Работа: Бюро переводов Москва: 238 вакансий

Привет! Мы международное креативное маркетинговое агентство CAPSBOLD.

Мы делаем рекламные кампании с брендами мирового спорта и киберспорта, реализуем международные музыкальные фестивали, запускаем собственные IT продукты, пишем сценарии, а также снимаем рекламу и кино по всему миру на Кипре, в Сербии, Армении и в других странах.

Сейчас мы ищем Копирайтера с глубоким знанием Испанского языка, который поможет нам с достижением операционных и стратегических целей отдела.

Обязанности:

- Писать уникальные тексты для заграничных сайтов на Испанском языке.

- Оптимизировать и эффективно подавать информацию.

- Контролировать актуальность размещенной информации.

Мы ждем от тебя:

- Умение писать и эффективно подавать информацию в текстах;

- Испанский язык native или С1-С2 (умеешь говорить и грамотно писать тексты);

- Умение искать, анализировать и правильно структурировать информацию;

- Твои успешные кейсы по написанию статей или текстов;

- Успешный опыт написания статей на спортивную тематику(опыт работы в беттинг компаниях приветствуется);

- Навыки написания SEO-текстов.

Условия:

- Будем рады видеть тебя в нашем прекрасном офисе в Москве (м. Бауманская) или с удаленным форматом работы;

- График 5/2 с гибким началом рабочего дня, full time;

- Стабильная заработная плата;

- Телемедицина после ИС, частичная компе . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-294290050 - показать описание вакансии полностью >>

Обязанности

- письменный перевод с английского языка на русский текстов юридической и технической тематики, полученных от иностранных консультантов в рамках инфраструктурного проекта (консультанты не являются носителями английского языка);

- редактирование и контроль качества переводов документов.

Требования

- высшее образование по специальности лингвист-переводчик или аналогичное;

- опыт работы переводчиком не менее 10 лет, из них не менее 4 лет в сложных технических областях (например, нефть и газ, высокотехнологичное строительство и т. д.);

- опыт перевода юридических документов общего характера (договоры, доверенности и т. д.);

- опыт перевода специальных документов правового характера (юридические заключения, нормативно-правовые акты, регламенты) является преимуществом;

- опыт работы на международных проектах;

- знание персидского языка (фарси) является преимуществом.

Метро: Деловой центр, Деловой центр, Международная

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: Более 6 лет

Компания: Банк ВТБ (ПАО)

Обязанности:

- Письменный перевод текстов в сфере фармацевтики с русского на испанский язык и с испанского языка на русский

Требования:

- Высшее медицинское, биологическое или фармацевтическое образование.

- Профессиональное владение испанским языком.

- Опыт работы переводчиком в указанных выше сферах.

- Отличное владение специальной терминологией.

- Опыт работы с CAT (Smartcat), готовы бесплатно обучить использованию.

- Грамотность и отличное знание русского языка.

Условия:

- Фриланс, удаленная работа.

- Регулярная и без задержек оплата выполненного объема работы.

- Возможность постоянного сотрудничества.

- Обязательное выполнение тестового задания.

Метро: ВДНХ

Занятость: Частичная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 3-6 лет

Компания: Айэстэ

На производство, специализирующемуся на изготовлении премиальных ежедневников, папок, блокнотов, деловой кожгалантереи, коробок и иной упаковки из кожзаменителя требуются сотрудники в цех сборки.

Работа представляет из себя сборку готовых изделий из полуфабриката на различные клея как вручную, так и на станках малой механизации. Работа подойдет творческим людям, которым интересно обучаться чему-то новому и воплощать в жизнь интересные и нестандартные проекты. Опыт работы не обязателен, но был бы не лишним в полиграфии, рекламе, или кожгалантереи.

От соискателя первостепенно требуется:

- усидчивость и внимательность

- трудолюбие

- хорошая моторика рук

- образование не ниже среднего

От нас Вы получаете знания и опыт по изготовлению нестандартных изделий в полиграфической и кожгалантерейной отрасли, интересную и разнообразную работу, возможность карьерного роста вплоть до начальника производства, стабильную заработную плату.

ГК «КАВАНТА» существует на рынке полиграфии и рекламы с 2008 года. Не смотря на небольшой штат сотрудников, мы реализуем проекты для различных банков, нефтяных компаний, аэропортов, государственных учреждений и иных крупных предприятий, тиражами от 50 до 100 000 изделий.

В продукции используются различные виды картонов, бумаг, кожзаменителей, пластиков, тканей и иных материалов. В одном месте мы печатаем, осуществляем постпечатную обработку, кроим переплетные материалы, вы . . . . .

. . . . . Код вакансии: 311-288625032 - показать описание вакансии полностью >>

Компании AWATERA требуется внештатный переводчик исландского языка для выполнения письменных переводов в направлениях исландский - русский, русский - исландский по различным тематикам.

Что необходимо делать:

Перевод в направлениях: исландский - русский, русский - исландский.

Редактирование переводов в направлениях: исландский - русский, русский - исландский.

Что мы ожидаем от кандидатов:

- Высшее филологическое/лингвистическое образование;

- Переводческий опыт работы с разнообразными тематиками;

Что мы предлагаем:

- Фриланс сотрудничество;

- Работа над заказами в удобное для вас время;

- Сдельная оплата;

- Возможность фриланса на постоянной основе.

Занятость: Частичная занятость

График: Удаленная работа

Опыт работы: 3-6 лет

Компания: AWATERA

Задачи:

- Редакционный отсмотр аудио и видеоматериалов на предмет соответствия требованиям законодательства РФ (о рекламе, СМИ, защите детей, вреде курения, возрастная категория), а также на соответствие редакционной политике телеканала

- Формирование списка рекомендаций по устранению несоответствий требованиям законодательства РФ

- Контроль санкционированных спонсорских интеграций в материалах, готовящихся к показу на телеканалах холдинга (СТС, СТС love, СТС kids, Домашний, ЧЕ)

- Проверка аудио и видеоматериалов на наличие корректной маркировки

Ожидания от кандидата:

- Высшее образование

- Понимание основ требований законодательства РФ (о рекламе, СМИ, защите детей, вреде курения, возрастная категория)

- Уверенный пользователь ПК, пакет MS Office

- Навыки работы в режиме многозадачности

- Интерес к видео и аудио контенту

- Готовность к усидчивой работе, требующей максимальной внимательности

- Желание работать в медиа сфере, готовность обучаться

Мы предлагаем:

- Работа в крупнейшем медиа холдинге России

- Оформление в соответствии с ТК РФ

График работы:

2/2, с 10.00 до 22.00

- Заработная плата: оклад + годовой бонус (финансовые условия обсуждаются на собеседовании)

- Расширенная программа ДМС со стоматологией после прохождения испытательного срока

- Удобный офис в пешей доступнос . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-289245285 - показать описание вакансии полностью >>

Компании AWATERA требуется внештатный переводчик исландского языка для выполнения письменных переводов в направлениях албанский - русский, русский - албанский по различным тематикам.

Что необходимо делать:

Перевод в направлениях: албанский - русский, русский - албанский.

Редактирование переводов в направлениях: албанский - русский, русский - албанский.

Что мы ожидаем от кандидатов:

- Высшее филологическое/лингвистическое образование;

- Переводческий опыт работы с разнообразными тематиками;

Что мы предлагаем:

- Фриланс сотрудничество;

- Работа над заказами в удобное для вас время;

- Сдельная оплата;

- Возможность фриланса на постоянной основе.

Занятость: Проектная работа

График: Удаленная работа

Опыт работы: 3-6 лет

Компания: AWATERA

Мы ведущий индустриальный сервис для промышленных предприятий в ЦФО, оказываем целый комплекс услуг, наиболее востребованных у промышленных предприятий по всей России и в странах ближнего зарубежья с 2005 года.

ООО «РК» это 18 лет стабильной работы в сфере производственного сервиса. Передовое оборудование и технологии, которые мы используем, позволяют быстро и безопасно произвести работы без ущерба для темпов производства.

НАМ ДОВЕРЯЮТ:

Еврохим, РЖД, Транснефть, Татнефть, Лукойл, Северсталь, Сибур и многие другие лидеры промышленной отрасли.

ООО «РК» сегодня это:

- Высочайшее качество работ по очистке и обслуживанию производственного оборудования;

- Профессионализм, забота об экологии и минимизация вредного воздействия на окружающую среду в сфере обращения с промышленными отходами полного цикла (лицензия на работу с 2000-ми видов отходов);

А также:

- Инновационное оборудование, наличие всех необходимых сертификатов, лицензий и допусков для выполнения работ;

-Высококвалифицированный штат сотрудников;

В связи с открытием направления катализаторного сервиса в России приглашаем к сотрудничеству технического переводчика с китайского языка по нефтехимической тематике.

ЧЕМ ПРЕДСТОИТ ЗАНИМАТЬСЯ:

- последовательный устный перевод в паре китайский - русский языки;

- организация эффективной коммуникации между русско- и китайскоязычными коллегами во время очных/дистанцио . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-292782530 - показать описание вакансии полностью >>

Обязанности:

- Письменный перевод текстов в сфере юриспруденции

Требования:

Высшее образование.

Опыт работы переводчиком в указанной выше сфере.

Отличное владение специальной терминологией.

Опыт работы с CAT (Smartcat), готовы бесплатно обучить использованию.

Грамотность и отличное знание русского языка.

Условия:

- Фриланс, удаленная работа.

- Регулярная и без задержек оплата выполненного объема работы.

- Возможность постоянного сотрудничества.

- Обязательное выполнение тестового задания.

Занятость: Частичная занятость

График: Удаленная работа

Опыт работы: 3-6 лет

Компания: Айэстэ

Обязанности:

- Выполнять устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых технических терминов и определений.

- Осуществлять устный перевод во время сопровождения бесед, встреч и других мероприятий, проводимых с участием работников и лиц, не владеющих русским языком.

Требования:

- опыт работы от 3х лет

- должен знать грамматику и стилистику китайского и русского языка;

- носитель языка.

Условия:

- оформление по ТК РФ

- место работы -г. Москва, район Строгино, ул. Маршала Прошлякова, дом 30

- график работы 5/2 с 09.11 до 18.00 (понедельник-четверг), с 09.00 до 16.45 (пятница)

- оклад два раза в месяц (без задержек, официально) + 175 руб/ день компенсация питания

Метро: Строгино

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 3-6 лет

Зарплата: от 103500 руб

Компания: ГК РИНАКО

Привет!

Мы - Puzzle English платформа для изучения английского языка, приглашаем в нашу команду Методиста вводных уроков, готового внести свой вклад в технологичный проект в области онлайн-обучения!

Наши мобильные приложения и сайт входят в TОП-5 лучших компаний по изучению английского языка с аудиторией 12+ млн человек по всему миру. Наша команда объединяет профессионалов, которые верят в силу образования и технологий.

У нас самый обширный выбор интерактивных упражнений для изучения английского языка.

Мы гордимся тем, что стали лауреатами Премии "Лучшие социальные проекты России 2021".

Награждены Премией "Продукт года 2022" да, у нас есть повод для гордости!

Твои навыки и опыт:

У тебя уже есть опыт работы (если есть опыт в онлайн-школе, продажах, телекоме или IT - это будет значительным преимуществом).

Знание английского будет преимуществом

Ты знаешь, как показать продукт с выгодной стороны и убедить, что это то, что нужно.

Что ты будешь делать:

Проводить вводные онлайн-уроки для потенциальных учеников школы

Продавать наши курсы английского будущими ученикам

Работать по готовой базе учеников, без холодного поиска

Вести учет клиентов в AmoCRM (если нет опыта - научим!).

Что мы предлагаем:

Фиксированный оклад и % от продаж

Гибкий график работы и возможность работать из любой точки мира

Бесплатное обуче . . . . .

. . . . . Код вакансии: 115-290621762 - показать описание вакансии полностью >>

Привет!

Мы AWATERA. Лидеры рынка лингвистических услуг и автоматизации переводов в России и в странах СНГ. Мы осуществляем весь спектр переводческих и связанных с ними услуг (устные и письменные переводы, нотариат и легализация, верстка, типографская печать и другие).

Мы быстро развиваемся, решаем сложные и интересные задачи, выполняем крупнейшие, часто уникальные проекты. Мы внедряем инновационные решения в области автоматизации перевода, поэтому ты всегда будешь на передовой развития отрасли.

Сейчас мы ищем очень внимательного, ответственного и клиентоориентированного менеджера в один из наших дополнительных офисов, который присоединится к нам и поможет сделать наших клиентов счастливей.

Если это про тебя, то тебе наверняка станет интересно, чем предстоит заниматься:

- Принимать клиентов, впервые пришедших в офис;

- Работать с нашими постоянными клиентами (по почте или лично);

- Ориентировать клиента по услугам, формировать и согласовывать стоимость и сроки выполнения;

- Оформлять заказы в программе, передавать их в работу в соответствующие проектные отделы, контролировать оплату клиентом заказа;

- Готовить документы для дальнейшей передачи нотариусу или в госорганы;

- Прорабатывать дебиторскую задолженность и неподтвержденные заказы;

- Вместе с командой решать задачи по развитию, по росту производительности и эффективности команды.

Ты отлично справишься, если: . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-292682467 - показать описание вакансии полностью >>

"Альпы" это многопрофильный холдинг, вот уже 8 лет мы развиваемся на международном рынке. В связи с расширением штата мы вновь в поиске "Менеджера-переводчика со знанием французского языка"

Приглашаем присоединиться к команде!

Основные задачи:

- Поиск необходимых ТМЦ, контроль отгрузок, разрешение проблемных ситуаций при отгрузке/доставке ТМЦ, подготовка документов (ведение документооборота);

- Устный последовательный перевод во время сопровождения встреч и других мероприятий с/на французский язык;

- Взаимодействие с контролирующими органами, представительство в госорганах;

- Выполнение письменных переводов (полные, сокращенные, срочные письма).

Что мы ждём от кандидата:

- Свободное владение французским языком на уровне С1 - С2;

- Сильные коммуникативные и координационные навыки;

- Грамотная устная и письменная речь;

- Личные качества: ответственность, внимательность, коммуникабельность, исполнительность;

- Умение быстро и качественно переводить необходимые документы;

- Наличие загранпаспорта - желательно;

Условия:

- Работа за границей в крупной развивающейся компании;

- Оформление в соответствии с Трудовым Кодексом РФ;

- Заработная плата 250 000 тысяч в месяц;

- График работы два месяца через два;

- Оплата межвахты (нахождение дома) в размере 50% от оклада - 122 000 тысяч в ме . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-290737170 - показать описание вакансии полностью >>

АО «ПромСтройКонтракт» крупная промышленно-строительная компания, 30 лет занимающаяся производством, закупками, поставкой строительных материалов, разработкой и внедрением оборудования и технологий, системных технологических решений для строительства объектов промышленно-гражданского и специального назначения.

Холдинг ПСК специализируется на проектировании, комплектации и инженерно-техническом сопровождении монолитного строительства зданий и сооружений различной сложности, включая технологии опалубочных, арматурных, бетонных, изоляционных, инженерных и отделочных работ.

АО «ПромСтройКонтракт» является одним из национальных лидеров во многих сегментах российского рынка строительных материалов и технологий, совмещая возможности производства, логистики и инжиниринга.

В АО "Промстройконтракт" в связи с расширением и увеличением объемов работы открыта позиция менеджера ВЭД.

Какие задачи предстоят:

- Работа с документацией, внутренняя и внешняя в том числе на иностранном языке;

- Взаимодействие со смежными отделами: бухгалтерия, юридический отдел, отделы продаж;

- Координация работы с транспортными компаниями;

- Формирование запросов для поставщиков;

- Формирование первичных коммерческих предложений;

- Деловая переписка/переговоры с поставщиками услуг и товаров;

- Контроль оплат, отгрузок и проверка документов.

Что мы ожидаем от кандидата:

- Высшее об . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-292698927 - показать описание вакансии полностью >>

Наша активная команда профессионалов занимается разработкой онлайн-игр, применяя современные подходы к работе и технологии. Наш проект Taonga: the Island Farm уже более 5 лет радует игроков Америки, Азии и Европы. Каждые 2 недели появляются увлекательные приключения на новых островах в красочном тропическом сеттинге.

Мы находимся в поиске увлечённых и талантливых специалистов, влюблённых в игры! Сейчас у нас открылась вакансия Тестировщика локализации с французским языком.

Твои будущие задачи:

- Тестировать игру на разных платформах согласно предоставленной инструкции;

- Отмечать неверные переводы на английском и французском языках;

- Отмечать видимые дефекты в переводах на всех языках игры такие, как несоответствие размерам UI;

- Описывать найденные ошибки, передавать на исправление и проверять исправленные тексты;

- Переводить тексты с английского на 12 других языков игры с помощью ИИ. Проверять французские переводы ИИ на корректность и соответствие стилю игры; проверять все переводы ИИ и на наличие видимых дефектов перевода, таких как неверные теги, цифры и т. п.

Наши ожидания:

- Владение английским языком (уровень advanced) и понимание его нюансов;

- Опыт тестирования i18n/l10n или другой (локализация, перевод, редактирование и т. д.);

- Владение французским языком от среднего до продвинутого уровня (B2-C2);

- Высокая степень внимания к деталям, способность . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-292794463 - показать описание вакансии полностью >>

ООО «МетПромСтрой» реализует проекты на принципах ЕРС/ЕРСМ-контрактов в горно-металлургическом секторе экономики России и за рубежом. Компания имеет многолетний опыт не только в проектировании новых заводов, но и в реконструкции, модернизации действующих горно-металлургических производств. В числе наших заказчиков: ТМК, ЕВРАЗ, Мечел, ММК, НЛМК, НОРНИКЕЛЬ, Полюс Золото, Северсталь, Эльга Уголь и др.

В связи с расширением группы переводов, мы ищем еще одного коллегу в нашу команду.

! Мы с удовольствием рассмотрим кандидатов из всех регионов России и ЕАЭС, готовых к переезду в Москву.

Обязанности:

- Письменный перевод технической документации, презентаций, деловой переписки.

- Устный последовательный перевод с/на китайский язык:

- во время видеоконференций, селекторных совещаний,

- на площадке строительства во время шеф-монтажа/шеф-наладки оборудования,

- при официальных визитах на площадку первых лиц компании и партнеров.

Требования:

- Высшее образование (перевод и переводоведение, лингвистика);

- Опыт работы в сфере технического перевода (устного и письменного) от 3-х лет;

- Знание лексики металлургической отрасли (производство холодного и горячего проката, доменное производство, сталелитейное производство);

- Опыт работы на крупных металлургических производствах;

- Готовность к командировкам.

Условия:

График работы: . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-290694828 - показать описание вакансии полностью >>

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 3-6 лет

Зарплата: от 70000 до 88000 руб

Компания: ФИЛИАЛ ООО КИТАЙСКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ ХИМИКО-ИНЖЕНЕРНАЯ СТРОИТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ №7

Мы издаем компьютерные игры и разрабатываем игровую платформу Фогейм (4game. com), специализируемся на издании крупных MMORPG (Lineage II, Point Blank, Black Desert Online и др.).

Обязанности:

- Поддерживать отдел в работе с польским языком;

- Переводить игровые тексты;

- Переводить материалы игрового сайта;

- Проверять чужие переводы.

Требования:

- Высшее образование (переводческое, лингвистическое);

- Блестящее знание польского языка;

- Знание и увлеченность тематикой игр;

- Опыт работы с CAT-тулами (желательно);

- Опыт перевода игровых текстов (желательно).

Условия:

- Удаленная работа;

- Оформление по гражданско-правовому договору.

- Оплата сдельная;

- Выплаты осуществляются на основании акта о выполненных работах.

Будьте готовы выполнить тестовое задание.

Метро: Парк культуры

Занятость: Проектная работа

График: Удаленная работа

Опыт работы: 1-3 года

Компания: Иннова

Группа компаний «Атомэнергомаш» (АО «Атомэнергомаш», АЭМ), машиностроительный дивизион Государственной корпорации по атомной энергии «Росатом» одна из ведущих энергомашиностроительных компаний России.

Группа компаний является поставщиком эффективных комплексных решений, которые включают проектирование, производство, поставку, монтаж, инжиниринг и сервис оборудования для атомных и тепловых электростанций, а также для предприятий газовой и нефтехимической промышленности. Стратегия АО «Атомэнергомаш» направлена на формирование глобально конкурентоспособной энергомашиностроительной компании с диверсифицированным бизнес-портфелем.

АО «Атомэнергомаш» объединяет порядка 30 крупных российских и зарубежных компаний, в числе которых производственные предприятия, инжиниринговые центры и научно-исследовательские организации.

Обязанности:

- Грамотный профессиональный письменный перевод различного рода документов.

- Устный синхронный/последовательный перевод и сопровождение на переговорах, командировочных поездках;

- Переводы устные и письменные договоров, инструкций, описаний процессов и прочих документов.

- Редактирование и составление переводов без потери смыслового содержания.

- Ведение деловой переписки на китайском языке.

- Участие в конференциях, выставках, презентациях.

- Перевод технических документов.

- Устный синхронный/последовательный перевод и сопровождение на переговора . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-290612592 - показать описание вакансии полностью >>

Чем предстоит заниматься:

- осуществлять перевод технической документации устно и письменно без потери смыслового содержания;

- участвовать в переговорах в качестве переводчика на различных уровнях, включая ежедневные коммуникации между офисами Пекина и Зеленограда (последовательный перевод);

- письменные переводы по указанию руководителя, включая ежедневную корреспонденцию, документацию технической и др. направленности;

- сопровождать руководство в бизнес-командировках (при необходимости);

- составлять собственный словарь, работая над унификацией терминов.

Что будет преимуществом:

- владение китайским языком не ниже уровня HSK 5;

- техническая лексика и технический перевод (как преимущество);

- развитые навыки устного перевода, грамотный и быстрый письменный перевод;

- дипломатичность и выдержка при участии в переговорах с учетом культурных особенностей и менталитета иностранного контрагента;

- высшее образование;

- умение работать в команде, ответственность, активность, опрятность.

Какие плюсы в работе с нами:

- официальное трудоустройство с первого дня работы по ТК;

- пятидневная рабочая неделя с 9:00 до 18:00;

- полностью официальный высокий уровень дохода 2 раза в месяц без задержек;

- возможность влиять на свой уровень дохода, карьерный рост, а также принимать участие в развитии отдела и компании; . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-292814161 - показать описание вакансии полностью >>