2023 - 2023: Университет Федерико II, Неаполь, Италия, Materials and Constructive Technologies for the Rehabilitation of the Mediterranean Cultural Landscape
2022 - 2023: Университет Бабеш-Больяи, Клуж-Напока, Румыния, International Relations and Cultural Diplomacy
2022 - 2023: Политехнический Институт, Томар, Португалия, Techniques of Archaeology – Specialization in Cultural Heritage Management
2021 - 2022: Университет Жана Монне, Сэнт-Этьен, Франция, History, Civilisations, Heritage
2017 - 2021: МГИМО - Московский Государственный Институт Международных Отношений (Университет), Зарубежное регионоведение со знанием иностранных языков (румынский, английский, итальянский)
Языки:
Русский - родной Английский - бегло Французский - бегло Румынский (С2), Итальянский (В2)
Должность:
Переводчик
Опыт работы
09/2020 - 03/2023
Московский Международный Кинофестиваль, Служба переводов Переводчик, последовательный переводчик (румынский, английский, французский, русский)
Подготовка и перевод субтитров для румынских и молдавских фильмов (английский, румынский, французский - русский), последовательный перевод на пресс-конференциях (румынский-русский, русский-румынский). Переведённые фильмы:
1. Deadman's Bride;
2. The Very Last Morning;
3. A Voice Crying in the Desert;
4. Intregalde;
5. No Rest for the Old Lady;
6. #DOGPOOPGIRL;
7. Bad Luck Banging, or Loony Porn;
8. Anisoara.
07/2022 - 09/2022
Замок Мишеля де Монтеня, Франция Экскурсовод, переводчик (стажировка)
1981 - 1986: Московский государственный лингвистический университет, переводчик-референт
Языки:
Русский - родной Английский - хорошо
Должность:
фрилансер переводчик
Опыт работы
01/2017 - наст. вр.
самозанятый
Перевод на переговорах, конференциях, семинарах, выставках, при монтаже оборудования, мастер- классах, сопровождение технических специалистов. Работал в качестве переводчика при монтаже и пуске оборудования компаний Imaforni, Agriflex (пищевая промышленность), Sitco (трубоэлектросварочные линии), Svema (производство стекла промышленного назначения), Para (производство упаковки), Lapitec (оборудование для резки камня) и др. Письменный перевод с/на итальянский язык коммерческой, юридической, фин .....
1969 - 1973: Uralsk Pedagogical Institute, English language
Языки:
Russian - native English - fluent French - basic Spanish - basic
Должность:
English teacher
Опыт работы
08/1975 - 08/1980
school#17 English teacher
Teaching English for 2-10 grade students. Preparation of daily class plans, participation in Methodics section activities, participation in social activities with studentsrticipation in composing syllabus.