Работа: Переводчик Бюро переводов Саратов: 4 вакансии

Нейросети один из главных современных трендов. Многие сервисы Яндекса тоже развиваются с помощью машинного обучения, однако этим процессом всё равно руководят специалисты. Сейчас мы ищем коллегу, который знает турецкий язык, готов переводить и писать с нуля инструкции для важного ML-проекта.

Если вы хотите погрузиться в мир высоких технологий и расти внутри Яндекса, а также считаете удалёнку лучшим форматом работы эта вакансия для вас!

Какие задачи вас ждут:

- переводить материалы с русского языка на турецкий;

- при необходимости редактировать и переписывать тексты на турецком;

- оценивать, насколько релевантны тексты и поисковые запросы;

- на основании этой оценки присваивать текстам и запросам статусы.

Мы ждём, что вы:

- знаете турецкий грамотно говорите и пишете на нём;

- отлично владеете русским языком;

- знакомы с лингвистикой (у вас соответствующее образование);

- креативны умеете писать оригинальные тексты;

- понимаете, как упростить текст, чтобы он легко читался;

- готовы искать в интернете информацию и проверять её достоверность.

Будет плюсом, если вы:

- знаете английский язык.

Что мы предлагаем:

- официальное оформление с белой зарплатой, отпусками и больничными;

- гибкий график вы можете уделять задачам от 20 часов в неделю;

- удалённую работу: вы можете выполнять задания в любом удо . . . . .

. . . . . Код вакансии: 163-294355128 - показать описание вакансии полностью >>

Мы продолжаем стабильный рост и открываем поиск кандидатов на должность Переводчик китайского языка в наш индустриальный парк HAIER в городе Набережные Челны (удаленный формат работы не рассматриваем, только с релокацией в г. Н. Челны).

ОСНОВНЫЕ ОБЯЗАННОСТИ

- Удаленный формат работы НЕ рассматриваем.

- Обеспечение квалифицированного устного и письменного перевода;

- Устный перевод с русского на китайский языки и с китайского на русский;

- Обеспечение точного соответствия лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов;

- Выполнение в установленные сроки устных и письменных переводов;

- Ведение деловой переписки (в том числе на английском и китайском языках);

- Участие в переговорах, деловых встречах.

ЧТО НУЖНО, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ЭТУ РАБОТУ

- Высшее образование;

- Свободное владение английским и китайским (устно и письменно);

- Опыт работы в сфере перевода не менее 2-х лет;

- Знание правил ведения деловой переписки (в том числе на английском и китайском языках);

- Владение навыками устного перевода;

- Коммуникабельность;

- Внимательность и точность в переводе;

- Ответственность.

ЧТО МЫ ПРЕДЛАГАЕМ

- Работа в международной компании, являющейся одним из мировых лидеров в сфере бытовой техники и электроники;

- Возможность работать над решением амбициозных и комплексных зад . . . . .

. . . . . Код вакансии: 163-294476921 - показать описание вакансии полностью >>

Обязанности:

- Поиск релевантной информации на китайском языке;

- Перевод технической документации;

- Выход на ЛПР китайских партнёров;

- Переводческое сопровождение переговоров.

Требования:

- Знание китайского языка на уровне не ниже HSK4;

- Развитые коммуникативные способности;

- Владение пакетом MS Office.

Условия:

- Переезд в г. Елабуга Республика Татарстан;

- Конкурентный уровень з/п (обсуждается индивидуально);

- Дневная рабочая неделя (ненормированная);

- Транспорт до работы из г. Елабуга, г. Набережные Челны;

- Работа в крупной и стабильной компании в структуре самой большой ОЭЗ в Европе.

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 1-3 года

Зарплата: от 200000 руб

Компания: Алабуга, ОЭЗ ППТ

Обязанности:

- Сопровождение учебных занятий по медицинскому профилю

- Последовательный устный перевод с русского на французский язык учебной узкоспециальной литературы ("Фармация")

- Письменный перевод при полном соответствии лексическому, стилистическому и техническому содержанию оригиналов, соблюдение требований в отношении используемых медицинских терминов и определений

- устный перевод во время сопровождения встреч и других мероприятий, проводимых с участием работников и лиц, не владеющим русским языком.

Требования:

- Уровень владения французским языком В1-С1

Условия:

График работы:

08.30-17.30 перерыв 13.00-14.00

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: Нет опыта

Зарплата: от 35000 руб

Компания: ФГБОУ ВО Саратовский Государственный Медицинский Университет Имени В. И. Разумовского Министерства Здравоохранения Российской Федерации