Job: Text editor, copywriter Lipetsk: 7 positions

The ideal candidate enjoys improving translated texts to make them engaging and easy to understand, learning about new technologies, and communicating with team members to craft localized texts that provide the best possible experience for our users.

Responsibilities:

- edit texts translated from Russian to English in help pages, technical documentation, user interfaces, and other types of texts;

- correct typos, grammar, and punctuation errors;

- verify terminology and word choice;

- improve style and readability;

- check facts and logic;

- follow glossaries and style guides, investigate new terms, and submit updates as necessary;

- perform linguistic testing (review localized interfaces to find errors and ambiguity);

- provide consulting on language-related questions;

- prepare feedback for translators.

Qualifications:

- native-level English and excellent knowledge of Russian;

- degree in English or Linguistics or experience translating or editing in IT (at least 3 years);

- familiarity with Internet and IT terminology;

- ability to understand complex technical concepts;

- strong attention to detail;

- excellent communication skills and ability to explain editorial decisions;

- motivation to see projects through to the end.

Preferred qualifications:

- experience using CAT tools . . . . .

. . . . . Position code: 183-290640298 - show position description in full >>

В Яндексе пишут тексты как для популярных сервисов, которыми пользуются миллионы пользователей, так и для внутренних и партнёрских площадок. Для нас важно, чтобы любые коммуникации были грамотными, понятными и лёгкими для восприятия. Будем рады видеть в команде опытного корректора, который может разобраться в разных темах и готов много общаться с авторами.

Какие задачи вас ждут:

- исправлять орфографические и пунктуационные ошибки;

- упрощать тексты, если нужно;

- предлагать улучшения по структуре;

- проверять факты и логику.

Мы ждём, что вы:

- скрупулёзны в своей работе;

- можете распутать самые сложные конструкции и формулировки;

- правильно расставляете запятые, пробелы, тире и другие знаки;

- уже занимались редактурой текстов;

- можете объяснять свои правки и приходить с авторами к общему решению.

Будет плюсом, если вы:

- знаете основные термины в сферах IT и пользовательских интерфейсов;

- сами пишете лаконичные и понятные тексты, можете показать примеры;

- не языковой пурист: понимаете, что язык меняется и пополняется новыми словами и выражениями.

Что мы предлагаем:

- официальное трудоустройство, оплату больничных и отпусков;

- удалёнку: править тексты можно в любом удобном месте;

- сдельную оплату она зависит от количества и сложности задач, которые вы выполните за месяц, и не ограничен . . . . .

. . . . . Position code: 183-290708110 - show position description in full >>

Обязанности:

- писать информационные, тематические, экспертные статьи/тексты/комментарии/рерайт для сайта и различных платформ и соц. сетей;

- писать продающие сценарии для рекламы у крупных блогеров;

- генерировать крутые заголовки, офферы.

Требования:

Внимательность, пунктуальность, честность, грамотность, вежливость.

Условия:

- 1000 символов - 500р;

- официальное трудоустройство;

- достойная, полностью белая зарплата 1 раза в месяц;

- помощь и поддержка от всех сотрудников офиса;

Занятость: Частичная занятость

График: Удаленная работа

Опыт работы: 1-3 года

Компания: Elastomeric Systems

Занятость: Полная занятость

График: Полный день

Опыт работы: Нет опыта

Зарплата: от 30000 до 40000 руб

Компания: Современные системы безопасности

Занятость: Полная занятость

График: Удаленная работа

Опыт работы: 1-3 года

Компания: ГК Эксперт

Обязанности:

создавать качественный видео контент для внешнего трафика

Требования:

съёмка 1 ролика в день на товар, который мы предоставляем

Условия:

свободный график, удаленная работа

О компании:

Занятость: Свободный

Зарплата: 12500

Занятость: Свободный

Зарплата: 4000