Работа: Переводчик Бюро переводов Казань: 11 вакансий

Наша команда помогает сервисам Яндекса с машинным обучением. Мы оцениваем и создаём данные для обучения нейросетей.

Ищем редакторов со знанием арабского языка. С вас переводы, редактирование и желание помогать людям, с нас классная дружная команда и плюс в карму, если роботы всё-таки начнут действовать.

Что нужно делать:

- переводить тексты с русского языка на арабский;

- редактировать и корректировать тексты на арабском языке;

- размечать тексты и поисковые запросы как «хорошие» и «плохие» (достоверность, этичность и т. д.);

- оценивать качество ответов на поисковый запрос и их ранжирование.

Мы ждем, что вы:

- говорите и пишете на арабском языке (это ваш родной язык);

- грамотно пишете на MSA (Fusha);

- умеете придумывать креативные тексты;

- чувствуете текст и знаете, как сделать его простым, полезным и понятным;

- понимаете важность фактчекинга и готовы искать информацию в интернете самостоятельно.

Будет плюсом, если вы:

- знаете английский язык на уровне В2С1 и можете переводить с английского на арабский.

Оборудование:

- вам понадобится компьютер с надёжным и быстрым доступом в интернет.

Условия:

- сладкая удалёнка работайте где угодно, главное стабильный интернет;

- свободный график делайте задания в любое время, главное выполнять требования к выработке (1015 часов в неделю, приветствуется, . . . . .

. . . . . Код вакансии: 166-291425745 - показать описание вакансии полностью >>

АО «Казанькомпрессормаш» 70 лет успешной работы.

Ведущий в России и странах СНГ производитель компрессорного оборудования и полнокомплектных решений на базе компрессоров для различных отраслей промышленности.

АО «Казанькомпрессормаш» это:

- более 1800 высококвалифицированных специалистов;

- современный парк оборудования;

- крупнейший в Европе испытательный комплекс.

Мы предлагаем Вам оборудованные рабочие места, своевременную заработную плату, удобный график работы и социальные гарантии.

Что нужно делать:

- устные (последовательные) и письменные переводы с китайского языка в технической (нефтехимической отрасли, экономической, юридической и деловой сферах в офисе и на объектах строительства);

- перевод финансовых, юридических, технических документов;

- участие в переговорах, презентациях, конференциях;

- административная работа с русскоязычными, китайскими коллегами, деловыми партнерами, специалистами.

Что мы ожидаем от Вас:

- высшее техническое / экономическое образование;

- уверенный пользователь ПК;

- опыт работы переводчиком китайского языка на предприятиях.

Что мы делаем для Вас:

- обеспечиваем работу у ведущего производителя современного компрессорного оборудования;

- официально трудоустраиваем с 1 рабочего дня;

- выплачиваем оклад + ежемесячную премию;

- компенсируем стоимость пол . . . . .

. . . . . Код вакансии: 166-290753665 - показать описание вакансии полностью >>

АО «НИИтурбокомпрессор им. В. Б. Шнеппа» является ведущим в России и СНГ научно-исследовательским и проектно-конструкторским центром в области создания современного компрессорного оборудования. Команда опытных конструкторов и научных работников располагает современной технической базой и обеспечивает высокий научный и технический уровень разработок в области компрессорной техники.

АО «НИИтурбокомпрессор им. В. Б. Шнеппа» связывает тесное многолетнее сотрудничество с производственным предприятием АО «Казанькомпрессормаш».

В составе машиностроительного холдинга АО «Группа ГМС» завод и институт продолжают развиваться как единый научно-технический компрессоростроительный комплекс, предлагая Заказчику современные и эффективные решения.

В связи с увеличением объёма работ и расширением штата, мы подбираем Переводчика китайского языка

Что нужно делать:

- Устные (последовательные) и письменные переводы с китайского языка в технической (нефтехимической отрасли, экономической, юридической, деловой сферах в офисе и на объектах строительства). перевод финансовых, юридических, технических документов;

- Участие в переговорах, презентациях, конференциях;

- Административная работа с русскоязычными, китайскими коллегами, деловыми партнерами, специалистами.

Что мы ожидаем от Вас:

- Высшее образование (лингвист, по направлению "перевод" китайский язык);

- Опыт работы переводчиком китайского язы . . . . .

. . . . . Код вакансии: 166-290599328 - показать описание вакансии полностью >>

Обязанности:

- Перевод литературы, писем (русский и английский языки);

- Последовательный и/ или синхронный перевод встреч, совещаний.

Требования:

- Свободный перевод (русский и английский языки);

- Грамотный письменный русский и английский языки;

- Законченное высшее образование;

- ПК- уверенный пользователь MS Office, Exсel, PowerPoint, Outlook;

- Четкая дикция, грамотная устная речь (русский и английский языки);

- Умение работать в режиме многозадачности и в условиях сжатых сроков;

- Активный пользователь социальных сетей;

- Желание работать с социальными сетями и заниматься написанием текстовых материалов;

- Готовность учиться, приобретать новые знания и навыки;

- Высокий уровень самостоятельности и ответственности;

- Умение вести официальную деловую переписку и выстраивать коммуникации с людьми любого уровня и сферы деятельности.

Условия:

- Работа в центре города;

- Трудоустройство согласно ТК РФ, соц. пакет ( с испытательным сроком 3 месяца);

- Стабильность;

- Бесплатная парковка;

- Заработная плата обсуждается по итогам собеседования.

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 3-6 лет

Зарплата: от 20000 руб

Компания: ГАУ РМБИЦ

На объекте в Альметьевске ориентировочно в середине апреля начинаются сварочно-монтажные работы продолжительностью около 2 месяцев. Требуется грамотный переводчик.

Рассмотрим соискателей из самых разных регионов. Самое важное - опыт и квалификация.

Для соискателей не из Москвы собеседование проводится удалённо. Оплата и детали согласовывается на собеседовании.

Обязанности:

- Работа переводчиком при проведении монтажных и сварочно-монтажных работ.

Требования:

- уверенное владение китайским языком;

- опыт (самое главное!!!) работы переводчиком в ходе проведения монтажных (сварочно-монтажных), пуско-наладочных работ применительно к промышленному технологическому оборудованию на химическом производстве;

- готовность к командировке около 2 месяцев.

Условия:

- З/п по договоренности по результатам собеседования.

- Оплачиваемая мобильная связь.

- Оплата проезда и проживания на время проведения работ.

- Рабочий день 8 часов. Возможны внеурочные, оплачиваются дополнительно.

- Офис фирмы - Москва, метро Авиамоторная, Римская. Площадь Ильича

Занятость: Проектная работа

График: Полный день

Опыт работы: 3-6 лет

Компания: СинЭкс

ОБЯЗАННОСТИ: Перевод с китайского, в том числе технический

- Участие на встречах с первыми лицами компаний заказчиков

- Онлайн перевод и сопровождения переговоров

- ТРЕБОВАНИЯ: Китайский язык (технический/разговорный/письменный)

- Готовность к командировкам

- Вы можете получить комиссию за заказ, 20% от прибыли заказа.

Метро: Кремлевская, Площадь Тукая, Суконная слобода

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: Нет опыта

Зарплата: от 40000 до 60000 руб

Компания: Тунбао

Мы продолжаем стабильный рост и открываем поиск кандидатов на должность Переводчик китайского языка в наш индустриальный парк HAIER в городе Набережные Челны (удаленный формат работы не рассматриваем, только с релокацией в г. Н. Челны).

ОСНОВНЫЕ ОБЯЗАННОСТИ

- Удаленный формат работы НЕ рассматриваем.

- Обеспечение квалифицированного устного и письменного перевода;

- Устный перевод с русского на китайский языки и с китайского на русский;

- Обеспечение точного соответствия лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов;

- Выполнение в установленные сроки устных и письменных переводов;

- Ведение деловой переписки (в том числе на английском и китайском языках);

- Участие в переговорах, деловых встречах.

ЧТО НУЖНО, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ЭТУ РАБОТУ

- Высшее образование;

- Свободное владение английским и китайским (устно и письменно);

- Опыт работы в сфере перевода не менее 2-х лет;

- Знание правил ведения деловой переписки (в том числе на английском и китайском языках);

- Владение навыками устного перевода;

- Коммуникабельность;

- Внимательность и точность в переводе;

- Ответственность.

ЧТО МЫ ПРЕДЛАГАЕМ

- Работа в международной компании, являющейся одним из мировых лидеров в сфере бытовой техники и электроники;

- Возможность работать над решением амбициозных и комплексных зад . . . . .

. . . . . Код вакансии: 166-294476922 - показать описание вакансии полностью >>

Нейросети один из главных современных трендов. Многие сервисы Яндекса тоже развиваются с помощью машинного обучения, однако этим процессом всё равно руководят специалисты. Сейчас мы ищем коллегу, который знает турецкий язык, готов переводить и писать с нуля инструкции для важного ML-проекта.

Если вы хотите погрузиться в мир высоких технологий и расти внутри Яндекса, а также считаете удалёнку лучшим форматом работы эта вакансия для вас!

Какие задачи вас ждут:

- переводить материалы с русского языка на турецкий;

- при необходимости редактировать и переписывать тексты на турецком;

- оценивать, насколько релевантны тексты и поисковые запросы;

- на основании этой оценки присваивать текстам и запросам статусы.

Мы ждём, что вы:

- знаете турецкий грамотно говорите и пишете на нём;

- отлично владеете русским языком;

- знакомы с лингвистикой (у вас соответствующее образование);

- креативны умеете писать оригинальные тексты;

- понимаете, как упростить текст, чтобы он легко читался;

- готовы искать в интернете информацию и проверять её достоверность.

Будет плюсом, если вы:

- знаете английский язык.

Что мы предлагаем:

- официальное оформление с белой зарплатой, отпусками и больничными;

- гибкий график вы можете уделять задачам от 20 часов в неделю;

- удалённую работу: вы можете выполнять задания в любом удо . . . . .

. . . . . Код вакансии: 166-294388312 - показать описание вакансии полностью >>

Обязанности:

- Ведение деловой переписки и коммуникации с китайскими партнерами;

- Проведение деловых переговоров посредством видеосвязи;

- Перевод (устный/письменный) с китайского (изредка английского) на русский и с русского на китайский (изредка английский);

- Заказ оборудования и запчастей у китайских поставщиков;

- Сотрудничество со смежными отделами.

Требования:

- Высшее образование;

- Знание китайского и английского языков;

- Знание программ Мicrosoft Office.

Условия:

- Трудоустройство по ТК РФ;

График работы:

5/2, 8.00-17.00 или 9.00-18.00;

- Полностью "белая" заработная плата оклад 140 000 руб. на руки;

- Возможен гибридный формат работы, условия обсуждаются;

- Офис расположен рядом со ст. м. Площадь Тукая.

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 1-3 года

Зарплата: от 140000 до 140000 руб

Компания: Основа

Обязанности:

- Устный и письменный перевод с русского языка на китайский, с китайского языка на русский, подготовка всех необходимых технических документов;

- Последовательный устный перевод во время переговоров, деловых встреч;

- Встречи и сопровождение иностранных гостей.

Требования:

- высокая самоорганизация и работоспособность, умение работать с большим объемом информации, внимательность, ответственность, стрессоустойчивость;

- владение китайским языком (разговорная, техническая и юридическая лексика);

- HSK 5 и выше;

- знание и понимание китайского делового этикета.

- знание ПК на уровне пользователя:Word, Excel и др. офисные программы;

Условия:

- Работа в комфортабельном офисе по адресу: Спартаковская 14;

- График работы 5/2 с 8:00 до 17:00;

- Заработная плата обсуждается индивидуально;

- Бонусы и премии от компании.

Метро: Площадь Тукая, Суконная слобода

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: Нет опыта

Зарплата: от 100000 руб

Компания: Кунь-Лунь

Обязанности:

- Поиск релевантной информации на китайском языке;

- Перевод технической документации;

- Выход на ЛПР китайских партнёров;

- Переводческое сопровождение переговоров.

Требования:

- Знание китайского языка на уровне не ниже HSK4;

- Развитые коммуникативные способности;

- Владение пакетом MS Office.

Условия:

- Переезд в г. Елабуга Республика Татарстан;

- Конкурентный уровень з/п (обсуждается индивидуально);

- Дневная рабочая неделя (ненормированная);

- Транспорт до работы из г. Елабуга, г. Набережные Челны;

- Работа в крупной и стабильной компании в структуре самой большой ОЭЗ в Европе.

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 1-3 года

Зарплата: от 200000 руб

Компания: Алабуга, ОЭЗ ППТ