2002 - 2005: Казахский Национальный Технический Университет им. Каныша Сатпаева (г. Алматы), Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений.
1995 - 1999: Казахский Государственный Университет Международных Отношений и Мировых Языков (КазГУМОиМЯ)., преподаватель английского языка
2015 - 2016: Сертификация канадскиого университета Карлтон (Carleton), Онлайн-профессиональные курсы по подготовке технической документации "Professional Technical Writing" и делопроизводству "Business Writing" 1 и 2: подготовка инструкций, руководств по эксплуатации, технических отчётов, меморандумов, писем
2015 - 2015: Т-Сервис (Санкт Петербург)., Пользователь системы SDL Trados Studio 2014 (конференц-тренинг)
Languages:
Русский - бегло Английский - бегло казахский - родной
Position:
"Swiss Orient Kazakhstan" и другие компании Фриланс-переводчик
Career Summary
03/2015 - наст. вр.
Ace Translations (Алматы, КЗ), ООО "БТД Неотэк" (Москва, РФ) и другие компании Фриланс переводчик
Переводы в режиме онлайн технических отчетов, контрактов, договоров, тендерных условий и положений, статей
02/2009 - 02/2015
Инжиниринговая компания Witteveen + Bos Kazakhstan Старший переводчик
участие в обсуждениях контрактов с клиентами компании и переводы устных переговоров, перевод технических отчетов, статей, корректировка документации. Подготовка контрактов, соглашений, корреспонденций на английском и русском языках, координация деятельности с клиентами, подрядчиками и партнерами компании.
10/2005 - 09/2009
ТОО «КоЖаН» - филиал «Big Sky Energy Corporation» (г. Алматы) Технический переводчик
