Работа: Переводчик китайского Москва: 101 вакансия

Для коммуникации с представителями Заказчика и китайскими инженерами нужен переводчик с китайского языка (оборудование для нефтегазовой сферы, азотные установки)

Начало вахты ориентировочно первые числа апреля 2024 г. срок 1-2 месяца, рабочий день 8-11 часов, заработная плата 250 - 300 тыс. руб. в зависимости от квалификации, проживание в вагончиках, трансфер, компенсация питания. Все условия будут прописаны в договоре.

Обязанности:

- Сопровождение китайских инженеров на месторождении, устный/письменный перевод китайского языка

Требования:

- Профессиональный уровень владения китайским языком в области нефтегазовой промышленности.

- Опыт устных и письменных переводов с китайского языка не менее 2 лет;

Условия:

- Работа в Красноярским крае, Юрубчено-Тохомское месторождение (280 км к юго-западу от п. Тура);

- Вахтовый метод работы, проживание в вахтовом поселке, столовая, магазин);

- Дотация на питание;

- Компенсация проезда до места работы

Занятость: Проектная работа

График: Вахтовый метод

Опыт работы: 1-3 года

Зарплата: от 250000 до 300000 руб

Компания: Рус-KP

В департамент переводов центрального аппарата Сбера ищем специалиста по синхронному переводу с китайского языка на русский язык и обратно. Переводчик будет работать на проектах на уровне топ менеджмента компании.

Обязанности

- Синхронный и письменный перевод в языковой паре «китайский русский» (в обе стороны) по банковской, ИТ и смежными тематикам;

- Управление качеством письменных переводов;

- Взаимодействие с командой синхронистов в рамках лингвистического сопровождения международных форумов (в том числе работа на/с реле).

- Знание и умение пользоваться специальными программными продуктами: MS Office, САТ.

Требования

- Лингвистическое образование, по специализации "Лингвистика", "Перевод", "Межкультурная коммуникация" со следующими языками: китайский (обязательно), английский (желательно), арабский (желательно);

- Уровень владения китайским языком на уровне С1-С2;

- Более 3 лет (синхронного и письменного перевода в языковой паре китайский-русский в обе стороны);

- Не менее 2 лет выполнение переводов для топ-менеджмента компаний на международных форумах, в крупных международных проектах;

- Желателен опыт работы в банковской/финансовой сфере и/или ИТ;

Условия

- Позиция в штате компании на постоянный трудовой договор

- Возможны командировки

- Комфортный современный офис со спортзалом рядом с метро «Кутузовска . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-292788327 - показать описание вакансии полностью >>

Обязанности:

- устный перевод в офисе

- ведение переписки с партнерами, приём звонков

- сопровождение руководителя в командировках (в основном по России)

- последовательный перевод тренингов/обучений от компании

- письменный перевод документов

- сбор информации, выполнение поручений по офису

- заказ билетов, организация поездок

Требования:

- желательно от HSK-5, хорошее произношение

- русский язык родной

- ответственность, исполнительность

- готовность к частым командировкам (в комфортных оплачиваемых условиях)

- умение работать с компьютером, Wechat, QQ

- приветствуются кандидаты как с опытом работы, так и выпускники университетов

Условия:

- Заработная плата от 90 000 000 до 150 000 рублей, выплачивается раз в месяц

- Оплачиваемый отпуск, годовая премия, возможны выезды в путешествия с компанией

График работы:

с 11:00 до 17:00, пятидневная рабочая неделя, выходные - воскресенье и один день в будни

- М. Бауманская; Работа в офисе, не рассматриваем удалённую;

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: Нет опыта

Зарплата: от 90000 до 150000 руб

Компания: ХЭППИНЭСС

Обязанности:

- Выполнение переводов с/на английский и китайский языки в соответствии с установленными сроками (осуществление перевода текстов юридической, экономической и финансовой тематик);

- Письменный перевод документации, переписки делового характера (в том числе по направлениям деятельности компании);

- Синхронные переводы с русского на китайский и с английского на китайский;

- Сбор и обработка информации;

- Написание информационных сообщений на английском/китайском языках;

- Перевод типовых документов (паспорта/справки/права);

- Взаимодействие с менеджерами, внештатными переводчиками, редактура выполненных ими переводов;

- Сверка переводов + перевод типовых шаблонных документов;

- Редактирование текстов (терминология, орфография, грамматика, стилистика);

- Контроль качества переводов - обеспечение точности перевода и соответствия терминологии глоссарию;

- Постановка подписи на переводах и в нотариальных реестрах.

Требования:

- Свободное владение русским, китайским и английским языками;

- Китайский язык в приоритете

- Знание дополнительных языков приветствуется;

- Высшее лингвистическое образование; наличие второго высшего образования (юридическое, экономическое) является преимуществом;

- Опыт работы переводчиком английского/китайского языка не менее 3 -х лет;

- Опыт работы редактором или переводчиком текстов т . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-289176731 - показать описание вакансии полностью >>

В команду российского бренда товаров для дома, предлагающего широкий ассортимент качественных дизайнерских предметов, открыта вакансия «Ассистент со знанием китайского языка».

Мы занимаемся производством дизайнерской посуды, столовых приборов, ваз, кашпо интерьерных парфюмов и свечей, а также бронзовых интерьерных скульптур при участии известных российских и зарубежных скульпторов.

Наше главное преимущество - сотрудничество с ведущими дизайнерами и художниками, которые следят за последними трендами и создают уникальные коллекции товаров. Мы ценим каждого нашего клиента и стремимся сделать наши товары доступными для всех. Поэтому у нас клиент всегда найдет отличное сочетание качества и цены.

В свой коллектив мы ищем не просто опытного человека, а человека, для которого работа является интересным, творческим процессом, человека, любящего своё дело и готового в нём развиваться.

ОБЯЗАННОСТИ:

- Ведение деловой переписки, а также переговоров с партнёрами, производствами на китайском языке;

- Участие в переговорах и встречах с китайскими партнёрами в качестве переводчика;

- Подготовка материалов, необходимых для работы руководителя на рус. и /или кит. яз;

- Поиск новых потенциальных партнеров и клиентов в Китае.

- Ведение базы данных контактов и документов на китайском языке.

- Выполнение служебных поручений руководителя;

- Подготовка и подписание документов с партнёрами и поста . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-289238348 - показать описание вакансии полностью >>

Мы ведущий индустриальный сервис для промышленных предприятий в ЦФО, оказываем целый комплекс услуг, наиболее востребованных у промышленных предприятий по всей России и в странах ближнего зарубежья с 2005 года.

ООО «РК» это 18 лет стабильной работы в сфере производственного сервиса. Передовое оборудование и технологии, которые мы используем, позволяют быстро и безопасно произвести работы без ущерба для темпов производства.

НАМ ДОВЕРЯЮТ:

Еврохим, РЖД, Транснефть, Татнефть, Лукойл, Северсталь, Сибур и многие другие лидеры промышленной отрасли.

ООО «РК» сегодня это:

- Высочайшее качество работ по очистке и обслуживанию производственного оборудования;

- Профессионализм, забота об экологии и минимизация вредного воздействия на окружающую среду в сфере обращения с промышленными отходами полного цикла (лицензия на работу с 2000-ми видов отходов);

А также:

- Инновационное оборудование, наличие всех необходимых сертификатов, лицензий и допусков для выполнения работ;

-Высококвалифицированный штат сотрудников;

В связи с открытием направления катализаторного сервиса в России приглашаем к сотрудничеству технического переводчика с китайского языка по нефтехимической тематике.

ЧЕМ ПРЕДСТОИТ ЗАНИМАТЬСЯ:

- последовательный устный перевод в паре китайский - русский языки;

- организация эффективной коммуникации между русско- и китайскоязычными коллегами во время очных/дистанцио . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-292782530 - показать описание вакансии полностью >>

АО «ПромСтройКонтракт» крупная промышленно-строительная компания, 30 лет занимающаяся производством, закупками, поставкой строительных материалов, разработкой и внедрением оборудования и технологий, системных технологических решений для строительства объектов промышленно-гражданского и специального назначения.

Холдинг ПСК специализируется на проектировании, комплектации и инженерно-техническом сопровождении монолитного строительства зданий и сооружений различной сложности, включая технологии опалубочных, арматурных, бетонных, изоляционных, инженерных и отделочных работ.

АО «ПромСтройКонтракт» является одним из национальных лидеров во многих сегментах российского рынка строительных материалов и технологий, совмещая возможности производства, логистики и инжиниринга.

В АО "Промстройконтракт" в связи с расширением и увеличением объемов работы открыта позиция менеджера ВЭД.

Какие задачи предстоят:

- Работа с документацией, внутренняя и внешняя в том числе на иностранном языке;

- Взаимодействие со смежными отделами: бухгалтерия, юридический отдел, отделы продаж;

- Координация работы с транспортными компаниями;

- Формирование запросов для поставщиков;

- Формирование первичных коммерческих предложений;

- Деловая переписка/переговоры с поставщиками услуг и товаров;

- Контроль оплат, отгрузок и проверка документов.

Что мы ожидаем от кандидата:

- Высшее об . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-292698927 - показать описание вакансии полностью >>

ООО «МетПромСтрой» реализует проекты на принципах ЕРС/ЕРСМ-контрактов в горно-металлургическом секторе экономики России и за рубежом. Компания имеет многолетний опыт не только в проектировании новых заводов, но и в реконструкции, модернизации действующих горно-металлургических производств. В числе наших заказчиков: ТМК, ЕВРАЗ, Мечел, ММК, НЛМК, НОРНИКЕЛЬ, Полюс Золото, Северсталь, Эльга Уголь и др.

В связи с расширением группы переводов, мы ищем еще одного коллегу в нашу команду.

! Мы с удовольствием рассмотрим кандидатов из всех регионов России и ЕАЭС, готовых к переезду в Москву.

Обязанности:

- Письменный перевод технической документации, презентаций, деловой переписки.

- Устный последовательный перевод с/на китайский язык:

- во время видеоконференций, селекторных совещаний,

- на площадке строительства во время шеф-монтажа/шеф-наладки оборудования,

- при официальных визитах на площадку первых лиц компании и партнеров.

Требования:

- Высшее образование (перевод и переводоведение, лингвистика);

- Опыт работы в сфере технического перевода (устного и письменного) от 3-х лет;

- Знание лексики металлургической отрасли (производство холодного и горячего проката, доменное производство, сталелитейное производство);

- Опыт работы на крупных металлургических производствах;

- Готовность к командировкам.

Условия:

График работы: . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-290694828 - показать описание вакансии полностью >>

Обязанности:

- Осуществлять мониторинг рынка, анализ информации о поставщиках (в том числе для выявления потенциально-возможных поставщиков);

- Осуществлять подготовку полного пакета информации для анализа и принятия решения по выбору способа закупки, параметров выбора и условий торгово-закупочной процедуры;

- Заключать контракты и спецификации с китайским поставщиками

- Оформление документов для продажи и экспорта продукции в РФ

- Поддержка в организации перевозок (логистика) из КНР в РФ

- Проводить переговоры с поставщиками по согласованию цен, условий и сроков поставки

- Анализ рынка;

- Анализ коммерческих предложений;

- Тесное взаимодействие с заводами по линии закупок.

Требования:

- Знание основ закупочного процесса;

- Знание основ делопроизводства, экономических аспектов;

- Знание ВЭД (импорт из КНР в РФ)

- Знание основ ценообразования;

- Продвинутый китайский (не ниже Upper-Intermediate);

- Желательно знание китайского рынка оборудования и запасных частей для металлургических компаний;

- Уверенный пользователь MS Excel.

Условия:

- Оформление и место работы в КНР;

График работы:

9:00-18:00;

- Соц. пакет, включающий ДМС;

- Заработная плата полностью "белая" (ее уровень обсуждается с успешными кандидатами).

Метро: Курская

З . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-290785234 - показать описание вакансии полностью >>

Обязанности:

- Письменный перевод текстов в сфере юриспруденции

Требования:

Высшее образование.

Опыт работы переводчиком в указанной выше сфере.

Отличное владение специальной терминологией.

Опыт работы с CAT (Smartcat), готовы бесплатно обучить использованию.

Грамотность и отличное знание русского языка.

Условия:

- Фриланс, удаленная работа.

- Регулярная и без задержек оплата выполненного объема работы.

- Возможность постоянного сотрудничества.

- Обязательное выполнение тестового задания.

Занятость: Частичная занятость

График: Удаленная работа

Опыт работы: 3-6 лет

Компания: Айэстэ

Обязанности:

- Выполнять устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых технических терминов и определений.

- Осуществлять устный перевод во время сопровождения бесед, встреч и других мероприятий, проводимых с участием работников и лиц, не владеющих русским языком.

Требования:

- опыт работы от 3х лет

- должен знать грамматику и стилистику китайского и русского языка;

- носитель языка.

Условия:

- оформление по ТК РФ

- место работы -г. Москва, район Строгино, ул. Маршала Прошлякова, дом 30

- график работы 5/2 с 09.11 до 18.00 (понедельник-четверг), с 09.00 до 16.45 (пятница)

- оклад два раза в месяц (без задержек, официально) + 175 руб/ день компенсация питания

Метро: Строгино

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 3-6 лет

Зарплата: от 103500 руб

Компания: ГК РИНАКО

Лидер рынка предоставления лингвистических услуг, компания AWATERA, находится в поиске устных переводчиков для работы на проекте в Москве.

Приглашаем к сотрудничеству устных переводчиков Китайского языка.

Обязанности:

Выполнение последовательного перевода на территории Заказчика по адресу: Московская обл., Мытищинский р-н, Автомобильный пр-д, вл. 5, стр. 9.

Продолжительность заказа 2-3 часа.

Мы оплачиваем минимальный заказ 3 часа.

Ставка в час обсуждается индивидуально с успешным кандидатом.

Требования:

1) Владение китайским языком не ниже HSK 5;

2) Владение тематиками: производство, продажи и послепродажное обслуживание автомобилей, юридическое и логистическое сопровождение продаж;

3) Выполнение заказов на территории Заказчика.

Условия:

1) Фриланс сотрудничество;

2) Возможен объем заказов на постоянной основе;

Ждем Ваши резюме,

AWATERA

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 1-3 года

Компания: AWATERA

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 3-6 лет

Зарплата: от 70000 до 88000 руб

Компания: ФИЛИАЛ ООО КИТАЙСКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ ХИМИКО-ИНЖЕНЕРНАЯ СТРОИТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ №7

РОЙД - это бюро переводов с историей почти в четверть века, крупными (и не только) постоянными клиентами и дружным очень разноплановым коллективом.

Приглашаем стать частью истории и частью семьи.

Что делать?

- редактирование переводов и непосредственно перевод текстов общей направленности;

- составление глоссариев;

- работа с Translation Memmory.

Чтонужно?

- владение китайским языком;

- обязательно владение английским языком на приемлемом уровне;

- желателен опыт работы переводчиком;

- владение ПК (Microsoft Word, Excel, Power Point, Abobe Acrobat);

- Грамотная письменная речь, русский язык родной.

- желателен опыт использования систем Translation Memory (Trados, Transit и др.).

Что предлагаем?

- график работы 5/2 с 7/8/9 до 16/17/18;

- работа в офисе, в штате;

- возможность карьерного и профессионального роста;

- корпоративные мероприятия, подарки на дни рождения;

- хороший коллектив.

Метро: Панфиловская, Сокол, Стрешнево

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: Нет опыта

Зарплата: от 40000 руб

Компания: РОЙД, Бюро переводов

Baimskaya Copper Project is looking for potential candidates for the position of Translator/Interpreter (Chinese) within General Services and Administration Division in Moscow Office

REQUIREMENTS:

- Higher education

- Over 5 years of Translator / Technical Translator experience with increasing levels of responsibility

- Knowledge of standard office programs (Word, Excel, Power Point). Ability to convert documents from non-editable to editable format (FineReader or other programs). Ability to edit pictures and work with graphics, basic knowledge of Visio and AutoCAD are desirable but not mandatory.

- English Fluent

- Chinese Fluent

RESPONSIBILITIES:

- Perform written translations of letters, contracts, instructions, reports, technical and any other type of documentation generated within the Company, including the use of software tools (image editing programs, file format converters

- When required, contact Companys contractors (translation agencies) to submit translation requests and receive completed translations

- Proofread and correct translations performed by Companys employees, consult Companys employees on the terms, definitions and proposed translation options.

- Proofread and correct translations performed by the Companys contractors (translation agencies).

- Act as an interpreter at the meetings with representatives of other companies and/or external . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-292819915 - показать описание вакансии полностью >>

В связи с расширением офиса и растущим количеством заказов мы находимся в поиске переводчика китайского языка на внештатной основе.

Обязанности:

- Перевод в направлении китайский

русский.

Требования:

- Опыт работы переводчиком/редактором.

- Умение оформлять перевод под нотариальное заверение.

- Желательно хорошее знание функций MS Word, чтобы при необходимости переводить с листа, сохраняя макет оригинала.

- Владение тематикой (общетехническая, медицина).

- Владение SmartCAT или желание освоить программу.

- Владение Trados - желательно.

- Успешное выполнение тестового задания.

Условия:

- Удаленная работа.

- Свободный график.

- Оплата сдельная.

Занятость: Частичная занятость

График: Удаленная работа

Опыт работы: 1-3 года

Компания: AWATERA

В одну из крупнейших компаний-производителя минеральных удобрений открыта вакансия Переводчика китайского и английского языков.

Обязанности:

- Письменные переводы с китайского и английского языков на русский;

- Устный последовательный перевод с китайского и английского языков на русский.

Требования:

- Опыт работы 3-5 лет (предпочтительно в агентстве переводов или как независимый переводчик);

- Знание китайского и английского свободный уровень;

- Понимание протокола встреч на высшем уровне;

- Высокая скорость печати;

- Ответственность, самостоятельность, исполнительность, хорошие коммуникативные навыки.

Условия:

- Официальное оформление по ТК РФ;

- Место работы - Краснопресненская набережная, Центр международной торговли (ЦМТ), ст. м. Выставочная/Ул.1905 года;

- График с 9 до 18;

- Возможны командировки в страны азиатско-тихоокеанского региона (длительность до 2х недель);

- Заработная плата 200 000 руб. на руки;

- социальный пакет (ДМС, компенсация фитнеса).

Метро: Выставочная

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 3-6 лет

Зарплата: до 200000 руб

Компания: Кадровое агентство ИМПЕРИЯ КАДРОВ

Обязанности:

- письменные переводы с китайского и английского языков на русский;

- устный последовательный перевод с китайского и английского языков на русский.

Требования:

- опыт работы 3-5 лет (предпочтительно в агентстве переводов или как независимый переводчик);

- знание китайского и английского свободный уровень;

- понимание протокола встреч на высшем уровне;

- высокая скорость печати;

- ответственность, самостоятельность, исполнительность, хорошие коммуникативные навыки.

Условия:

- Краснопресненская набережная, Центр международной торговли (ЦМТ), ст. м. Выставочная/Ул.1905 года;

- возможны командировки в страны азиатско-тихоокеанского региона;

- оформление по ТК РФ;

- стабильная конкурентная заработная плата;

- социальный пакет (ДМС, компенсация фитнеса).

Размещение информации не означает, что в компании в настоящий момент открыта данная вакансия. Компания создает базу данных потенциальных кандидатов на случай открытия вакансии данного профиля в будущем.

Метро: Выставочная

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 3-6 лет

Компания: Акрон

Полная занятость, полный день

Переводчик со знанием китайского в интернет-магазин

Обязанности кандидата:

Общение с поставщиками по запросам из интернет каналов (сайт, почта)

Проведение переговоров с поставщиками по закупкам товара, уточнение информации о характеристиках товаров.

Требования:

Владение китайским обязательно

Опыт работы в сфере продаж приветствуется

Умение закрывать сделку

умение вести переговоры и решать спорные ситуации

хорошее знание ПК и офисной техники

Стрессоустойчивость

Стремление зарабатывать

Условия:

Мы предлагаем работу в стабильной, динамично развивающейся компании.

Работа исключительно в офисе!

Заработная плата от 70 000 руб (на испытательный срок), после испытательного срока 90 000- 100 000р.

Стабильные выплаты з/п

Стабильный настроенный входящий трафик заявок

График работы:

5/2 с 10.00 до 19.00

Офис в 1 минуте от м. Проспект Вернадского

Испытательный срок (1 месяц)

Можно без опыта!

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 1-3 года

Зарплата: от 70000 до 110000 руб

Компания: Турушев Николай Алексеевич

Наша компания динамично развивается, поэтому мы в поиске Переводчика с уверенным знанием китайского и английского языков на проектную работу.

Melius группа торговых представительств иностранных производителей медицинского оборудования и оборудования для предприятий общественного питания.

У нас классно работать и мы хотим, чтобы наш будущий коллега это знал!

Наша миссия - дать предприятиям социально-значимых отраслей уделять больше внимания обслуживанию клиентов, освободив персонал от тяжелой рутинной работы и сделав их рабочий день проще и эффективнее.

Среди наших клиентов в направлении HORECA: Сеть АЗС "Газпромнефть", Лукойл, Нефтьмагистраль, Роснефть, ВкусВилл, Пятерочка, Глобус, SPAR, Кофемания, White Rabbit, VASILCHUKI, Гулливер, TEBOIL, ЛАХТА и т. д.

Чем предстоит заниматься:

- Грамотным профессиональным письменным переводом технической документации;

- Переводом документов с Китайского на Русский;

- Переводом без потери смыслового содержания;

- Работой с большим объемом информации (200 страниц в неделю).

Что мы ожидаем от кандидата:

- Свободное владение китайским и английским языками;

- Опыт письменных переводов с китайского языка не менее 3 лет;

- Умения работать с высокой интенсивностью без потери энтузиазма;

- Высокого уровня самоорганизации.

Существенное преимущество:

- Знание технического уровня китайского . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-293999521 - показать описание вакансии полностью >>