Работа: Переводчик английского Таганрог: 2 вакансии

Обязанности:

- перевод большого объема технической документации

- редакторская правка переводов (смысловая стилистическая и грамматическая правка)

Требования:

- высшее образование

- навыки устного и письменного перевода

- командировки в Индию

Условия:

- режим работы 5/2, с 08:00 до 17:00 пятница до 16.00, перерыв с 12:12 до 13:00

- оформление и работа в строгом соответствии с действующим законодательством

- заработная плата два раза в месяц 15 и 30 числа

- социальный пакет (санаторий в г. Геленджик, детский лагерь «Радуга» (г. Туапсе), различные разовые и периодические выплаты, предусмотренные коллективным договором

- бесплатное обслуживание в МСЧ на территории завода (диагностические лабораторные и инструментальные исследования, физиотерапевтические процедуры, лечебный массаж, гинекология, офтальмология, отоларингологический кабинет)

- парковка для автомобилей и велосипедов

Благодарим Вас за интерес, проявленный к нашей вакансии!

Мы рассмотрим Ваше резюме в ближайшее время, в случае соответствия требованиям вакантной позиции, свяжемся с Вами для более детального обсуждения и приглашения Вас на собеседование.

В случае отсутствия ответа более 10 дней это означает, что, к сожалению, на сегодняшний день мы не готовы сделать Вам предложение о работе, но мы обязательно свяжемся с Вами при открытии новой или другой вакансии, соот . . . . .

. . . . . Код вакансии: 157-293983293 - показать описание вакансии полностью >>

Штатный переводчик английского языка (юридическая и экономическая тематики)

Требуемый опыт работы: 13 года

Полная занятость, полный день

Работа в офисе работодателя или удаленно по согласованию. Приоритет для жителей г. Таганрога

От 30000 рублей + премии за завершенные работы

Вам предстоит:

- Перевод преимущественно юридической и экономической документации, умение работать с другими тематиками;

- Работа с использованием систем автоматизированного перевода Trados, SDLx и других;

- Работа в команде с другими переводчиками с использованием единства терминологии в системах SmartCat и Trados. Знание и умение работать в других Cat-системах будет преимуществом;

- Обеспечение адекватности и корректности перевода единообразия используемой терминологии;

- Редакторская правка переводов выполненных другими переводчиками (смысловая стилистическая и грамматическая правка);

- Корректорская правка переводов выполненных другими переводчиками (проверка перевода на соответствие оригиналу проверка на полноту переведенного текста обеспечение корректности перевода);

- Подготовка шаблонных документов;

- Создание глоссариев по узкоспециализированным тематикам;

- Подготовка замечаний для отправки переводчикам; внесение правок.

От вас мы ждём:

- Знание английского языка на уровне не ниже Advanced (С1);

- Знание второго иностранного языка будет Вашим п . . . . .

. . . . . Код вакансии: 157-285959611 - показать описание вакансии полностью >>