Специалист по связям с общественностью (PR), Переводчик английского

Биченов Анатолий Георгиевич
Краткие сведения
Город:	Пятигорск
Специальность:	Маркетинг / Специалист по связям с общественностью (PR) \| Административная работа, работа в офисе / Переводчик / Переводчик английского
Отрасль работодателя:	Услуги / Рекламные услуги / Организация и проведение рекламных, PR-кампаний, размещение рекламы
Дата рождения:	10 02 1968
Семейное положение:	женат
Гражданство:	РФ
Образование / Квалификация:	1985 - 1992: ПГПИиЯ (ПГЛУ) Филологический факультет, Русский язык, Английский язык
	1985 - 1990: ПГПИиЯ (ПГЛУ) Факультет дополнительных профессий, Журналистика





Языки:	Русский - родной Английский - бегло
Должность:	Специалист по связям с общественностью (PR), Переводчик английского

Опыт работы
02/2002 - наст. вр.	Интернет, Фриланс Копирайтер, контент-менеджер, переводчик (удалённая работа)
Написание и редактура текстов преимущественно рекламного характера (статьи, обзоры, новостные и рекламные блоки), переводы с/на английский язык.
12/2014 - 02/2015	MSONE Менеджер по связям с общественностью
Разработка и участие в пиар-акциях, взаимодействие с профильными службами компаний-партнёров и СМИ, создание контента для наполнения корпоративного сайта и страниц в соцсетях, написание пресс-релизов, новостных блоков, рекламных текстов, слоганов, технических описаний товара, внутрикорпоративных документов; рерайт контента из профильных источников в интернете.
11/2013 - 02/2014	ОАО «Рудник имени Матросова», Полюс Золото переводчик английского языка
Устный и письменный перевод на шеф-монтаже золотоизвлекательной фабрики.
08/2013 - 10/2013	ООО «ХелиКо» помощник директора
Осуществление коммуникации с клиентами, поставщиками, госорганами (таможня, консульские службы), рекламными агентами и т.д.; ведение переговоров с зарубежными партнёрами; участие в маркетинговой работе компании (поиск производителей и комплектующих и составление технического описания для рекламы профильного товара); участие в организации внутренних и заграничных поездок сотрудников и клиентов компании, таможенного оформления и перевозок импортируемого товара
04/2012 - 12/2012	ЗАО Мооди Интернешнл переводчик
Перевод текущей документации компании по объектам строительства нефтепроводной системы КТК
07/2011 - 10/2011	ЗАО "Монитор Электрик" контент-менеджер, PR-менеджер, копирайтер
Написание, редактирование, обработка PR материалов компании.
10/2011 - 04/2012	Коксохиммонтаж Трест, ЗАО Переводчик
Письменный перевод внутренней документации общепроизводственного, технического, нормативно-правового и пр. характера и служебной корреспонденции; обеспечение устного взаимодействия русского персонала организации с экспатами компании-партнёра при проведении переговоров, совещаний, семинаров, аудитов, инспекций и т.п., а также на стройплощадке.
08/2008 - 10/2010	ООО "Нарьянмарнефтегаз", Лукойл, г. Нарьян-Мар Переводчик английского языка
Письменный перевод в головном офисе, устный и письменный перевод для специалистов Siemens Industrial Turbomachinery по пусконаладочным работам газотурбинных электрогенерирующих установок SGT 600 для проекта «Южное Хыльчую»
02/2008 - 07/2008	ОАО "Варьёганнефтегаз", ТНК-ВР, г. Радужный Переводчик английского языка
Департамент бурения, устный перевод для директора по освоению и заканчиванию скважин, а также для Директора по инженерному обеспечению бурения. Письменный перевод технической документации по бурению наклонно-направленных и боковых стволов, приобщённой добыче, стимуляции твердотопливными зарядами и другими технологиями бурения, освоения и заканчивания скважин
11/2001 - 12/2007	BJ Samotlor Services, г. Нижневартовск Переводчик английского языка
Служба гидравлического разрыва пласта - обеспечение взаимодействия между иностранными и русскими специалистами - устный последовательный перевод в полевых и офисных условиях; письменный перевод служебной документации в обоих направлениях; составление и обработка служебной документации и переписки; офисная работа с П/К и оргтехникой
Рег. номер: 132303 Ваше резюме? - Вход