблем, помощь с работой на площадке, взаимодействие с другими структурными подразделениями, в т. ч. с головным офисом в Китае

Обязанности:

- Помощь директору и другим сотрудникам компании в проведении деловых переговоров с участием иностранных гостей, партнёров и отделов в Китае

- Прямой и обратный перевод письменной документации и других источников

- Разъяснение неясных моментов при переводе (термины, сокращения, аббревиатура и пр.)

- Обеспечение устного перевода в требуемом объеме при деловых встречах с иностранцами

- Взаимодействие с иностранными коллегами по вопросам переводов

- Заполнение соответствующих документов по итогам деловых встреч

- Проверка корректности переводов, совершенных сторонними исполнителями, а также внесение в них нужных правок и редактирование

- Информирование руководства о возможных проблемных моментах, замеченных в ходе выполнения своей работы

Требования:

Обязательное условие - знание китайского языка, . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-293574173 - показать описание вакансии полностью >>

Обязанности:

- Операционная поддержка отдела по работе с клиентами (оплата счетов, сверки, доставки документов/телефонов, работа с обращениями клиентов и пр.).

- Перевод документов / презентаций / отчетов / информационных материалов.

- Участие в других активностях отдела.

Требования:

- Неполное высшее / высшее образование.

- Свободное владение английским языками (письменный и устный) ОБЯЗАТЕЛЬНО.

- Владение китайским языком желательно.

- Знание Word, Excel.

- Грамотная устная и письменная речь.

- Желание учиться и развиваться.

- Внимательность.

Условия:

- Оформление в штат.

- Компенсационный пакет (мобильная связь, ноутбук, ДМС и мн. др.).

- Полный рабочий день 9.00-18.00 или 9.30-18.30.

- Испытательный срок 3 месяца.

- Офис м. Автозаводская (работа только в офисе!).

Метро: Автозаводская

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: Нет опыта

Зарплата: от 65000 до 70000 руб

Компания: DS COMMUNICATION (OPPO)

Обязанности:

- Ведение деловой переписки на русском и английском языках, основной язык переписки и документооборота - английский

- Составление / перевод документации, в том числе технической, с/на английский язык

- Обработка информации по страховым событиям (море, грузы, люди)

- Сфера деятельности: морское страхование, страхование ответственности судовладельцев, претензионная работа (море, грузы, люди). Общепринятое название для этого рода деятельности - P&I Correspondent, немного общей информации о роли P&I Корреспондента

Требования:

- Свободное владение английским языком (устный и письменный) на уровне не ниже В2, подтвержденное сертификатом;

- ПК уверенный пользователь (в объёме MS Office);

- Приветствуется минимальный опыт работы в сфере морских международных перевозок, морское образование

- Стрессоустойчивость

- Желание и способность к обучению и самообразованию

Условия:

- Полная занятость

- Испытательный срок 3 месяца

- Корпоративная мобильная связь, питание, проезд

- Оформление по ТК РФ

График работы:

5/2 (по согласованию)

- Оклад на испытательный срок (период обучения) 50000 руб. (на руки). Далее: оклад + сдельная часть + премия

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 1-3 года

Компания: СИМЕС

Бюро переводов ТРАКТАТ приглашает ответственного сотрудника для работы в филиале, расположенном в г. Калининград.

Обязанности:

- Консультирование клиентов,

- Обработка и регистрация входящих заявок,

- Расчет стоимости и сроков исполнения заказов,

- Перевод стандартных документов по шаблонам,

- Вычитка, корректура, редактура готовых переводов

Требования:

- Предпочтительно высшее образование по специальности "Лингвистика", "Переводчик"

- Знание иностранных языков

- Умение работать с текстами, документами

- Опыт работы с клиентами

- Уверенный пользователь ПК, хорошее знание MS Word, PowerPoint, FineReader и Excel

- Устная и письменная грамотность

- Внимательность, ответственность

Условия:

- График работы 5/2 с 9.00 до 18.00

- Режим работы пн-пт

- Офис в центре города

- Оклад 30 000 руб. + KPI, своевременные выплаты 2 раза в месяц

Ищем внимательного и грамотного сотрудника на постоянную работу.

Будем рады Вашему отклику!

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 1-3 года

Зарплата: от 30000 руб

Компания: Ситкив София Игоревна

Бюро TLS - было основано в 2000 году. Мы оказываем широкий спектр юридических и переводческих услуг. В направлении переводческой деятельности мы оказываем как услуги письменного, так и услуги устного перевода. Юридическое обслуживание включает в себя не только квалифицированный перевод юридической и нотариальной документации, но и помощь в решении задач в области корпоративного и гражданского права.

Приглашаем на работу штатного редактора венгерского языка.

Условия работы:

- Работа в стабильной компании;

- Новые интересные тематики, возможность профессионального развития;

- Оформление по ТК РФ;

- Заработная плата 50 000 руб. в месяц (заработная плата обсуждается с успешным кандидатом);

- График работы 5/2 с 09:30 до 18:30, в пятницу до 18:00;

- Рабочее место в центральном офисе (м. Курская);

- Возможность удаленного режима работы (из дома);

- Возможность работать по совместительству.

Требования:

- Высшее образование;

- Опыт работы обязателен (преподавание, переводческая/редакторская деятельность) не менее 1 года;

- Свободное владение венгерским и английским (желательно) языками;

- Хорошее знание программ пакета MS Office;

- Внимание к деталям, терпение.

Обязанности:

- Контроль качества письменных переводов (оценка качества, полная проверка, редактирование, комментарии и рекомендации переводчикам /коорди . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-293345912 - показать описание вакансии полностью >>

Moscow Translation Agency - профессиональная переводческая компания для бизнеса.

С 2006 года мы предоставляем услуги устного и письменного перевода банкам, консалтинговым и юридическим компаниям, а также участвуем в масштабных проектах технического перевода.

Приглашаем к сотрудничеству переводчиков китайского языка.

Задачи:

- Перевод документов технической и/или юридической тематики с китайского языка

- Соблюдение ТЗ и глоссария при переводе

- Можно работать только с теми тематиками, которые вам нравятся

Ожидания от кандидатов:

- Высшее лингвистическое образование (переводоведение, лингвистика)

- Опыт перевода и/или редактирования текстов по любой из указанных тематик от 1 года

- Готовность работать в SmartCAT

- Понимание стилистических требований к переводу технической, юридической и иной документации

- Возможность сотрудничества в качестве самозанятого или ИП

- Готовность пройти тестовое задание

Условия сотрудничества:

- Удаленная работа, фриланс

- Гибкий график

- Ежемесячные выплаты, оплата по объему выполненной работы

Ждём ваших откликов!

Занятость: Частичная занятость

График: Удаленная работа

Опыт работы: 1-3 года

Компания: Moscow Translation Agency

Обязанности:

- Translation Expertise: Masterfully conduct translations, editing, and proofreading tasks to ensure high-quality language services in English and French.

- Project Leadership: Oversee and manage all phases of localization projects, including planning, coordination, and supervision, ensuring projects are completed efficiently and to the highest standards.

- Process Improvement: Proactively identify and implement improvements in processes to increase efficiency and enhance quality outcomes in translation and localization projects.

- Support and Supervision: Provide comprehensive support across diverse media projects including audio and translation, to guarantee on-time delivery and adherence to quality standards.

Требования:

- Language Proficiency: Exceptional command of both English and French, with superior written and verbal communication skills.

- Cultural Sensitivity: Exhibit acute awareness of cross-cultural nuances and maintain high standards of customer service and client interaction.

- Operational Skills: Capable of efficiently managing multiple tasks within strict deadlines.

- Personal Competencies: Outstanding attention to detail, robust organizational and creative problem-solving skills, and the initiative to propose innovative solutions.

Условия:

- To apply, please submit your CV and a cover letter outlining your salary expectations and previous . . . . .

. . . . . Код вакансии: 118-293332123 - показать описание вакансии полностью >>

Responsibilities:

- Translation Expertise: Masterfully conduct translations, editing, and proofreading tasks to ensure high-quality language services in English and French.

- Project Leadership: Oversee and manage all phases of localization projects, including planning, coordination, and supervision, ensuring projects are completed efficiently and to the highest standards.

- Process Improvement: Proactively identify and implement improvements in processes to increase efficiency and enhance quality outcomes in translation and localization projects.

- Support and Supervision: Provide comprehensive support across diverse media projects including audio and translation, to guarantee on-time delivery and adherence to quality standards.

Requirements:

- Language Proficiency: Exceptional command of both English and French, with superior written and verbal communication skills.

- Cultural Sensitivity: Exhibit acute awareness of cross-cultural nuances and maintain high standards of customer service and client interaction.

- Operational Skills: Capable of efficiently managing multiple tasks within strict deadlines.

- Personal Competencies: Outstanding attention to detail, robust organizational and creative problem-solving skills, and the initiative to propose innovative solutions.

Conditions:

- To apply, please submit your CV and a cover letter outlining your salary expectations . . . . .

. . . . . Код вакансии: 198-293332124 - показать описание вакансии полностью >>

Обязанности:

- Обеспечение качественного устного и письменного перевода с русского языка на китайский и с китайского языка на русский (техническая документация);

- Последовательный перевод во время переговоров и деловых встреч с поставщиками оборудования.

Требования:

- Высшее образование;

- Опыт перевода технических материалов с китайского на русский;

Условия:

- Временная позиция до конца года, с неполной занятостью 4 часа в неделю на начальном этапе.

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 1-3 года

Компания: Unilever