МГЛУ им. М. Тореза, преподаватель английского и немецкого языков
Языки:
Русский - родной Английский - бегло Немецкий - базовый
Должность:
ООО "АСП-АКВА" переводчик
Опыт работы
- наст. вр.
141006
Выполнение работ в рамках проекта по строительству объектов ОЗХ для функционирования ЭЛОУ-АВТ, УЗК и КГПН на территории действующего завода АО "Газпромнефть-МНПЗ".
Перевод рабочей документации по проекту "Строительство Балтийского газохимического комплекса" в Ленинградской области.
1986 - 1991: Гос Университет имени В. В. Ленина, общественные науки
Языки:
Русский - родной Английский - бегло Французский - базовый
Должность:
OOO Славянская и ДЦ Администратор
Опыт работы
2013 - наст. вр.
бюро переводов удаленный переводчик
Письменные переводы в соответствии с требованиями и установленными сроками, тематика: информационные технологии, автоматика, техническая эксплуатация и техническое обслуживание оьорудования и систем защиты оборудования
2001 - 2006: Волгоградский государственный университет, переводчик
Языки:
Русский - родной Английский - бегло Немецкий - бегло Turkish - fluent
Должность:
ООО “PETROFAC FACILITIES MANAGEMENT Ltd.” специалист по технической документации
Опыт работы
07/2019 - наст. вр.
ООО “PETROFAC FACILITIES MANAGEMENT Ltd.” специалист по технической документации
Перевод технической строительной документации, совещаний, переговоров
Подготовка и согласование АООК (актов на ответственные конструкции) по выполненным работам на площадке и передача для получения платежей по объемам закрытых работ
проверка АОСР (актов на скрытые работы), ведение сводных реестров по всем Субпорядчикам
подготовка технической документации для передачи площадок под выполнение работ Субподрядчикам
Подготовка запросов на согласование материала .....
2011 - 2017: МГУ им. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, востоковед -арабист переводчик
Языки:
Русский - родной Английский - бегло Немецкий - бегло Арабский -бегло
Должность:
OOO Квадрострой Помощник руководителя, переводчик
Опыт работы
07/2013 - 03/2019
ООО Квадрострой переводчик, помощник руководителя
Встреча и размещение иностранных специалистов, преимущественно инженеров и программистов. Постоянное нахождение на производстве при иностранных специалистах, перевод устный с использованием английского и немецкого языков. Составление писем, письменный перевод документов.
Есть опыт сопровождения гостей из арабских республик (Алжир и Сирия), перевод с арабского на телевизионном канале.
