Работа: Переводчик Бюро переводов: 1 129 вакансий

В департамент переводов центрального аппарата Сбера ищем специалиста по синхронному переводу с китайского языка на русский язык и обратно. Переводчик будет работать на проектах на уровне топ менеджмента компании.

Обязанности

- Синхронный и письменный перевод в языковой паре «китайский русский» (в обе стороны) по банковской, ИТ и смежными тематикам;

- Управление качеством письменных переводов;

- Взаимодействие с командой синхронистов в рамках лингвистического сопровождения международных форумов (в том числе работа на/с реле).

- Знание и умение пользоваться специальными программными продуктами: MS Office, САТ.

Требования

- Лингвистическое образование, по специализации "Лингвистика", "Перевод", "Межкультурная коммуникация" со следующими языками: китайский (обязательно), английский (желательно), арабский (желательно);

- Уровень владения китайским языком на уровне С1-С2;

- Более 3 лет (синхронного и письменного перевода в языковой паре китайский-русский в обе стороны);

- Не менее 2 лет выполнение переводов для топ-менеджмента компаний на международных форумах, в крупных международных проектах;

- Желателен опыт работы в банковской/финансовой сфере и/или ИТ;

Условия

- Позиция в штате компании на постоянный трудовой договор

- Возможны командировки

- Комфортный современный офис со спортзалом рядом с метро «Кутузовска . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-292788327 - показать описание вакансии полностью >>

Компания занимается разработкой и поддержкой высоконагруженных проектов, основная часть которых представляет собой B2B решения развлекательной, игровой и спортивной тематики. Ищем сильных специалистов, которые не боятся сложных задач, хотят учиться новому, ценят гибкость рабочих процессов и отсутствие бюрократии.

Обязанности:

- Идентификация и привлечение качественных аффилиатов на рынках СНГ, Азии, Африки и Латинской Америки;

- Запуск новых аффилиатских партнеров и обеспечение их понимания стратегии компании и специфики работы с продуктом;

- Укрепление и поддержание партнерских отношений через регулярные встречи, обучение и обмен знаниями;

- Мониторинг и анализ эффективности работы аффилиатов, а также оптимизация сотрудничества;

- Передача управления аккаунтами менеджерам для последующего раскачивания и развития;

- Подготовка регулярных отчетов о продвижении и результативности работы;

- Активное участие в ведущих отраслевых мероприятиях и митапах с целью расширения сети контактов и ознакомления с актуальными трендами в аффилиат маркетинге;

Требования:

- Владение английским языком на уровне B2 и выше;

- Понимание особенностей и трендов указанных рынков в сфере аффилиатного маркетинга будет преимуществом;

- Устойчивые отношения с ключевыми игроками в аффилиат индустрии и способность расширять сеть контактов будет преимуществом;

- Аналитические навыки . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-293995838 - показать описание вакансии полностью >>

"Альпы" это многопрофильный холдинг, вот уже 8 лет мы развиваемся на международном рынке.

Сейчас мы в поиске "Переводчика с французского языка" в отдел Маркетинга

Основная задача:

- Устный последовательный перевод с/на французский язык;

- Организация встреч, планирование дня и ведение календаря;

- Помощь в организации промо-акций и других мероприятий с/на французский язык.

Что мы ждём от кандидата:

- Свободное владение французским языком на уровне В2-С2;

- Опыт участия в деловых переговорах;

- Умение быстро и качественно переводить необходимые документы;

- Личные качества: адаптивность, организованность, эффективность;

- Готовность к командировкам, мы работаем вахтовым графиком;

- Наличие загранпаспорта - желательно!

Условия:

- Работа за границей в крупной развивающейся компании;

- Оформление в соответствии с Трудовым Кодексом РФ;

- Заработная плата 200 000 тысяч в месяц;

- Оплата межвахтового отдыха в размере 50% от оклада - 100 000 тысяч в месяц;

- График работы 2/2;

- Оплата компанией всех расходов: перелёты, 3-х разовое питание, проживание, командировочные, медицинское обслуживание, компенсация других расходов.

Занятость: Полная занятость

График: Вахтовый метод

Опыт работы: 3-6 лет

Зарплата: от 200000 до 200000 руб

Компания: Аль . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-294371779 - показать описание вакансии полностью >>

Мы активно развивающаяся переводческая компания, предоставляем полный спектр лингвистических услуг корпоративным заказчикам, большая часть которых крупные IT-компании России и стран Европы.

Основное направление переводческой деятельности компании представляет собой работу с продуктами развлекательной и спортивной тематики.

Тебе предстоит:

- Главная задача команды - обеспечение бесперебойного оказания качественного сервиса в режиме 24/7;

- Оперативная поддержка пользователей на Узбекском языке (чаты/ эл. Почта/ телефония);

- Обработка заявок и запросов от клиентов заказчика;

- Взаимодействие со специалистами из смежных отделов для поддержания работы проекта.

Наши ожидания от кандидата:

- Готовы рассмотреть кандидатов без опыта, но с хорошим уровнем Узбекского языка;

- Свободное владение Узбекским языком не ниже уровня B2;

- Развитые коммуникативные навыки, грамотная устная и письменная речь;

- Готовность работать в ночные смены.

Мы предлагаем:

- Конкурентоспособная оплата труда (оклад + премия), годовой бонус за хорошую работу;

- График работы сменный 2/2 (день/ночь, 2 выходных), работа в офисе;

- Постоянная языковая практика с носителями языка;

- Оплачиваемое обучение и стажировка;

- Расположение офиса с хорошей транспортной доступностью;

- Рабочее место оборудованное современной техникой;

- К . . . . .

. . . . . Код вакансии: 115-290838487 - показать описание вакансии полностью >>

Обязанности:

- Письменный перевод технической и финансово-экономической документации с/на арабский язык;

- Устный перевод деловых встреч и конференций.

Требования:

- Высшее лингвистическое образование;

- Свободное владение арабским языком;

- Уверенный пользователь ПК.

Мы гарантируем:

- Оформление в соответствии с ТК РФ (оплата больничных листов, отпусков);

- Достойную и стабильную заработную плату (выплата 2 раза в месяц);

- Комфортное рабочее место;

- Полный рабочий день, 5/2.

Наши преимущества:

- Предоставление возможностей для профессионального развития и карьерного роста;

- Бесплатная доставка корпоративным транспортом к месту работы и обратно;

- Организованные парковки для размещения личного транспорта работников;

- Предоставление мест для детей работников предприятия в корпоративных детских дошкольных учреждениях на льготных условиях;

- Выплата ежемесячной материальной помощи работникам, имеющим детей до 18 лет;

- Возможность получения путевок для детей работников предприятия в летние детские оздоровительные учреждения на льготных условиях;

- Возможность получения путевок работникам предприятия и членам их семей для санаторно-курортного отдыха на льготных условиях;

- Бесплатное посещение физкультурно-оздоровительного комплекса предприятия (спортивные секции, тренажерный зал), . . . . .

. . . . . Код вакансии: 186-290779996 - показать описание вакансии полностью >>

"Альпы" это многопрофильный холдинг, вот уже 8 лет мы развиваемся на международном рынке. В связи с расширением штата мы вновь в поиске "Менеджера-переводчика со знанием французского языка"

Приглашаем присоединиться к команде!

Основные задачи:

- Поиск необходимых ТМЦ, контроль отгрузок, разрешение проблемных ситуаций при отгрузке/доставке ТМЦ, подготовка документов (ведение документооборота);

- Устный последовательный перевод во время сопровождения встреч и других мероприятий с/на французский язык;

- Взаимодействие с контролирующими органами, представительство в госорганах;

- Выполнение письменных переводов (полные, сокращенные, срочные письма).

Что мы ждём от кандидата:

- Свободное владение французским языком на уровне С1 - С2;

- Сильные коммуникативные и координационные навыки;

- Грамотная устная и письменная речь;

- Личные качества: ответственность, внимательность, коммуникабельность, исполнительность;

- Умение быстро и качественно переводить необходимые документы;

- Наличие загранпаспорта - желательно;

Условия:

- Работа за границей в крупной развивающейся компании;

- Оформление в соответствии с Трудовым Кодексом РФ;

- Заработная плата 250 000 тысяч в месяц;

- График работы два месяца через два;

- Оплата межвахты (нахождение дома) в размере 50% от оклада - 122 000 тысяч в ме . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-290737170 - показать описание вакансии полностью >>

ООО "ВЕЛЕССТРОЙ-СМУ" ПРИГЛАШАЕТ В СВОЮ КОМАНДУ ПЕРЕВОДЧИКА С ИНДИЙСКОГО ЯЗЫКА (ХИНДИ)

КОТОРОМУ ДОВЕРИТ СЛЕДУЮЩИЕ ЗАДАЧИ:

- Устный и письменный перевод;

- Сопровождение группы иностранных сотрудников;

- Решение организационных вопросов;

- Обеспечение постоянного содействия руководству в вопросах последовательного перевода.

ТРЕБОВАНИЯ:

- Среднее профессиональное/высшее образование;

- Знание хинди, русского и английского языка;

- Методы устного и письменного перевода;

- Умение работать в команде;

- Коммуникабельность, работоспособность, стрессоустойчивость, исполнительность;

- Знание программ Office (Word, Excel), интернет и почтовые приложения.

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ:

- вахтовый метод работы 2 месяца / 1 месяц;

- работу на строительстве крупного проекта нефтегазовой отрасти;

- оформление согласно ТК РФ;

- полностью официальную заработную плату;

- оплачиваемый проезд / перелет до места работы и на межвахтовый отдых;

- организованное проживание в вахтовом городке на объекте;

- трехразовое питание в столовой;

- место работы - Мурманская обл, р-н Кольский, с Белокаменка.

Занятость: Полная занятость

График: Вахтовый метод

Опыт работы: Нет опыта

Зарплата: от 100000 руб

Компания: Велесстрой

Обязанности:

- Последовательный перевод высокого качества китайского и английского языков (тематика: нефть и газ, СПГ-проекты, геология, финансы, юридическая тематика, маркетинг газа, СПГ, нефтепродукты);

- Осуществление устного последовательного перевода;

- Редактура и корректировка переводов;

- Лингвистические консультации сотрудникам.

Требования:

- Опыт работы переводчиком в компаниях нефтегазовой отрасли от 3-х лет;

- Образование высшее лингвистическое, желательно по специальности "переводчик";

- Приветствуются курсы последовательного перевода;

- Китайский язык - свободно;

- Английский язык - свободно;

- Владение ПК (MS Office, PowerPoint, Trados);

- Развитые навыки последовательного перевода, грамотный и быстрый письменный перевод (прежде всего с русского языка на английский);

- Умение работать в режиме многозадачности, высокая скорость работы, готовность к восприятию конструктивной критики, умение быстро осваивать новую терминологию.

Условия:

- Вахтовый метод работы 1/1 мес. (Тазовский р-н);

- Работа в дружном коллективе профессионалов;

- Оформление в соответствии с ТК РФ;

- Конкурентоспособная заработная плата.

- Премии по результатам работы.

- Компенсация мобильной связи.

Занятость: Полная занятость

График: Вахтовый метод

Опыт работы: Боле . . . . .

. . . . . Код вакансии: 145-290745535 - показать описание вакансии полностью >>

Наша команда помогает сервисам Яндекса с машинным обучением. Мы оцениваем и создаём данные для обучения нейросетей.

Ищем редакторов со знанием арабского языка. С вас переводы, редактирование и желание помогать людям, с нас классная дружная команда и плюс в карму, если роботы всё-таки начнут действовать.

Что нужно делать:

- переводить тексты с русского языка на арабский;

- редактировать и корректировать тексты на арабском языке;

- размечать тексты и поисковые запросы как «хорошие» и «плохие» (достоверность, этичность и т. д.);

- оценивать качество ответов на поисковый запрос и их ранжирование.

Мы ждем, что вы:

- говорите и пишете на арабском языке (это ваш родной язык);

- грамотно пишете на MSA (Fusha);

- умеете придумывать креативные тексты;

- чувствуете текст и знаете, как сделать его простым, полезным и понятным;

- понимаете важность фактчекинга и готовы искать информацию в интернете самостоятельно.

Будет плюсом, если вы:

- знаете английский язык на уровне В2С1 и можете переводить с английского на арабский.

Оборудование:

- вам понадобится компьютер с надёжным и быстрым доступом в интернет.

Условия:

- сладкая удалёнка работайте где угодно, главное стабильный интернет;

- свободный график делайте задания в любое время, главное выполнять требования к выработке (1015 часов в неделю, приветствуется, . . . . .

. . . . . Код вакансии: 166-291425745 - показать описание вакансии полностью >>

Компании AWATERA требуется внештатный переводчик исландского языка для выполнения письменных переводов в направлениях исландский - русский, русский - исландский по различным тематикам.

Что необходимо делать:

Перевод в направлениях: исландский - русский, русский - исландский.

Редактирование переводов в направлениях: исландский - русский, русский - исландский.

Что мы ожидаем от кандидатов:

- Высшее филологическое/лингвистическое образование;

- Переводческий опыт работы с разнообразными тематиками;

Что мы предлагаем:

- Фриланс сотрудничество;

- Работа над заказами в удобное для вас время;

- Сдельная оплата;

- Возможность фриланса на постоянной основе.

Занятость: Частичная занятость

График: Удаленная работа

Опыт работы: 3-6 лет

Компания: AWATERA

Старший переводчик отдела переводов (английский язык)

Должностные обязанности:

- осуществлять устные и письменные переводы (в системе ТРАДОС);

- обеспечивать работу делегаций/групп специалистов и руководства Общества в ходе поездок и командировок за рубеж и по территории РФ;

- разрабатывать и вести словари и глоссарии;

- принимать участие в процессе сбора и накопления справочной литературы и информационных материалов в интересах повышения качества переводов.

Требования, предъявляемые к кандидатам:

- твердые навыки и опыт устного последовательного перевода;

- опыт технических переводов не менее 3 лет;

- навыки работы в системе ТРАДОС;

- знание терминологии атомной энергетики (как преимущество);

- наличие действующего загранпаспорта;

- готовность к командировкам, в том числе длительным по 3 мес. (до 50% в течение года), за рубеж.

Требования к квалификации:

Высшее лингвистическое образование (диплом переводчика, первый язык английский) и стаж работы в должности переводчика по трудовой книжке не менее 3 лет.

Условия:

- испытательный срок 3 месяца;

- полный рабочий день с 9.00 до 18.00, пятница с 9 до 17.00, выходные дни суббота, воскресенье;

- офис компании находится недалеко от м. Парк Победы;

- оформление по ТК РФ;

- заработная плата от 150 тыс. рублей net

- командировки длите . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-293583237 - показать описание вакансии полностью >>

Обязанности:

- Синхронный и последовательный перевод переговорах (английский-русский, русский-английский).

- Ведение переговоров с зарубежными клиентами и партнёрами по телефону, ZOOM, электронной почте.

- Письменный перевод деловой переписки и технической документации.

Мы предлагаем:

- Конкурентная заработная плата, своевременные выплаты дважды в месяц

- Дружный коллектив единомышленников, нацеленный на результат

- Работу в стабильно развивающейся компании

- Современный комфортный офис и оборудованное рабочее место

Работа в нашей компании подойдет Вам, если Вы:

- Активны и нацелены на результат, внимательны к деталям

- Легко находите язык с разными людьми и готовы лично общаться с клиентами

- Любите учиться и развивать свои профессиональные качества, а также готовы расти вместе с компанией.

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: Нет опыта

Зарплата: от 55000 до 95000 руб

Компания: Кадровый центр «Сфера»

Обязанности:

- Письменный/устный перевод документации с/на иностранные языки

- Сопровождение делегаций, визовая поддержка

- Сопровождение сотрудников компании во время командировок за рубеж

Требования:

- Высшее образование

- Возможно без опыта работы

Условия:

Место работы:

г. Нижний Новгород, остановка "Главная проходная" или ст. метро "Кировская";

- Оформление по ТК РФ (оплачиваемые отпуска и больничные)

- Годовая премия по итогам работы компании за год (13-я заработная плата)

- Частичная компенсация оплаты жилья для иногородних

- Компенсация стоимости питания (150 р. в день~ 3150 в мес.); - компенсация содержания детей в МДОУ (до 1500 р.)

- Бесплатное медицинское обслуживание (медкомиссия, проф. осмотры)

- Организация отдыха для сотрудников и членов семьи (детские лагеря, санаторно-курортное лечение)

- Корпоративная скидка в фитнес-клубы (Физкульт, Фитнес Град, Режим)

Метро: Кировская

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: Нет опыта

Компания: ГАЗ

Мы крупный IT-холдинг

Занимаемся разработкой и поддержкой различных IT-проектов (сайты, порталы, IT-платформы)

Развлекательной, игровой, спортивной тематики для крупных компаний, в том числе с мировой известностью

Расширяем функционал продукта и набираем в команду специалистов технической поддержки на узбекском языке

Тебе предстоит:

Главная задача команды - обеспечение бесперебойного оказания качественного сервиса в режиме 24/7;

Оперативная поддержка пользователей на узбекском языке (чаты/ эл. почта/ телефония);

Обработка заявок от клиентов заказчика;

Взаимодействие со специалистами из смежных отделов для поддержания работы проекта.

Наши ожидания от кандидата:

Готовы рассмотреть кандидатов без опыта, но с хорошим уровнем узбекского языка (не ниже В2);

Развитые коммуникативные навыки, грамотная устная и письменная речь;

Готовность работать в ночные смены.

Мы предлагаем:

Конкурентоспособная оплата труда (оклад + премия), годовой бонус за хорошую работу;

График работы сменный с возможностью выбора 2/2 (день/ночь, 2 выходных) или 4/4 (2 дня/2 ночи, 4 выходных);

Работа в офисе;

Постоянная языковая практика с носителями языка;

Оплачиваемое обучение и стажировка;

Расположение офиса в центре города;

Рабочее место оборудованное современной техникой;

Комфортное место отдыха;

Бесплатные корпо . . . . .

. . . . . Код вакансии: 191-290861990 - показать описание вакансии полностью >>

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 3-6 лет

Зарплата: от 70000 до 88000 руб

Компания: ФИЛИАЛ ООО КИТАЙСКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ ХИМИКО-ИНЖЕНЕРНАЯ СТРОИТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ №7

Мы крупный IT холдинг, занимаемся разработкой и поддержкой различных IT проектов (сайты, порталы, платформы) развлекательной, игровой и спортивной тематики для крупных компаний, в том числе с мировой известностью.

Мы расширяем функционал продукта и набираем в команду специалистов технической поддержки на корейском языке.

Тебе предстоит:

Главная задача команды - обеспечение бесперебойного оказания качественного сервиса в режиме 24/7;

- Оперативная поддержка пользователей на корейском языке (чаты/ эл. почта/ телефония);

- Обработка заявок и запросов от клиентов заказчика;

- Взаимодействие со специалистами из смежных отделов для поддержания работы проекта.

Наши ожидания от кандидата:

- Готовы рассмотреть кандидатов без опыта, но с хорошим уровнем корейского языка;

- Свободное владение корейским языком не ниже уровня B2;

- Развитые коммуникативные навыки, грамотная устная и письменная речь;

- Готовность работать в ночные смены.

Мы предлагаем:

- Конкурентоспособная оплата труда (оклад + премия), годовой бонус за хорошую работу;

- График работы сменный 2/2 (день/ночь, 2 выходных), работа в офисе;

- Постоянная языковая практика с носителями языка;

- Оплачиваемое обучение и стажировка;

- Расположение офиса с хорошей транспортной доступностью;

- Рабочее место оборудованное современной техникой;

- Комфор . . . . .

. . . . . Код вакансии: 132-290748527 - показать описание вакансии полностью >>

Обязанности:

- Выполнение переводов с/на английский и китайский языки в соответствии с установленными сроками (осуществление перевода текстов юридической, экономической и финансовой тематик);

- Письменный перевод документации, переписки делового характера (в том числе по направлениям деятельности компании);

- Синхронные переводы с русского на китайский и с английского на китайский;

- Сбор и обработка информации;

- Написание информационных сообщений на английском/китайском языках;

- Перевод типовых документов (паспорта/справки/права);

- Взаимодействие с менеджерами, внештатными переводчиками, редактура выполненных ими переводов;

- Сверка переводов + перевод типовых шаблонных документов;

- Редактирование текстов (терминология, орфография, грамматика, стилистика);

- Контроль качества переводов - обеспечение точности перевода и соответствия терминологии глоссарию;

- Постановка подписи на переводах и в нотариальных реестрах.

Требования:

- Свободное владение русским, китайским и английским языками;

- Китайский язык в приоритете

- Знание дополнительных языков приветствуется;

- Высшее лингвистическое образование; наличие второго высшего образования (юридическое, экономическое) является преимуществом;

- Опыт работы переводчиком английского/китайского языка не менее 3 -х лет;

- Опыт работы редактором или переводчиком текстов т . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-289176731 - показать описание вакансии полностью >>

Команда переводов ВКонтакте занимается локализацией приложений, сайта и сервисов, переводит тексты для пользователей, разработчиков и партнёров.

На данный момент мы в поисках переводчика на немецкий язык!

Как мы работаем:

придерживаемся стиля, выработанного за годы локализации ВКонтакте;

ставим себя на место аудитории и следим за новшествами в языке и IT-сфере.

Вам предстоит:

заниматься локализацией интерфейсов продуктов ВКонтакте на немецкий язык;

переводить тексты различной тематики и стилистики.

У нас интересно, потому что:

вы будете делать продукты и сервисы понятнее для многомиллионной аудитории;

у нас свободный график, частичная занятость и полностью удалённая работа.

Мы ожидаем, что вы:

грамотно говорите и пишете на немецком языке, в идеале немецкий для вас родной язык;

свободно владеете русским языком;

любознательны и готовы обучаться.

Будет плюсом:

опыт работы в переводческой сфере;

любовь к IT и digital;

знание продуктов ВКонтакте.

Ждём ваших откликов. Удачи!

Занятость: Частичная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 1-3 года

Компания: VK

В команду российского бренда товаров для дома, предлагающего широкий ассортимент качественных дизайнерских предметов, открыта вакансия «Ассистент со знанием китайского языка».

Мы занимаемся производством дизайнерской посуды, столовых приборов, ваз, кашпо интерьерных парфюмов и свечей, а также бронзовых интерьерных скульптур при участии известных российских и зарубежных скульпторов.

Наше главное преимущество - сотрудничество с ведущими дизайнерами и художниками, которые следят за последними трендами и создают уникальные коллекции товаров. Мы ценим каждого нашего клиента и стремимся сделать наши товары доступными для всех. Поэтому у нас клиент всегда найдет отличное сочетание качества и цены.

В свой коллектив мы ищем не просто опытного человека, а человека, для которого работа является интересным, творческим процессом, человека, любящего своё дело и готового в нём развиваться.

ОБЯЗАННОСТИ:

- Ведение деловой переписки, а также переговоров с партнёрами, производствами на китайском языке;

- Участие в переговорах и встречах с китайскими партнёрами в качестве переводчика;

- Подготовка материалов, необходимых для работы руководителя на рус. и /или кит. яз;

- Поиск новых потенциальных партнеров и клиентов в Китае.

- Ведение базы данных контактов и документов на китайском языке.

- Выполнение служебных поручений руководителя;

- Подготовка и подписание документов с партнёрами и поста . . . . .

. . . . . Код вакансии: 116-289238348 - показать описание вакансии полностью >>

Компании AWATERA требуется внештатный переводчик исландского языка для выполнения письменных переводов в направлениях албанский - русский, русский - албанский по различным тематикам.

Что необходимо делать:

Перевод в направлениях: албанский - русский, русский - албанский.

Редактирование переводов в направлениях: албанский - русский, русский - албанский.

Что мы ожидаем от кандидатов:

- Высшее филологическое/лингвистическое образование;

- Переводческий опыт работы с разнообразными тематиками;

Что мы предлагаем:

- Фриланс сотрудничество;

- Работа над заказами в удобное для вас время;

- Сдельная оплата;

- Возможность фриланса на постоянной основе.

Занятость: Проектная работа

График: Удаленная работа

Опыт работы: 3-6 лет

Компания: AWATERA