Работа: Переводчик Липецк: 4 вакансии

ГРУППА НЛМК надежная и устойчивая металлургическая компания. Мы осуществляем полный цикл производства от добычи сырья до изготовления готовой продукции, сервисного обслуживания и дистрибуции.

Мы ищем в команду Переводчика со знанием китайского языка.

Вам предстоит:

- Перевод документации (технической, экономической, юридической) с китайского и английского языков;

- Устный перевод в ходе онлайн совещаний и очных переговоров представителей ПАО "НЛМК" и иностранных специалистов;

- Сопровождение специалистов в качестве переводчика в процессе монтажных и пусконаладочных работ на площадке ПАО "НЛМК" в Липецке, а также в загранкомандировках и командировках по России.

Для нас важно:

- Высшее образование (лингвистическое);

- Владение китайским языком - средне-продвинутый уровень и выше;

- Владение английским языком - уровень В2;

- Навыки работы в Trados, навыки форматирования и верстки переводимых материалов через Adobe Acrobat, ABBYY Fine Reader и др.;

- Уверенный пользователь MS Office.

УСЛОВИЯ, КОТОРЫЕ МЫ ПРЕДЛАГАЕМ:

- Трудоустройство на договор ГПХ (условия оплаты готовы гибко обсуждать);

- Работа в г. Липецк;

- Участие в интересных и сложных проектах с лучшими специалистами индустрии.

- Работу в профессиональной команде и участие в интересных проектах, постоянное развитие.

Занятость: Полная занятость . . . . .

. . . . . Код вакансии: 183-290815583 - показать описание вакансии полностью >>

Нейросети один из главных современных трендов. Многие сервисы Яндекса тоже развиваются с помощью машинного обучения, однако этим процессом всё равно руководят специалисты. Сейчас мы ищем коллегу, который знает турецкий язык, готов переводить и писать с нуля инструкции для важного ML-проекта.

Если вы хотите погрузиться в мир высоких технологий и расти внутри Яндекса, а также считаете удалёнку лучшим форматом работы эта вакансия для вас!

Какие задачи вас ждут:

- переводить материалы с русского языка на турецкий;

- при необходимости редактировать и переписывать тексты на турецком;

- оценивать, насколько релевантны тексты и поисковые запросы;

- на основании этой оценки присваивать текстам и запросам статусы.

Мы ждём, что вы:

- знаете турецкий грамотно говорите и пишете на нём;

- отлично владеете русским языком;

- знакомы с лингвистикой (у вас соответствующее образование);

- креативны умеете писать оригинальные тексты;

- понимаете, как упростить текст, чтобы он легко читался;

- готовы искать в интернете информацию и проверять её достоверность.

Будет плюсом, если вы:

- знаете английский язык.

Что мы предлагаем:

- официальное оформление с белой зарплатой, отпусками и больничными;

- гибкий график вы можете уделять задачам от 20 часов в неделю;

- удалённую работу: вы можете выполнять задания в любом удо . . . . .

. . . . . Код вакансии: 183-294355204 - показать описание вакансии полностью >>

Наша команда помогает сервисам Яндекса с машинным обучением. Мы оцениваем и создаём данные для обучения нейросетей.

Ищем редакторов со знанием арабского языка. С вас переводы, редактирование и желание помогать людям, с нас классная дружная команда и плюс в карму, если роботы всё-таки начнут действовать.

Что нужно делать:

- переводить тексты с русского языка на арабский;

- редактировать и корректировать тексты на арабском языке;

- размечать тексты и поисковые запросы как «хорошие» и «плохие» (достоверность, этичность и т. д.);

- оценивать качество ответов на поисковый запрос и их ранжирование.

Мы ждем, что вы:

- говорите и пишете на арабском языке (это ваш родной язык);

- грамотно пишете на MSA (Fusha);

- умеете придумывать креативные тексты;

- чувствуете текст и знаете, как сделать его простым, полезным и понятным;

- понимаете важность фактчекинга и готовы искать информацию в интернете самостоятельно.

Будет плюсом, если вы:

- знаете английский язык на уровне В2С1 и можете переводить с английского на арабский.

Оборудование:

- вам понадобится компьютер с надёжным и быстрым доступом в интернет.

Условия:

- сладкая удалёнка работайте где угодно, главное стабильный интернет;

- свободный график делайте задания в любое время, главное выполнять требования к выработке (1015 часов в неделю, приветствуется, . . . . .

. . . . . Код вакансии: 183-294723284 - показать описание вакансии полностью >>

Обязанности:

- Сопровождение экспортно/импортных контрактов;

- Перевод договоров, дополнительных соглашений, спецификаций с партнерами;

- Ведение делопроизводства с иностранным контрагентом;

- Участие в подготовке сопроводительных и разрешительных документов;

Требования:

- опыт работы на аналогичной должности от 2-х лет;

- английский язык - продвинутый уровень (устная/письменная речь);

- высокий уровень коммуникативных навыков, переговорных процессов;

Условия:

- 5-дневная рабочая неделя;

- оформление по ТК РФ;

- полный социальный пакет;

- ежегодный оплачиваемый отпуск;

- ежемесячная премия.

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: 3-6 лет

Компания: Липецкий хладокомбинат