МГУ им. Ломоносова, филологический ф-т, филолог, преподаватель иностранного языка, переводчик
Языки:
Русский - родной Английский - бегло Французский - базовый испанский - хорошо
Должность:
издательство Прогресс-Традиция редактор
Опыт работы
08/2001 - наст. вр.
издательство Прогресс-Традиция редактор
Перевод и редактирование гуманитарной научной литературы, контакты с авторами, привлечение внештатных переводчиков, рецензентов и т.п., участие в отборе литературы для издательского портфеля, участие в переговорах, ведение внешней переписки
2021 - 2025: Московский международный университет, Психология
2017 - 2021: Институт государственного администрирования, Юриспруденция
Языки:
Русский - родной Английский - бегло Испанский - хорошо
Должность:
Фриланс Переводчик
Опыт работы
10/2009 - наст. вр.
Фриланс Переводчик-фрилансер
Письменный перевод с английского языка на русский (и обратно):
- технический перевод (инструкции, документация: паспорта безопасности, сертификаты, отчёты о проведённых испытаниях, результаты исследований, финансовые отчёты и пр.)
- художественный перевод (есть опубликованные книги с моим переводом)
- локализация приложений
- для телевидения (Nautical channel, спутниковый канал о водных видах спорта и обо всем, что с этим связано)
2008 - 2013: Московский Государственный Открытый университет им. В.С. Черномырдина, лингвист-переводчик
Языки:
Русский - родной Английский - родной немецкий - хорошо
Должность:
ООО МАЛКОВ Медицинская Техника переводчик английского
Опыт работы
05/2014 - наст. вр.
ООО МАЛКОВ Медицинская Техника переводчик, помощник руководителя
Деловая переписка с иностранными партнерами, ведение переговоров как по телефону, так и на переговорах, перевод документации, медицинских статей. Опыт синхронного перевода на одной крупной конференции
02/2011 - 07/2013
Благотворительное Сообщество Переводчиков Настоящее Будущее Переводчик-волонтер
Перевод статей, веб-страниц для благотворительных организаций
1989 - 1994: Ивановский государственный университет, филолог-германист,преподаватель, переводчик
Языки:
Русский - родной Немецкий - бегло Английский - базовый
Должность:
Teleperformance Russia Group ООО"Директ Стар" Специалист по работе с клиентами со знанием немецкого языка
Опыт работы
09/2018 - наст. вр.
Teleperformance Russia Group ООО Директ Стар Специалист по работе с клиентами со знанием немецкого языка
Консультирование клиентов британского онлайн-магазина брендовой одежды из немецкоязычных стран.
06/2016 - 08/2018
OOO Swiss Market Maker менеджер, секретарь
Консультирование клиентов консалтинговой компании из немецкоязычных стран, телефония, деловая переписка, составление и ведение статистики, формирование клиентской базы.
09/1995 - 12/2015
МОУ СОШ 18 учитель немецкого языка
Преподавание немецкого как иностранного на всех ступенях обучения
