Работа: Редактор текстов, копирайтер, корректор Волгоград: 7 вакансий

The ideal candidate enjoys improving translated texts to make them engaging and easy to understand, learning about new technologies, and communicating with team members to craft localized texts that provide the best possible experience for our users.

Responsibilities:

- edit texts translated from Russian to English in help pages, technical documentation, user interfaces, and other types of texts;

- correct typos, grammar, and punctuation errors;

- verify terminology and word choice;

- improve style and readability;

- check facts and logic;

- follow glossaries and style guides, investigate new terms, and submit updates as necessary;

- perform linguistic testing (review localized interfaces to find errors and ambiguity);

- provide consulting on language-related questions;

- prepare feedback for translators.

Qualifications:

- native-level English and excellent knowledge of Russian;

- degree in English or Linguistics or experience translating or editing in IT (at least 3 years);

- familiarity with Internet and IT terminology;

- ability to understand complex technical concepts;

- strong attention to detail;

- excellent communication skills and ability to explain editorial decisions;

- motivation to see projects through to the end.

Preferred qualifications:

- experience using CAT tools . . . . .

. . . . . Код вакансии: 156-290657436 - показать описание вакансии полностью >>

В Яндексе пишут тексты как для популярных сервисов, которыми пользуются миллионы пользователей, так и для внутренних и партнёрских площадок. Для нас важно, чтобы любые коммуникации были грамотными, понятными и лёгкими для восприятия. Будем рады видеть в команде опытного корректора, который может разобраться в разных темах и готов много общаться с авторами.

Какие задачи вас ждут:

- исправлять орфографические и пунктуационные ошибки;

- упрощать тексты, если нужно;

- предлагать улучшения по структуре;

- проверять факты и логику.

Мы ждём, что вы:

- скрупулёзны в своей работе;

- можете распутать самые сложные конструкции и формулировки;

- правильно расставляете запятые, пробелы, тире и другие знаки;

- уже занимались редактурой текстов;

- можете объяснять свои правки и приходить с авторами к общему решению.

Будет плюсом, если вы:

- знаете основные термины в сферах IT и пользовательских интерфейсов;

- сами пишете лаконичные и понятные тексты, можете показать примеры;

- не языковой пурист: понимаете, что язык меняется и пополняется новыми словами и выражениями.

Что мы предлагаем:

- официальное трудоустройство, оплату больничных и отпусков;

- удалёнку: править тексты можно в любом удобном месте;

- сдельную оплату она зависит от количества и сложности задач, которые вы выполните за месяц, и не ограничен . . . . .

. . . . . Код вакансии: 156-290806126 - показать описание вакансии полностью >>

Наша команда пишет тексты для сервисов Яндекса. Ищем автора, который понимает, что сила коммуникации не в вычурных прилагательных, а в аргументах и пользе для клиента. Откликайтесь, если хорошо знакомы с разными маркетинговыми форматами от пуш-уведомлений до лонгридов на сложные темы.

Мы ждём, что вы:

- не меньше двух лет работали в СМИ, контент-отделе IT-компании, маркетинговом агентстве или издательстве;

- отлично владеете русским языком и умеете писать грамотные тексты;

- готовы разбираться в продукте: много разговаривать с коллегами, собирать обратную связь от пользователей, искать информацию самостоятельно;

- можете поставить себя на место читателей, чтобы понять, какой материал они ожидают увидеть и как правильно его подать;

- спокойно относитесь к правкам и комментариям.

Что мы предлагаем:

- удалённый формат: вы можете работать откуда угодно, понадобится только компьютер с доступом в интернет;

- гибкий график и рабочую нагрузку от 15 часов в неделю;

- сдельную оплату на уровне рынка в зависимости от количества и сложности выполненных задач;

- работу в сильной команде редакторов и менеджеров, с которой можно расти, в технологической компании с возможностью создавать сервисы, полезные миллионам людей.

Занятость: Частичная занятость

График: Удаленная работа

Опыт работы: 1-3 года

Компания: Яндекс Крауд

Требования:

Опыт написания технических научных текстов или статей.

Высокое знание английского языка (чтобы читать материалы на английском языке).

Обязанности:

Написание технических научных текстов (статей, исследований) на русском или английском языке.

Условия работы:

В офисе или удалённо.

При хорошем результате оплата будет выше.

Официальное оформление.

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 1-3 года

Зарплата: от 70000 до 100000 руб

Компания: Научно-аналитический институт им. Эннс

Наша команда активно автоматизирует сервис Crowd, создавая и внедряя ML- и GPT-решения. Это затрагивает процессы и проекты в HR, техподдержке и десятках других направлений. Нам нужен опытный и вдумчивый автор, который будет рассказывать коллегам о внутренних GPT-запусках: интересно, понятно и грамотно. Но важно не только писать тексты по ТЗ, а ещё формировать вместе с нами план коммуникаций, общаться с командами и создавать обучающие мероприятия на тему GPT.

Присоединяйтесь, если вам интересно не просто ждать технологичное будущее, а приближать его своими руками.

Какие задачи вас ждут:

- глубоко погружаться в тему применения GPT в Яндекс Crowd и следить за запусками;

- вместе с командой формировать стратегию и контент-план коммуникаций проекта;

- предлагать темы и форматы статей и постов;

- общаться с коллегами и писать материалы для блога и Телеграм-канала;

- составлять дайджесты новостей на тему GPT в краудсорсинге;

- создавать контент для вебинаров и других обучающих мероприятий.

Мы ждём, что вы:

- грамотно говорите и пишете;

- умеете структурировать, корректно и лаконично презентовать сложную техническую информацию;

- уже писали про нейросети или другие технологии, можете показать примеры своих работ;

- интересуетесь сферой ИИ и хотите в ней развиваться;

- готовы много общаться с коллегами заказчиками (в чатах и во время звонков); . . . . .

. . . . . Код вакансии: 156-295969967 - показать описание вакансии полностью >>

Занятость: Полный день

Зарплата: 37500

Tehnology Work - это компания, которая постоянно расширяет свою команду копирайтеров.

︎︎Мы активно набираем в свою команду креативных людей, занимающихся любимиым делом.

︎︎У нас нет офисов, все наши сотрудники работают удаленно в свободное для них время.

︎Если вы готовы работать с нами, откликайтесь на наши вакансии, и с вамм свяжутся в ближайшее время.

По всем вопросам пишите на нашу почту: ephemeralgold999gmail. com