Должность: Отрасль компании:
Город:
English

Образец резюме в сфере Переводчик

 > Ниже представлен реальный образец резюме, составленный на ДомКадров.ру | Другие образцы резюме в сфере Переводчик  | Найти работу | Найти персонал

Соискателям: Вакансии в сфере Переводчик (660) | Работодателям: Поиск резюме в сфере Переводчик (6931)
Alexander Korshunov

Краткие сведения

Город: Атырау

Дата рождения: 06 08 1948

Семейное положение: женат

Гражданство: Российское гражданство

Образование/Квалификация: 1976 - 1979: Moscow Central Patent Institute, г. Москва,
Advanced training for managers and specialists of the national economy in the field of patent work, patenting specialty

1970 - 1974: Almaty Institute of Foreign Languages, г.Алматы,
English Faculty.Technical Translator

1964 - 1968: Krasnoyarsk English College of Radio Engineering, г. Красноярск,
Radio engineering taught in English

Языки: Русский - родной
Английский - бегло
Немецкий - базовый
Французский - базовый

Должность:  QED International (Kazakhstan) LLP
Translators Team Supervisor



Опыт работы


05/2010 - 12/2011

QED International (Kazakhstan) LLP г. Атырау
Translators Team Supervisor (Полная занятость)

Профиль компании: Provision of engineering services to oil and gas companies.

Должностные обязанности: Translation of operational procedures for future operators of oil and gas plants (onshore and offshore projects), legal, contractual, financial and other documentation, administrating and coordinating translation activities including receiving and registering incoming documents and allocating them to translators, distributing documents to be translated among the translators for the most optimal and professional output, checking translated documents, maintaining a database of translated documents, providing translators with any necessary assistance and training, maintaining high quality of translations, reviewing the professional level and performance of translators, introducing the best practices and latest developments in software and hardware to improve the quality of translated documents, submitting weekly progress reports to the manager.

08/2009 - 05/2010

Bateman Kazakhstan Oil & Gas Company B.V. г. Атырау
Technical Translator (Полная занятость)

Профиль компании: Engineering, procurement of equipment and construction of power plants as a part of offshore processing facilities for Kashagan field development project by Agip KCO

Должностные обязанности: Translation of technical documentation and participation as an interpreter at meetings and business negotiations.

01/2002 - 10/2008

PFD International LLC г. Атырау
Technical Translator (Полная занятость)

Профиль компании: Design engineering and construction of onshore facilities and utilities for Second Generation Project (SGP) and Gas Injection Project (GIP)

Должностные обязанности: Translation of technical documentation and participation as an interpreter at meetings and business negotiations (power engineering, computer software, telecommunication, design engineering (electrical, instrumentation, piping), procurement and construction, machinery, contracts, management, intercompany planning and accounting, finance, law and many other fields of knowledge).

08/1997 - 01/2002

Mizek Joint Venture (Canadian gold mining company) г. Алматы, Kazzinc JSC (Swiss mining, concentrating and metallurgical company) г. Алматы, Zhayrem MCC JSC (Swiss mining and concentrating company) г. Караганда
Lead Technical Translator (Полная занятость)

Профиль компании:

05.2000-01.2002 Zhayrem MCC JSC. Development of manganese and barite ore deposits, production and export of manganese and barite concentrates

11.1998-01.2000 Kazzinc JSC. Development of solid mineral deposits in the East Kazakhstan region, production of zinc with concomitant production of copper, precious metals and lead.

08.1997-11.1998 Mizek Joint Venture. Exploration and development of gold ore deposits

Должностные обязанности: Translation of technical documentation and participation as an interpreter at meetings and business negotiations


08/1996 - 07/1997

Ministry of Geology and Subsoil Protection г. Алматы
Technical Translator (Полная занятость)

Профиль министерства: Exploration, use and protection of mineral resources of Kazakhstan

Должностные обязанности: Translation of technical documentation and participation as an interpreter at meetings and business negotiations

09/1990 - 08/1996

Sauran Joint Venture. Linguistic Center г. Алматы, Biosphere Ecology Institute. Linguistic Center г. Алматы, Logos Association. Educational Center г. Алматы
English teacher /Technical Translator (Полная занятость)

Профиль организации:

04.1993-08.1996 Logos Association. Educational Center, г. Алматы

12.1991-04.1993 Biosphere Ecology Institute. Linguistic Center, г. Алматы

09.1990-12.1991 Sauran Joint Venture. Linguistic Center, г. Алматы

Должностные обязанности: Teaching English: advanced and business English courses. Working as a freelance technical translator in various mining and oil and gas companies. The fields of translation activities: geology, geophysics, mining, mineral processing, chemistry and chemical technology, metallurgy, petroleum chemistry and crude refining, oil and gas recovery and transportation, power engineering, computer software, telecommunication, design engineering (electrical, instrumentation, piping), procurement and construction, machinery, labor and industrial economics, foreign and home trades, contracts, management, intercompany planning and accounting, finance, credit, law and many other fields of knowledge.

05/1985 - 09/1990

Almaty Research Institute of Mineral Resources г. Алматы
Translators Supervisor (Полная занятость)

Профиль компании: Study of the regularities of solid mineral resources formation and distribution, prognostic evaluation of mineral resources, development and updating of geological, geophysical and geochemical methods of exploration and evaluation of deposits, methods of study of the chemical composition, improvement of mineral processing technology and exploration techniques, geological and economic evaluation of deposits.

Должностные обязанности: Translation of technical documentation for all scientific disciplines of the institute, coordination of the translators team activities, including receiving and registering incoming documents for translation and allocating the documents to be translated among the translators, checking the quality of translations and submitting translation progress reports to the manager.


05/1979 - 05/1985

Geological mission abroad (Afghanistan), Almaty Research Institute of Mineral Resources г. Алматы, Geological mission abroad (South Yemen)
Technical Translator (Полная занятость)

Профиль организации:

05.1982-05.1985 Geological mission abroad (South Yemen): Exploration of solid mineral deposits in South Yemen

04.1980-05.1982 Almaty Research Institute of Mineral Resources: Study of the regularities of solid mineral resources formation and distribution, prognostic evaluation of mineral resources, development and updating of geological, geophysical and geochemical methods of exploration and evaluation of deposits, methods of study of the chemical composition, improvement of mineral processing technology and exploration techniques, geological and economic evaluation of deposits.

05.1979-04.1980 Geological mission abroad (Afghanistan): Exploration of solid mineral deposits in Afghanistan

Должностные обязанности: Translation of geological reports and technical documentation, participation as an interpreter at meetings and business negotiations

12/1975 - 05/1979

Almaty Research Institute of Mineral Resources г. Алматы
Technical Translator (Полная занятость)

Профиль организации: Study of the regularities of solid mineral resources formation and distribution, prognostic evaluation of mineral resources, development and updating of geological, geophysical and geochemical methods of exploration and evaluation of deposits, methods of study of the chemical composition, improvement of mineral processing technology and exploration techniques, geological and economic evaluation of deposits.

Должностные обязанности: Translation of technical documentation

07/1974 - 12/1975

Almaty Research Institute of Exploration Geophysics, г. Алматы
Technical Translator (Полная занятость)

Профиль организации: Development of geophysical methods (seismic exploration, electric exploration, magnetic exploration, gravimetric exploration, geophysical well logging, etc.) for prospecting and exploration of solid mineral deposits.

Должностные обязанности: Translation of technical documentation on exploration geophysics



Разместить рекламу
Разместить рекламу
реклама на сайте | вакансии переводчика  | найти резюме переводчика  | образцы резюме переводчика  | как составить резюме переводчика  | разместить резюме переводчика  | разместить вакансию переводчика  | ищу работу переводчиком  | как найти персонал - ищу переводчика | Переводчик | обмен ссылками Переводчик  | полезные ссылки Переводчик | каталог полезных ссылок