Арман Амангельды Улы Аяпбергенов
|
Personal Profile
|
|
City: |
Алматы
|
Function: |
Административная работа, работа в офисе / Переводчик / Переводчик английского
|
Employer industry: |
Услуги / Сервисные услуги в добывающей промышленности и ТЭК | Инженерия, Проектирование, Наука
|
Date of Birth: |
16 10 1970
|
Marital Status: |
женат
|
Citizenship: |
Республика Казахстан
|
Education / Qualifications: |
2002 - 2005: Казахский Национальный Технический Университет им. Каныша Сатпаева (г. Алматы), Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений.
|
|
1995 - 1999: Казахский Государственный Университет Международных Отношений и Мировых Языков (КазГУМОиМЯ)., преподаватель английского языка
|
|
2015 - 2016: Сертификация канадскиого университета Карлтон (Carleton), Онлайн-профессиональные курсы по подготовке технической документации "Professional Technical Writing" и делопроизводству "Business Writing" 1 и 2: подготовка инструкций, руководств по эксплуатации, технических отчётов, меморандумов, писем
|
|
2015 - 2015: Т-Сервис (Санкт Петербург)., Пользователь системы SDL Trados Studio 2014 (конференц-тренинг)
|
|
|
|
|
|
|
Languages: |
Русский - бегло Английский - бегло казахский - родной
|
Position: |
"Swiss Orient Kazakhstan" и другие компании Фриланс-переводчик
|
|
Career Summary
|
|
03/2015 - наст. вр. |
Ace Translations (Алматы, КЗ), ООО "БТД Неотэк" (Москва, РФ) и другие компании Фриланс переводчик
|
Переводы в режиме онлайн технических отчетов, контрактов, договоров, тендерных условий и положений, статей |
02/2009 - 02/2015 |
Инжиниринговая компания Witteveen + Bos Kazakhstan Старший переводчик
|
участие в обсуждениях контрактов с клиентами компании и переводы устных переговоров, перевод технических отчетов, статей, корректировка документации. Подготовка контрактов, соглашений, корреспонденций на английском и русском языках, координация деятельности с клиентами, подрядчиками и партнерами компании. |
10/2005 - 09/2009 |
ТОО «КоЖаН» - филиал «Big Sky Energy Corporation» (г. Алматы) Технический переводчик
|
Тендерные документы, контракты, соглашения, корреспонденция, сейсмические исследования, бурение, кап. ремонт скважин, ОЗТБОС, статей, пресс-релизы. Координация работы с аудиторами (подготовка ответов, переводы, анализ документации по добыче нефти). |
08/2004 - 07/2005 |
«Bateman Kazakhstan Oil and Gas Company» (г. Алматы) Технический клерк
|
Перевод всей документации и устные переводы всех аспектов, связанных с краткосрочным проектом строительства электростанции на месторождении Кашаган, координация работы компании с КазНИПИЭнергопром. |
08/2003 - 12/2004 |
казахстанский филиал компании «ЛУКОЙЛ Оверсиз ЛТД. Переводчик
|
Обязанности: перевод всех материалов, документации, корреспонденции и участие в устных переговорах, семинарах и обсуждениях, связанных с деятельностью компании. |
03/1999 - 08/2003 |
ННК Казахойл/КазМунайГаз Переводчик
|
ННК Казахойл - совместный проект между Японской Национальной Нефтяной Корпорации и ННК «Казахойл». Данный проект осуществляет геологические и геофизические работы. Обязанности: перевод текущей документации, контрактов, технических спецификаций, тендерных условий и документации, участие в переговорах.
ННК КазМунайГаз - переводчик в секторе переводов компании. Обязанности: перевод всей документации и участие в переговорах в качестве переводчика. |
08/1998 - 02/1999 |
СП КуатАмлонМунай Вахтовый переводчик
|
Вахтовый переводчик на нефтяном месторождении Коныс в Кызылординской области. Данное СП осуществляло работу, связанную с бурением, на месторождении Коныс в Кызылординской области. Обязанности: выполнял переводы, связанные с деятельностью этой компании. |
03/1997 - 07/1998 |
АО Казахстанкаспийшельф Референт переводчик/главный специалист по связям с общественностью
|
Переводы, организация и участие в международной выставке «Нефть и Газ», ознакомление деятельности международного консорциума государственным, местным органам и представителям зарубежных компаний. Организация встреч с журналистами. |
06/1995 - 02/1997 |
Incofom переводчик
|
Осуществлял письменные переводы документации (контракты, письма). |
|
|
|
Reg. number: 123809 Your resume? - Login |