Работа: Переводчик китайского Омск: 4 вакансии

Группа компаний работает на рынке оптовой торговли и специализируется на снабжении крупнейших предприятий товарами промышленного назначения.

Приглашаем к сотрудничеству переводчика со знанием китайского и английского языков.

Обязанности:

- Осуществление письменного перевода (договоры, техническая документация, логистическая документация, резюме, запросы и письма в госорганы).

- Проверка и согласование переводов (на предмет соответствия существенных условий юридических документов - цена, сроки, условия поставки и пр.).

- Сверка и оценка перевода на предмет существенных искажений значения перевода.

- Осуществление устного перевода (коммуникации с консультантами, госорганами и т. д.).

Предпочтения к кандидату:

- Высшее профильное образование.

- Опыт в должности переводчика от 3-х лет.

- Приветствуются сертификаты стандартизированных тестов на знание иностранных языков, как TOEFL, IELTS (для английского языка) и HSK (для китайского).

- Умение пользоваться специализированными программами (Trados и т. д.).

- Умение пользоваться программами для оптического распознавания символов, например, FineReader, а также стандартными офисными программами, в том числе, Power point, 1С и т. д.

- Знания, речевые навыки и коммуникативные умения, необходимые для восприятия, интерпретации и последующего перевода композиционно-смысловой организации текстов, устного перевода. . . . . .

. . . . . Код вакансии: 136-292261796 - показать описание вакансии полностью >>

Обязанности:

- Обеспечение качественного устного и письменного перевода с русского языка на китайский и с китайского языка на русский (техническая документация);

- Последовательный перевод во время переговоров и деловых встреч с поставщиками оборудования.

Требования:

- Высшее образование;

- Опыт перевода технических материалов с китайского на русский;

Условия:

- Временная позиция до конца года, с неполной занятостью 4 часа в неделю на начальном этапе.

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 1-3 года

Компания: Unilever

ООО «АлтайБурМаш» это эксклюзивный дилер зарубежного завода «ZEGA». Мы предлагаем полный комплекс необходимого оборудования и сервиса для буровых работ по России.

Наши достижения - быстрый взлёт, набирающий рост! На рынке своего сегмента Мы добились стабильных позиций от Северо-Запада до Дальнего Востока. Нас выбирают лидирующие горнодобывающие предприятия различных направлений добычи.

Для Нас продажа - это не конечная цель! По мимо полного комплекса необходимого оборудования мы сопровождаем наших Клиентов гарантийным и постгарантийным обслуживанием.

Краткая информация о наших достижениях sprom-siberia. ru/industry/mining-industry/ooo-altayburmash-nadezhnost-operativnost-i-otvetstvennost/

Задачи:

- Основное: Осуществление устного/синхронного перевод в рамках онлайн совещаний с иностранной стороной.;

- Сопутствующее: Перевод технической документации (в штате есть службы с техническим персоналом в помощь, готовые помочь разобраться с технической составляющей)

Наши требования:

- Знание китайского языка не ниже уровня HSK 5 (Свободное владение языком носителя);

- Хорошая дикция;

- Ответственность;

- Понимание культуры КНР;

- Знание методов устного и письменного перевода;

Мы предлагаем:

- Оформление согласно ТК РФ;

- Возможность работы на заводе-изготовителе в Китае

График работы:

5/2 с 9:00 до 18:00;

- Конкуре . . . . .

. . . . . Код вакансии: 136-294254672 - показать описание вакансии полностью >>

Нейросети один из главных современных трендов. Многие сервисы Яндекса тоже развиваются с помощью машинного обучения, однако этим процессом всё равно руководят специалисты. Сейчас мы ищем коллегу, который знает турецкий язык, готов переводить и писать с нуля инструкции для важного ML-проекта.

Если вы хотите погрузиться в мир высоких технологий и расти внутри Яндекса, а также считаете удалёнку лучшим форматом работы эта вакансия для вас!

Какие задачи вас ждут:

- переводить материалы с русского языка на турецкий;

- при необходимости редактировать и переписывать тексты на турецком;

- оценивать, насколько релевантны тексты и поисковые запросы;

- на основании этой оценки присваивать текстам и запросам статусы.

Мы ждём, что вы:

- знаете турецкий грамотно говорите и пишете на нём;

- отлично владеете русским языком;

- знакомы с лингвистикой (у вас соответствующее образование);

- креативны умеете писать оригинальные тексты;

- понимаете, как упростить текст, чтобы он легко читался;

- готовы искать в интернете информацию и проверять её достоверность.

Будет плюсом, если вы:

- знаете английский язык.

Что мы предлагаем:

- официальное оформление с белой зарплатой, отпусками и больничными;

- гибкий график вы можете уделять задачам от 20 часов в неделю;

- удалённую работу: вы можете выполнять задания в любом удо . . . . .

. . . . . Код вакансии: 136-294388310 - показать описание вакансии полностью >>