2008 - 2013: Московский Государственный Открытый университет им. В.С. Черномырдина, лингвист-переводчик
Языки:
Русский - родной Английский - родной немецкий - хорошо
Должность:
ООО МАЛКОВ Медицинская Техника переводчик английского
Опыт работы
05/2014 - наст. вр.
ООО МАЛКОВ Медицинская Техника переводчик, помощник руководителя
Деловая переписка с иностранными партнерами, ведение переговоров как по телефону, так и на переговорах, перевод документации, медицинских статей. Опыт синхронного перевода на одной крупной конференции
02/2011 - 07/2013
Благотворительное Сообщество Переводчиков Настоящее Будущее Переводчик-волонтер
Перевод статей, веб-страниц для благотворительных организаций
1989 - 1994: Ивановский государственный университет, филолог-германист,преподаватель, переводчик
Языки:
Русский - родной Немецкий - бегло Английский - базовый
Должность:
Teleperformance Russia Group ООО"Директ Стар" Специалист по работе с клиентами со знанием немецкого языка
Опыт работы
09/2018 - наст. вр.
Teleperformance Russia Group ООО Директ Стар Специалист по работе с клиентами со знанием немецкого языка
Консультирование клиентов британского онлайн-магазина брендовой одежды из немецкоязычных стран.
06/2016 - 08/2018
OOO Swiss Market Maker менеджер, секретарь
Консультирование клиентов консалтинговой компании из немецкоязычных стран, телефония, деловая переписка, составление и ведение статистики, формирование клиентской базы.
09/1995 - 12/2015
МОУ СОШ 18 учитель немецкого языка
Преподавание немецкого как иностранного на всех ступенях обучения
1985 - 1992: Калужский Государственный педагогический Университет, «немецкий, английский языки»
Языки:
Немецкий - бегло Русский - родной Английский - базовый
Должность:
удаленная работа, фриланс переводчик немецкого языка
Опыт работы
03/2019 - 09/2019
Вектор строительства референт-переводчик
Работа по договору у Генподрядчика (Вектор Строительства) в рамках строительства деревообрабатывающего завода для компании "Кроношпан" (Заказчик) в г. Людиново Калужской области. В подчинении у Генерального директора (швейцарец) и руководителя проекта (австриец). Устный перевод с немецкого на русский и с русского на немецкий на переговорах, совещаниях. Письменный перевод с русского на немецкий и с немецкого на русский протоколов, переписки, технической документации, инструкций и т.п. Вып .....
ООО «АЙЗЕНМАНН» (г. Тольятти) (дочерняя компания ф. Eisenmann Anlagenbau GmbH & Co. KG) Специалист отдела сервиса
Опыт работы
10/2013 - 10/2021
ООО «АЙЗЕНМАНН» (г. Тольятти) (дочерняя компания ф. Eisenmann Anlagenbau GmbH & Co. KG) Специалист отдела сервиса
В число обязанностей входит: осуществление устного и письменного перевода технической и коммерческой документации, технических и коммерческих переговоров, участие в монтажных и пуско-наладочных работах у заказчиков, сопровождение комплексных поставок оборудования и запчастей заказчику, взаимодействие с логистическими компаниями и таможенными брокерами, контроль товаросопроводительных документов.
04/2008 - 09/2013
ЗАО Полад Начальник отдела переводов и контрактов, Дирекция по ВЭД
Составление и заключение контрактов, контроль их исполнения, ведение деловой переписки, телефонных пер .....
2007 - 2012: Национальный исследовательский Томский политехнический университет, Институт международного образования и языковой коммуникации, лингвист, переводчик
2004 - 2007: Минусинский педагогический колледж им. А.С. Пушкина, отделение иностранных языков, учитель немецкого языка начальной и общеобразовательной школы
2011 - 2012: Майнцский университет Иоганна Гутенберга, г. Майнц, Германия (Johannes Gutenberg-Universität Mainz), Устный и письменный перевод. Семестровая стипендия ДААД
2011 - 2011: Рурский университет, г. Бохум, Германия (Ruhr-Universität Bochum), Германистика. Семестровая стипендия Эразмус-Мундус
2009 - 2010: Высшая школа прикладных наук Магдебург-Стендаль, г. Магдебург, Германия (Fachhochschule Magdeburg-Stendal), Письменный и устный перевод. Семестровая стипендия высшей школы прикладных наук Магдебург-Стендаль.
Языки:
Русский - родной Английский - бегло Немецкий - бегло
Должность:
Переводчик немецкого и английского языков
Опыт работы
12/2012 - наст. вр.
Языковой клуб «Спикер», г. Красноярск Учитель немецкого языка
Общий курс немецкого языка.
Курс подготовки к международным экзаменам по немецкому языку.
Курс немецкого языка для медицинских работников.
08/2013 - 06/2016
ПАО КБ "Кедр", г. Красноярск Старший специалист отдела международных расчетов
Работа с системами SWIFT, ИБСО.
Перевод банковской документации, английский язык.
Ведение деловой переписки на английском языке.
04/2016 - 04/2016
Comma, магазин одежды, г. Красноярск Устный переводчик
Устный последовательный перевод презентации компании и семинара по мерчендайзингу.
Сопровождение иностранного специалиста.
03/2013 - 08/2013
ПАО КБ "Кедр", г. Красноярск Ведущий переводчик английского языка
Разместите Ваши вакансии на ДомКадров.ру абсолютно бесплатно!
